O Periscópio ao Pericárdio é uma obra de Haroldo de Campos datada de 1956, constituída por uma composição tipográfica distribuída sobre um amplo campo negro, na qual palavras, sílabas e fragmentos verbais são organizados em estruturas espaciais descontínuas.

Haroldo de Campos

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 03179

Data: 1956

Dimensões: 28,7 x 21,5 cm

1. Título oficialO Periscópio ao Pericárdio2. Official title in EnglishThe Periscope to the PericardiumObservação catalográfica: o título em inglês constitui tradução descritiva para fins de indexação internacional e não corresponde necessariamente a um título histórico atribuído pelo artista.3. TipoObra visualPoema visualColagem tipográficaPoesia experimental4. Texto principal para Salsa em portuguêsO Periscópio ao Pericárdio é uma obra de Haroldo de Campos datada de 1956, constituída por uma composição tipográfica distribuída sobre um amplo campo negro, na qual palavras, sílabas e fragmentos verbais são organizados em estruturas espaciais descontínuas.A composição apresenta procedimentos de decomposição e recombinação linguística característicos das pesquisas experimentais desenvolvidas por Haroldo de Campos na década de 1950. O poema articula relações entre os termos periscópio e pericárdio, estabelecendo uma tensão entre visão e interioridade, exterior e organismo, observação e corpo.Entre os elementos legíveis destacam-se os agrupamentos peri, sópio, cárdio, campeão, mío, al, endo, pálio, pluma, além de diversos segmentos dispersos que produzem um percurso de leitura não linear e de forte densidade visual.A espacialização das palavras transforma o texto em objeto perceptivo, deslocando a linguagem do domínio estritamente literário para uma dimensão visual e semiótica. A obra insere-se no contexto pioneiro da poesia visual brasileira e constitui um importante antecedente das investigações verbo visuais que posteriormente dialogariam com o Poema Processo, a arte conceitual, os livros de artista e as redes internacionais de poesia experimental.A estrutura fragmentária da composição evidencia o interesse de Haroldo de Campos pela materialidade do signo linguístico e pela construção de significados através da disposição espacial da palavra.3. Main Salsa text in EnglishThe Periscope to the Pericardium is a work by Haroldo de Campos dated 1956, consisting of a typographic composition distributed across a large black field in which words, syllables and verbal fragments are organized into discontinuous spatial structures.The composition presents procedures of linguistic decomposition and recombination that are characteristic of the experimental investigations developed by Haroldo de Campos during the 1950s. The poem articulates relationships between the terms periscope and pericardium, establishing a tension between vision and interiority, exteriority and organism, observation and body.Among the legible elements are the groupings peri, sópio, cárdio, campeão, mío, al, endo, pálio and pluma, together with numerous dispersed fragments that generate a non linear reading path and a composition of strong visual density.The spatial organization of words transforms the text into a perceptual object, moving language from a strictly literary domain toward a visual and semiotic dimension. The work belongs to the pioneering context of Brazilian visual poetry and constitutes an important antecedent to the verbo visual investigations that later resonated with Poema Processo, conceptual art, artist books and international networks of experimental poetry.The fragmentary structure of the composition demonstrates Haroldo de Campos's interest in the materiality of the linguistic sign and in the construction of meaning through the spatial disposition of language.

5. Texto de observação em portuguêsA presente ficha foi elaborada exclusivamente a partir da reprodução fotográfica e das informações fornecidas pelo usuário.Não foram identificados documentalmente dados relativos a dimensões, técnica específica, suporte, proveniência, coleção, histórico expositivo, publicações associadas ou inscrições complementares.A confirmação desses elementos depende de consulta a arquivos de Haroldo de Campos, catálogos raisonné e documentação primária adicional.6. Resumo curto em portuguêsPoema visual de Haroldo de Campos realizado em 1956, baseado na relação entre os termos periscópio e pericárdio e construído por meio da fragmentação tipográfica e da espacialização da linguagem.7. Curadoria identificadaNão identificada na documentação fornecida.8. Organização identificadaNão identificada.9. Instituições participantesNão identificadas.10. Artistas participantesHaroldo de Campos11. Obras identificadasO Periscópio ao Pericárdio12. Publicações associadasNão identificadas na documentação fornecida.13. Catálogos associadosNão identificados.14. Convites associadosNão identificados.15. Cartazes associadosNão identificados.16. Documentos associadosReprodução fotográfica da obra.17. Lugares citadosNenhum identificado documentalmente.18. Países envolvidosBrasil.19. Cidades envolvidasNão identificadas documentalmente.20. Datas identificadas21. PeríodoDécada de 1950.22. Informação confirmadaAutor: Haroldo de Campos.Título fornecido pelo usuário: O Periscópio ao Pericárdio.Data: 1956.A composição apresenta estrutura tipográfica em campo negro.A folha reproduzida apresenta a indicação manuscrita 4/6 no canto superior direito.Os termos periscópio e pericárdio encontram-se incorporados visualmente à composição.23. Leitura provávelA obra parece investigar relações entre visão, percepção e interioridade corporal.A disposição espacial das palavras sugere um percurso de leitura multidirecional.Os fragmentos textuais indicam procedimentos de decomposição fonética e morfológica.A composição aproxima-se das pesquisas semióticas e das experiências pioneiras de poesia visual.24. Hipótese curatorialO Periscópio ao Pericárdio parece propor um deslocamento entre o instrumento de observação e o espaço interno do corpo, estabelecendo uma metáfora entre olhar e organismo.A recorrência de termos relacionados ao corpo sugere uma investigação sobre percepção, anatomia e linguagem.A fragmentação verbal pode indicar um interesse pela transformação do texto em estrutura visual e pela produção de significados não lineares.Estas interpretações dependem de confirmação documental adicional.25. Movimentos artísticos relacionadosPoesia Visual BrasileiraPoesia ExperimentalConcretismoVanguardas ExperimentaisArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualPré história do Poema ProcessoExperimentalismo tipográfico26. Temas curatoriais identificadosPalavra imagemCorpo e linguagemVisão e percepçãoEspacialização tipográficaSemióticaMaterialidade da linguagemEstruturas abertas de leituraAnatomia e escrita27. Palavras chave em portuguêsHaroldo de CamposO Periscópio ao PericárdioPeriscópioPericárdio1956poesia visualpoesia experimentalpoesia concretaarte conceitualexperimentalismo gráficopoema visualtipografia experimentalsemióticavanguarda brasileiracorpo e linguagem28. Entidades nomeadas identificadasHaroldo de CamposO Periscópio ao PericárdioBrasilPoesia VisualConcretismoPoema Processo29. Conexões recomendadas para linkagem internaHaroldo de CamposPoema ProcessoPoesia VisualPoesia ExperimentalWlademir Dias PinoÁlvaro de SáNeide SáMoacy CirneArte ConceitualLivro de ArtistaPublicações experimentais brasileirasExposições históricas da poesia visual brasileira30. Clusters temáticos recomendadosPoema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental InternacionalArte ConceitualSemiótica e Comunicação VisualLivro de ArtistaRevistas ExperimentaisPublicações IndependentesRedes Internacionais de Arte ExperimentalCorrespondência Artística Internacional31. Sugestões de slug SEOo-periscopio-ao-pericardio-haroldo-de-campos-1956periscopio-ao-pericardio-poema-visualharoldo-de-campos-o-periscopio-ao-pericardioo-periscopio-ao-pericardio-poesia-visual-brasileira32. Meta title SEO em portuguêsO Periscópio ao Pericárdio | Haroldo de Campos | Poema Visual de 1956 | Poesia Experimental Brasileira33. Meta description em portuguêsO Periscópio ao Pericárdio é um poema visual de Haroldo de Campos realizado em 1956 e constitui uma importante obra da poesia visual brasileira e da experimentação tipográfica do pós guerra.34. Alt text da imagem principal em portuguêsHaroldo de Campos, O Periscópio ao Pericárdio, 1956, poema visual composto por palavras e fragmentos tipográficos distribuídos sobre um campo negro.35. Hidden SEO Layer IPTC XMP em portuguêsTítulo: O Periscópio ao PericárdioCriador: Haroldo de CamposData: 1956Tipo: Poema visualDescrição: Composição tipográfica experimental baseada na relação entre periscópio e pericárdio, organizada espacialmente sobre campo negro.Assuntos: poesia visual, poesia experimental, concretismo, arte conceitual, tipografia experimental, experimentalismo gráfico brasileiro, palavra imagem, semiótica, corpo e linguagem.36. Schema.org recomendadoVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonCollectionEvent4. Observation text in EnglishThis catalogue entry has been prepared exclusively from the photographic reproduction and the information supplied by the user.No documentary evidence has been identified regarding dimensions, support, provenance, collection, exhibition history, associated publications or additional inscriptions.Confirmation of these elements requires consultation of archives, catalogues raisonnés and additional primary documentation concerning Haroldo de Campos.5. Short summary in EnglishVisual poem by Haroldo de Campos produced in 1956, based on the relationship between the terms periscope and pericardium and constructed through typographic fragmentation and the spatialization of language.6. Confirmed informationAuthor: Haroldo de Campos.Title supplied by the user: O Periscópio ao Pericárdio.Date: 1956.The image presents a typographic composition on a black field.The reproduced sheet bears the handwritten notation 4/6 in the upper right corner.The terms periscópio and pericárdio are visually incorporated into the composition.7. Probable readingThe work appears to investigate relationships between vision, perception and bodily interiority.The spatial arrangement of words suggests a multidirectional reading path.The textual fragments indicate procedures of phonetic and morphological decomposition.The composition is closely related to semiotic investigations and early experiments in visual poetry.8. Curatorial hypothesisThe Periscope to the Pericardium appears to propose a displacement between an instrument of observation and the internal space of the body, establishing a metaphor between vision and organism.The recurrence of terms associated with the body suggests an investigation into perception, anatomy and language.The verbal fragmentation may indicate an interest in transforming text into visual structure and in producing non linear meaning.These interpretations require additional documentary confirmation.9. Keywords in EnglishHaroldo de CamposThe Periscope to the PericardiumO Periscópio ao Pericárdio1956visual poetryexperimental poetryconcrete poetryconceptual artexperimental typographygraphic experimentationvisual poemsemioticsBrazilian avant gardebody and languageverbo visual art10. SEO meta title in EnglishThe Periscope to the Pericardium | Haroldo de Campos | 1956 Visual Poem | Brazilian Experimental Poetry11. Meta description in EnglishThe Periscope to the Pericardium is a visual poem by Haroldo de Campos created in 1956 and represents an important work of Brazilian visual poetry and experimental typography.12. Main image alt text in EnglishHaroldo de Campos, The Periscope to the Pericardium, 1956, visual poem composed of typographic fragments distributed across a black field.13. Hidden SEO Layer IPTC XMP in EnglishTitle: The Periscope to the PericardiumCreator: Haroldo de CamposDate: 1956Type: Visual poemDescription: Experimental typographic composition based on the relationship between periscope and pericardium and spatially organized on a black field.Subjects: visual poetry, experimental poetry, conceptual art, concrete poetry, experimental typography, semiotics, body and language, Brazilian avant garde, verbo visual experimentation.14. Recommended Schema.orgVisualArtworkCreativeWorkArchiveComponentPersonCollectionEvent

Inglês

The Periscope to the Pericardium is a work by Haroldo de Campos dated 1956, consisting of a typographic composition distributed across a large black field in which words, syllables and verbal fragments are organized into discontinuous spatial structures.

Dimensions: 11,3 x 8,5 in