O Periscópio ao Pericárdio é uma obra de Haroldo de Campos datada de 1956, constituída por uma composição tipográfica distribuída sobre um amplo campo negro, na qual palavras, sílabas e fragmentos verbais são organizados em estruturas espaciais descontínuas.

Haroldo de Campos

03179 - 1956 - Colagem Diversas

28,7 x 21,5 cm

1. Título oficial\n\nO Periscópio ao Pericárdio\n\n2. Official title in English\n\nThe Periscope to the Pericardium\n\nObservação catalográfica: o título em inglês constitui tradução descritiva para fins de indexação internacional e não corresponde necessariamente a um título histórico atribuído pelo artista.\n\n3. Tipo\n\nObra visual\n\nPoema visual\n\nColagem tipográfica\n\nPoesia experimental\n\n4. Texto principal para Salsa em português\n\nO Periscópio ao Pericárdio é uma obra de Haroldo de Campos datada de 1956, constituída por uma composição tipográfica distribuída sobre um amplo campo negro, na qual palavras, sílabas e fragmentos verbais são organizados em estruturas espaciais descontínuas.\n\nA composição apresenta procedimentos de decomposição e recombinação linguística característicos das pesquisas experimentais desenvolvidas por Haroldo de Campos na década de 1950. O poema articula relações entre os termos periscópio e pericárdio, estabelecendo uma tensão entre visão e interioridade, exterior e organismo, observação e corpo.\n\nEntre os elementos legíveis destacam-se os agrupamentos peri, sópio, cárdio, campeão, mío, al, endo, pálio, pluma, além de diversos segmentos dispersos que produzem um percurso de leitura não linear e de forte densidade visual.\n\nA espacialização das palavras transforma o texto em objeto perceptivo, deslocando a linguagem do domínio estritamente literário para uma dimensão visual e semiótica. A obra insere-se no contexto pioneiro da poesia visual brasileira e constitui um importante antecedente das investigações verbo visuais que posteriormente dialogariam com o Poema Processo, a arte conceitual, os livros de artista e as redes internacionais de poesia experimental.\n\nA estrutura fragmentária da composição evidencia o interesse de Haroldo de Campos pela materialidade do signo linguístico e pela construção de significados através da disposição espacial da palavra.3. Main Salsa text in English\n\nThe Periscope to the Pericardium is a work by Haroldo de Campos dated 1956, consisting of a typographic composition distributed across a large black field in which words, syllables and verbal fragments are organized into discontinuous spatial structures.\n\nThe composition presents procedures of linguistic decomposition and recombination that are characteristic of the experimental investigations developed by Haroldo de Campos during the 1950s. The poem articulates relationships between the terms periscope and pericardium, establishing a tension between vision and interiority, exteriority and organism, observation and body.\n\nAmong the legible elements are the groupings peri, sópio, cárdio, campeão, mío, al, endo, pálio and pluma, together with numerous dispersed fragments that generate a non linear reading path and a composition of strong visual density.\n\nThe spatial organization of words transforms the text into a perceptual object, moving language from a strictly literary domain toward a visual and semiotic dimension. The work belongs to the pioneering context of Brazilian visual poetry and constitutes an important antecedent to the verbo visual investigations that later resonated with Poema Processo, conceptual art, artist books and international networks of experimental poetry.\n\nThe fragmentary structure of the composition demonstrates Haroldo de Campos's interest in the materiality of the linguistic sign and in the construction of meaning through the spatial disposition of language.