Envelope Nº 8 da publicação histórica Processo 1, editada em 1967 pelo Movimento Poema Processo.José Claudio

Processo 1

03041 - 1969 - Envelope Obra de Arte

17,5 x 25 cm

Envelope Nº 8 da publicação histórica Processo 1, editada em 1967 pelo Movimento Poema Processo. Este conjunto apresenta a contribuição de José Cláudio para a pesquisa denominada O Documental do Visual, uma proposta que investiga a autonomia da linguagem gráfica e a capacidade da imagem de produzir significado independentemente da representação verbal tradicional.\n\nO texto programático afirma que o gráfico é o próprio poema, assim como a geometria não constitui ilustração da matemática. A formulação sintetiza um dos princípios centrais do Poema Processo ao defender que a estrutura visual possui existência própria e pode atuar diretamente como sistema de informação, comunicação e conhecimento.\n\nA obra visual intitulada Câmbios desenvolve uma composição formada por sinais gráficos repetidos e reorganizados em sequências dinâmicas. O trabalho explora ritmo, serialidade, fragmentação e deslocamento visual, criando uma escrita não verbal baseada na percepção das formas e na leitura das relações espaciais. A composição aproxima poesia visual, semiótica, design gráfico e arte conceitual, constituindo um exemplo representativo das experiências de vanguarda realizadas no Brasil durante a década de 1960.\n\nEste conjunto integra uma das publicações fundamentais da poesia experimental brasileira e documenta a busca do Movimento Poema Processo por novos sistemas de linguagem visual e comunicação contemporânea.\n\nText for Salsa Program (English)\n\nEnvelope No. 8 from the historic publication Processo 1, issued in 1967 by the Poema Processo Movement. This set presents José Cláudio's contribution to the investigation entitled The Documentary Nature of the Visual, a project that explores the autonomy of graphic language and the ability of images to generate meaning independently from traditional verbal representation.\n\nThe accompanying manifesto states that the graphic itself is the poem, just as geometry is not an illustration of mathematics. This statement summarizes one of the central principles of Poema Processo by asserting that visual structure possesses its own existence and can function directly as a system of information, communication and knowledge.\n\nThe visual work entitled Câmbios develops a composition formed by repeated and reorganized graphic signs arranged in dynamic sequences. The work explores rhythm, seriality, fragmentation and visual displacement, creating a nonverbal writing system based on the perception of forms and spatial relationships. The composition connects visual poetry, semiotics, graphic design and conceptual art, representing an important example of Brazilian avant garde experimentation during the 1960s.\n\nThis set forms part of one of the key publications of Brazilian experimental poetry and documents the Poema Processo Movement's search for new systems of visual language and contemporary communication.\n\nObservação (Português)\n\nEnvelope Nº 8 contendo obras de José Cláudio para Processo 1. Inclui o manifesto O Documental do Visual e a composição gráfica Câmbios. Conjunto relacionado à poesia visual, semiótica, linguagem gráfica, comunicação visual e Movimento Poema Processo.\n\nObservation (English)\n\nEnvelope No. 8 containing works by José Cláudio for Processo 1. Includes the manifesto The Documentary Nature of the Visual and the graphic composition Câmbios. Historic set associated with visual poetry, semiotics, graphic language, visual communication and the Poema Processo Movement.