Aerograma manuscrito enviado por Joaquim Branco a J. Medeiros em 31 de dezembro de 1976, documento de grande relevância para a história da poesia visual brasileira, da imprensa alternativa e da documentação das vanguardas experimentais.

Joaquim Branco

02937 - 31 de Dezembro de 1976 - Aerograma Manuscrito

28 x 14,7 cm

Aerograma manuscrito enviado por Joaquim Branco a J. Medeiros em 31 de dezembro de 1976, documento de grande relevância para a história da poesia visual brasileira, da imprensa alternativa e da documentação das vanguardas experimentais. A correspondência demonstra o fortalecimento das relações entre os núcleos de Cataguases e Natal, responsáveis pela circulação de publicações inovadoras durante a década de 1970. Joaquim Branco comenta a excelente qualidade das publicações enviadas por J. Medeiros, destacando especialmente a revista Contexto, descrita como suplemento bem diagramado e importante instrumento de difusão cultural. O documento revela também o estágio de preparação da revista TOTEM 7, prevista para incluir material de J. Medeiros e ampliar o registro das atividades da vanguarda brasileira. A carta enfatiza a necessidade urgente de fotografias e dados pessoais para compor um arquivo bio bibliográfico dos participantes do movimento experimental, evidenciando uma preocupação precoce com a preservação documental da poesia visual e do Poema Processo. O aerograma constitui importante testemunho da formação de acervos, da memória editorial independente e da construção de redes nacionais de intercâmbio artístico e intelectual.\n\nText for Salsa Program (English)\n\nHandwritten aerogram sent by Joaquim Branco to J. Medeiros on December 31, 1976, an important document for the history of Brazilian visual poetry, alternative publishing and the documentation of experimental avant garde movements. The correspondence demonstrates the strengthening relationship between the cultural networks of Cataguases and Natal, two important centers for the circulation of innovative publications during the 1970s. Joaquim Branco comments on the high quality of the publications received from J. Medeiros, with special emphasis on the magazine Contexto, described as a well designed supplement and an important vehicle for cultural dissemination. The document also reveals the preparation of TOTEM 7, expected to include material by J. Medeiros and expand the documentation of Brazilian avant garde activities. The letter stresses the urgent need for photographs and biographical information in order to create a biographical and bibliographical archive of experimental artists and poets, revealing an early concern with preserving the documentary history of visual poetry and the Poema Processo movement. The aerogram stands as an important record of archival formation, independent editorial activity and national networks of artistic and intellectual exchange.\n\nObservações (Português)\n\nAerograma manuscrito de Joaquim Branco para J. Medeiros.\n\nDatado de 31 de dezembro de 1976 em Cataguases Minas Gerais.\n\nReferências à revista Contexto e à preparação editorial da revista TOTEM 7.\n\nSolicitação de fotografias e dados pessoais para documentação bio bibliográfica da vanguarda brasileira.\n\nDocumento relacionado à preservação da memória da poesia visual, do Poema Processo e das publicações experimentais brasileiras.\n\nObservations (English)\n\nHandwritten aerogram from Joaquim Branco to J. Medeiros.\n\nDated December 31, 1976 in Cataguases Minas Gerais Brazil.\n\nReferences to Contexto magazine and the editorial preparation of TOTEM 7.\n\nRequest for photographs and personal data for a biographical and bibliographical archive of the Brazilian avant garde.\n\nDocument related to the preservation of visual poetry, Poema Processo and Brazilian experimental publishing history.