Aerograma manuscrito enviado por Joaquim Branco a J. Medeiros em 22 de dezembro de 1976, importante documento da rede de poesia visual, arte experimental e edição independente brasileira.

Joaquim Branco

02936 - 22 de Dezembro de 1976 - Aerograma Manuscrito

28 x 14,7 cm

Aerograma manuscrito enviado por Joaquim Branco a J. Medeiros em 22 de dezembro de 1976, importante documento da rede de poesia visual, arte experimental e edição independente brasileira. A carta registra o recebimento de materiais enviados por J. Medeiros, incluindo textos críticos e poemas destinados à publicação na revista TOTEM, uma das principais publicações experimentais produzidas em Cataguases durante a década de 1970. Joaquim Branco informa que os materiais recebidos já estavam programados para publicação e solicita fotografias de J. Medeiros para compor um levantamento bio fotográfico dedicado aos participantes da vanguarda brasileira. O documento revela ainda a importância atribuída à entrevista com Wlademir Dias Pino, considerada excelente pelo autor e planejada para ocupar posição de destaque na edição seguinte da revista. Joaquim Branco sugere inclusive dedicar praticamente toda uma edição de TOTEM à entrevista, demonstrando a relevância de Wlademir Dias Pino para os debates sobre poesia visual, Poema Processo e experimentação poética no Brasil. A correspondência evidencia a construção de arquivos documentais, a preservação da memória da vanguarda brasileira e o intercâmbio permanente entre pesquisadores, poetas e editores independentes.\n\nText for Salsa Program (English)\n\nHandwritten aerogram sent by Joaquim Branco to J. Medeiros on December 22, 1976, an important document of Brazilian visual poetry, experimental art and independent publishing networks. The letter records the receipt of materials sent by J. Medeiros, including critical texts and poems intended for publication in TOTEM magazine, one of the leading experimental publications produced in Cataguases during the 1970s. Joaquim Branco informs that the received materials were already scheduled for publication and requests photographs of J. Medeiros for a biographical and photographic survey dedicated to members of the Brazilian avant garde. The document also highlights the importance attributed to the interview with Wlademir Dias Pino, considered excellent by the author and planned as a major feature of the next issue of TOTEM. Joaquim Branco even suggests dedicating nearly an entire issue of the magazine to the interview, demonstrating the significance of Wlademir Dias Pino within discussions of visual poetry, Poema Processo and experimental literature in Brazil. The correspondence documents the creation of archival records, the preservation of Brazilian avant garde memory and the ongoing exchange among researchers, poets and independent editors.\n\nObservações (Português)\n\nAerograma manuscrito de Joaquim Branco para J. Medeiros.\n\nDatado de 22 de dezembro de 1976 em Cataguases Minas Gerais.\n\nReferências à revista TOTEM e ao planejamento editorial de futuras edições.\n\nSolicitação de fotografias para levantamento bio fotográfico da vanguarda brasileira.\n\nDestaque para entrevista com Wlademir Dias Pino e para a documentação do movimento Poema Processo.\n\nObservations (English)\n\nHandwritten aerogram from Joaquim Branco to J. Medeiros.\n\nDated December 22, 1976 in Cataguases Minas Gerais Brazil.\n\nReferences to TOTEM magazine and the editorial planning of future issues.\n\nRequest for photographs for a biographical and photographic survey of the Brazilian avant garde.\n\nHighlights an interview with Wlademir Dias Pino and documents the history of the Poema Processo movement.