Conjunto composto por envelope circulado e obras de arte postal enviadas por Maynand Sobral para Gastão Debreix em 19 de dezembro de 1995.

Maynand Sobral

02871 - 19 de Dezembro de 1995 - Envelope Obra de Arte

11,7 x 15,8 cm

Conjunto composto por envelope circulado e obras de arte postal enviadas por Maynand Sobral para Gastão Debreix em 19 de dezembro de 1995. O envio reúne impressos experimentais produzidos a partir de colagem, reprodução gráfica, poesia visual e montagem fotomecânica, articulando texto, imagem e estruturas geométricas em composições de caráter conceitual.\n\nAs obras exploram procedimentos recorrentes na produção de Maynand Sobral, incluindo apropriação de imagens, fragmentação de signos, interferências gráficas e relações entre linguagem verbal e visual. O conjunto apresenta diferentes abordagens da comunicação poética, ampliando o campo da arte postal para além da correspondência convencional. Carimbos, inscrições manuscritas e intervenções diretas reforçam o caráter processual da circulação artística e documentam as redes independentes de intercâmbio cultural que conectaram artistas experimentais brasileiros durante as décadas finais do século XX.\n\nO envio constitui testemunho relevante da atuação de Maynand Sobral na poesia visual, na arte correio e nas práticas editoriais alternativas desenvolvidas no contexto da produção independente brasileira.\n\nEnglish\n\nSet composed of a circulated envelope and mail art works sent by Maynand Sobral to Gastão Debreix on December 19, 1995. The mailing gathers experimental prints produced through collage, graphic reproduction, visual poetry and photomechanical assemblage, combining text, image and geometric structures in conceptual compositions.\n\nThe works explore recurring procedures in Maynand Sobral's artistic production, including image appropriation, fragmentation of signs, graphic interventions and relationships between verbal and visual language. The set presents different approaches to poetic communication, expanding the field of mail art beyond conventional correspondence. Postal stamps, handwritten inscriptions and direct interventions reinforce the process based nature of artistic circulation and document the independent cultural exchange networks that connected Brazilian experimental artists during the final decades of the twentieth century.\n\nThe mailing constitutes an important testimony of Maynand Sobral's activity in visual poetry, mail art and alternative publishing practices developed within the context of independent Brazilian artistic production.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nEnvelope circulado enviado por Maynand Sobral para Gastão Debreix em 19 de dezembro de 1995. Contém conjunto de impressos de poesia visual e arte postal com intervenções gráficas, colagens, textos, imagens apropriadas e anotações manuscritas. Apresenta carimbos de circulação e marcas de intercâmbio artístico.\n\nEnglish\n\nCirculated envelope sent by Maynand Sobral to Gastão Debreix on December 19, 1995. Contains a group of visual poetry and mail art prints featuring graphic interventions, collages, texts, appropriated images and handwritten notes. Includes circulation stamps and marks of artistic exchange.