Dailor Varela, Envelope Projeto 1, Não ao Não, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1969

Dailor Varela

Categoria: Mail Art

Acervo: 00313

Data: 1969

Dimensões: 18,2 x 25,3 cm

Dailor Varela, Envelope Projeto 1, Não ao Não, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1969. Conjunto documental e poético experimental associado ao Poema Processo e à produção de Dailor Varela no final da década de 1960. O envelope apresenta a identificação Projeto 1 e o endereço Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, RN, Brasil, funcionando simultaneamente como suporte, elemento editorial e parte integrante da proposição artística. A composição gráfica da capa organiza repetidamente as palavras não, ao e não em grandes caracteres tipográficos, estabelecendo uma estrutura verbal e visual que transforma a negação em matéria de leitura, ritmo e processo. Na lateral aparece a inscrição poema processo de Dailor Varela, identificando explicitamente a obra com o movimento Poema Processo. O conjunto inclui texto datilografado de Moacy Cirne, datado de dezembro de 1969, dedicado à análise da produção de Dailor Varela. No texto, Moacy Cirne relaciona Não ao Não a uma postura crítica diante da arte e da vida, afirmando a necessidade de ruptura com estruturas morais, culturais e estéticas consideradas arcaicas. Cirne define a arte de Dailor Varela como uma experiência baseada no signo e destaca sua plurissignificação entre o ambiental e o estatístico, associando a obra ao desenvolvimento de uma linguagem universal e a uma posição crítica diante de limitações culturais e literárias. Essa análise constitui importante documento histórico por registrar, no próprio momento de atuação do Poema Processo, a interpretação crítica de Moacy Cirne sobre a produção de Dailor Varela. As demais peças do conjunto desenvolvem uma sequência visual e semântica construída por palavras isoladas, imagens e sinais de forte impacto gráfico. A palavra VIOLENT aparece em grandes caracteres tipográficos, aproximando a linguagem portuguesa de uma dimensão internacional ou universal do signo. Outra composição apresenta a onomatopeia BUUUM acompanhada por uma forma gráfica explosiva, produzindo uma tradução visual e sonora da ideia de impacto. A palavra AÇÃO ocupa outra folha em escala monumental, reforçando um dos conceitos fundamentais do conjunto e estabelecendo uma passagem da negação para a violência simbólica e desta para a ação. Uma fotografia impressa mostra uma figura humana em movimento corporal intenso, imagem que amplia a dimensão performativa, gestual e física sugerida pelos textos. A sequência termina ou se articula ainda com a palavra ACOSSADO acompanhada de ponto de interrogação, introduzindo uma condição de perseguição, pressão, ameaça ou confronto. Consideradas em conjunto, as palavras NÃO, VIOLENT, BUUUM, AÇÃO e ACOSSADO formam um campo semântico baseado em recusa, tensão, violência, explosão, movimento e reação. O trabalho ultrapassa a concepção tradicional de poema como texto discursivo e propõe uma leitura por etapas, na qual palavra, tipografia, imagem, espaço gráfico e participação mental do receptor constituem o processo poético. Não ao Não exemplifica princípios centrais do Poema Processo, movimento brasileiro de vanguarda lançado em 1967, no qual o poema deixa de depender exclusivamente da palavra e passa a operar por estruturas visuais, signos, séries, versões, montagens e possibilidades de transformação. O conjunto documenta também o ambiente experimental desenvolvido em Natal, um dos principais polos históricos do Poema Processo, em diálogo com artistas, poetas e teóricos como Moacy Cirne e outros participantes da vanguarda brasileira. A presença do texto crítico datado de dezembro de 1969 permite situar historicamente a obra e reforça sua relevância documental para o estudo do Poema Processo, da poesia visual brasileira, da poesia experimental, da comunicação visual, da arte conceitual e das práticas intermídia desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1960 e 1970.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto original relacionado a Dailor Varela e identificado no próprio suporte como Projeto 1, com endereço na Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A inscrição poema processo de Dailor Varela permite associar diretamente o documento ao contexto do movimento Poema Processo. O conjunto deve ser catalogado preferencialmente como unidade documental composta, preservando a relação entre envelope, texto crítico e peças visuais, pois sua sequência parece constituir parte essencial da leitura processual da obra. O documento de maior relevância histórica complementar é o texto datilografado e assinado nominalmente por Moacy Cirne, datado de dezembro de 1969, no qual o crítico analisa a arte de Dailor Varela e relaciona sua produção à ruptura de estruturas morais, culturais e estéticas, ao uso do signo, à plurissignificação e à linguagem universal. As peças visuais apresentam as palavras Não ao Não, VIOLENT, BUUUM, AÇÃO e ACOSSADO, além de uma imagem fotográfica de uma figura humana em movimento. A articulação entre esses elementos sugere uma narrativa não linear baseada em negação, conflito, impacto, ação e tensão, característica da experimentação semiótica e visual desenvolvida pelo Poema Processo. A data de 1969 informada para o conjunto é reforçada pelo texto de Moacy Cirne de dezembro de 1969, embora cada peça deva manter sua datação individual como circa 1969 quando não houver inscrição direta no suporte. Para fins de pesquisa e indexação, o conjunto deve ser relacionado a Dailor Varela, Moacy Cirne, Não ao Não, Projeto 1, Poema Processo, poema processo brasileiro, poesia visual, poesia experimental, poesia de vanguarda, arte conceitual, semiótica, signo visual, poema objeto, comunicação visual, participação do leitor, estrutura processual, Natal, Rio Grande do Norte, Nordeste brasileiro e vanguarda brasileira dos anos 1960.

Dailor Varela, Envelope Projeto 1, Não ao Não, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1969. This documentary and experimental poetic ensemble is associated with Poema Processo and with the artistic production of Dailor Varela at the end of the 1960s. The envelope bears the identification Projeto 1 and the address Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, RN, Brazil, functioning simultaneously as support, editorial element and integral component of the artistic proposition. Its cover organizes the Portuguese words não, ao and não repeatedly in large typographic characters, establishing a verbal and visual structure in which negation becomes material for reading, rhythm and process. Along the side appears the inscription poema processo de Dailor Varela, explicitly connecting the work to the Poema Processo movement. The ensemble includes a typewritten critical text by Moacy Cirne dated December 1969 and devoted to the work of Dailor Varela. In this text, Cirne relates Não ao Não to a critical position concerning art and life and argues for the necessity of breaking with moral, cultural and aesthetic structures considered archaic. He describes the art of Dailor Varela as an experience originating in the sign and emphasizes its multiple meanings between environmental and statistical dimensions, associating the work with the development of a universal language and with a critical stance toward cultural and literary limitations. This text constitutes an important historical document because it records Moacy Cirne's critical interpretation of Dailor Varela during the active period of Poema Processo itself. The other components of the ensemble develop a visual and semantic sequence based on isolated words, images and signs of strong graphic impact. The word VIOLENT appears in large typographic characters, extending the work toward an international or universal dimension of the sign. Another composition presents the onomatopoeic expression BUUUM surrounded by an explosive graphic form, creating a visual and sonic translation of impact. The word AÇÃO occupies another sheet on a monumental scale, reinforcing one of the central concepts of the ensemble and establishing a progression from negation to symbolic violence and from violence to action. A printed photograph depicts a human figure engaged in an intense bodily movement, expanding the performative, gestural and physical dimension suggested by the textual components. Another element presents the word ACOSSADO followed by a question mark, introducing the condition of being pursued, pressured, threatened or confronted. Taken together, the terms NÃO, VIOLENT, BUUUM, AÇÃO and ACOSSADO construct a semantic field based on refusal, tension, violence, explosion, movement and reaction. The work moves beyond the traditional conception of the poem as discursive text and proposes a sequential reading process in which word, typography, image, graphic space and the mental participation of the viewer become components of the poetic process. Não ao Não exemplifies fundamental principles of Poema Processo, the Brazilian avant garde movement launched in 1967, in which the poem ceased to depend exclusively on verbal language and began to operate through visual structures, signs, sequences, versions, assemblages and possibilities of transformation. The ensemble also documents the experimental environment developed in Natal, one of the principal historical centers of Poema Processo, in dialogue with artists, poets and theorists such as Moacy Cirne and other participants in the Brazilian avant garde. The presence of the critical text dated December 1969 provides an important historical reference for the ensemble and reinforces its documentary significance for research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual communication, conceptual art and intermedia practices developed in Brazil during the 1960s and 1970s.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal ensemble associated with Dailor Varela and identified on the support itself as Projeto 1, with an address at Travessa Extremos, 284, Cidade Alta, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The inscription poema processo de Dailor Varela allows the document to be directly connected with the historical context of the Poema Processo movement. The ensemble should preferably be catalogued as a composite documentary unit, preserving the relationship between the envelope, the critical text and the visual pieces, since their sequence appears to constitute an essential part of the process based reading of the work. The most historically significant complementary document is the typewritten text attributed by signature to Moacy Cirne and dated December 1969, in which the critic discusses the art of Dailor Varela in relation to the rupture of moral, cultural and aesthetic structures, the use of signs, multiple meanings and universal language. The visual components present the expressions Não ao Não, VIOLENT, BUUUM, AÇÃO and ACOSSADO, together with a photographic image of a human figure in motion. The relationship among these elements suggests a nonlinear narrative based on negation, conflict, impact, action and tension, characteristics associated with the semiotic and visual experimentation of Poema Processo. The 1969 date attributed to the ensemble is reinforced by the December 1969 text by Moacy Cirne, although individual pieces without a directly inscribed date should preferably retain a circa 1969 designation in detailed cataloguing. For research and indexing purposes, the ensemble should be associated with Dailor Varela, Moacy Cirne, Não ao Não, Projeto 1, Poema Processo, Brazilian Process Poem, visual poetry, experimental poetry, avant garde poetry, conceptual art, semiotics, visual sign, object poem, visual communication, viewer participation, process based structure, Natal, Rio Grande do Norte, northeastern Brazil and the Brazilian avant garde of the 1960s.

Inglês

Dailor Varela, Envelope Projeto 1, Não ao Não, Poema Processo, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1969.

Dimensions: 7,2 x 10 in