Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, 1970. Conjunto experimental de poesia visual e poema processo estruturado a partir de formas geométricas negras sobre fundo claro, com apresentação bilíngue em português e inglês.

Dailor Varela

Categoria: Mail Art

Acervo: 00312

Data: 1970

Dimensões: 25 x 17,7 cm

Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, 1970. Conjunto experimental de poesia visual e poema processo estruturado a partir de formas geométricas negras sobre fundo claro, com apresentação bilíngue em português e inglês. A capa identifica explicitamente Projeto 5, porno gráfico, porno graph ic, poema processo de Dailor Varela e process poem by Dailor Varela. O título realiza um jogo verbal e visual entre porno gráfico e porno graph ic, fragmentando a palavra graphic e convertendo a própria linguagem em operação estrutural. O conjunto é formado por uma sequência de composições geométricas que utilizam principalmente triângulo invertido, círculos, retângulo vertical e áreas vazadas. A organização desses elementos produz imagens que sugerem simultaneamente signo abstrato, corpo, sexualidade, anatomia e transformação visual, sem depender de representação figurativa direta. A primeira composição reúne um grande trapézio ou forma triangular expandida na parte superior, um elemento vertical central e dois círculos laterais, criando uma estrutura simétrica de forte impacto gráfico. Uma abertura clara em forma de arco interrompe a região central e estabelece uma relação entre cheio e vazio. Na composição seguinte, a forma superior torna se mais claramente triangular e o elemento central se separa parcialmente do plano superior, enquanto os dois círculos permanecem como elementos estáveis da estrutura. Em outra etapa, o triângulo invertido é completamente separado do conjunto inferior formado pelo elemento vertical e pelos dois círculos, intensificando a leitura serial e processual. Na última composição apresentada, o sistema sofre nova transformação e se reduz a um triângulo invertido negro contendo um círculo branco em seu interior. Essa progressão demonstra que o sentido da obra não está localizado em uma única imagem, mas na comparação entre estados sucessivos de uma mesma estrutura. As formas são deslocadas, separadas, aproximadas, recortadas e reconfiguradas, produzindo versões que alteram continuamente as relações entre positivo e negativo, cheio e vazio, masculino e feminino, corpo e signo, figura e estrutura. O título Porno Gráfico introduz uma dimensão semântica relacionada à sexualidade, mas a obra evita a representação explícita e trabalha com a redução visual e a codificação geométrica. O erotismo é sugerido por relações formais e por associações produzidas pelo observador, transformando a leitura em participação interpretativa. A sequência pode ser compreendida como investigação sobre a construção e desconstrução de signos sexuais por meio de formas elementares. O trabalho exemplifica princípios fundamentais do Poema Processo, especialmente a valorização da estrutura visual, da sequência, da transformação, da geração de versões e da autonomia do signo em relação à linguagem verbal tradicional. A apresentação bilíngue reforça ainda uma intenção de circulação internacional e aproxima o conjunto das redes de poesia experimental e comunicação visual que conectavam artistas brasileiros a circuitos estrangeiros. Projeto 5, Porno Gráfico constitui documento relevante para o estudo da produção de Dailor Varela e do núcleo do Poema Processo desenvolvido em Natal, Rio Grande do Norte, no final da década de 1960 e início da década de 1970. A obra estabelece relações com poesia visual, semiótica, erotismo, arte conceitual, abstração geométrica, poema objeto e comunicação não verbal, demonstrando como o Poema Processo podia explorar temas corporais e sexuais por meio de uma linguagem reduzida a signos, módulos e transformações estruturais.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSConjunto identificado na capa como Projeto 5, porno gráfico, porno graph ic, poema processo de Dailor Varela e process poem by Dailor Varela. A data de 1970 é atribuída ao conjunto conforme informação fornecida para catalogação e deve ser mantida acompanhada de verificação documental caso não exista data impressa nas folhas internas. A obra é composta por uma sequência de imagens geométricas em preto e branco cuja leitura depende da relação entre as diferentes etapas. Os principais elementos são um triângulo invertido ou forma trapezoidal, um retângulo vertical com extremidade arredondada, dois círculos e áreas vazadas. A transformação progressiva desses módulos constitui parte essencial do poema e deve ser preservada pela manutenção da ordem original das folhas. A obra não deve ser interpretada apenas por uma das imagens isoladamente, pois o conceito processual emerge da passagem entre diferentes estados da composição. O título Porno Gráfico funciona como componente semântico e metalinguístico, articulando sexualidade, imagem, signo e linguagem gráfica. A forma porno graph ic impressa em inglês parece explorar deliberadamente a fragmentação tipográfica da palavra graphic, sendo importante preservar essa grafia na documentação catalográfica. A presença das versões em português e inglês indica uma estratégia de apresentação bilíngue e potencial circulação internacional. As formas geométricas podem sugerir referências corporais e sexuais, mas essas associações devem ser registradas como interpretação formal e não como representação figurativa explícita. O conjunto possui relevância para o estudo do uso do erotismo e da sexualidade no Poema Processo por meio da abstração, da semiótica e da transformação de signos. Recomenda se catalogar capa e folhas internas como uma unidade documental, preservando a sequência encontrada e registrando separadamente cada estado visual como parte de um mesmo processo. Para pesquisa e indexação, o conjunto deve ser associado a Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, Process Poem, poesia visual, poesia experimental, poema visual, signo, semiótica, erotismo, sexualidade, corpo, abstração geométrica, formas geométricas, triângulo, círculo, positivo e negativo, cheio e vazio, sequência, processo, versão, transformação, arte conceitual, comunicação visual, Natal, Rio Grande do Norte, Nordeste brasileiro e vanguarda brasileira de 1970.

Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, 1970. Experimental ensemble of visual poetry and process poem structured through black geometric forms on a light background and presented bilingually in Portuguese and English. The cover explicitly identifies Projeto 5, porno gráfico, porno graph ic, poema processo de Dailor Varela and process poem by Dailor Varela. The title creates a verbal and visual play between porno gráfico and porno graph ic, fragmenting the word graphic and transforming language itself into a structural operation. The ensemble consists of a sequence of geometric compositions using mainly an inverted triangle, circles, a vertical rectangular element and open or cut out areas. The arrangement of these elements produces images that simultaneously suggest abstract signs, body, sexuality, anatomy and visual transformation without relying on direct figurative representation. The first composition brings together a large trapezoidal or expanded triangular form in the upper section, a central vertical element and two lateral circles, creating a symmetrical structure of strong graphic impact. A light arch shaped opening interrupts the central region and establishes a relationship between filled and empty space. In the following composition, the upper form becomes more clearly triangular and the central element is partially separated from the upper plane, while the two circles remain stable components of the structure. In another stage, the inverted triangle is completely separated from the lower ensemble formed by the vertical element and the two circles, intensifying the serial and process based reading. In the final composition shown, the system undergoes another transformation and is reduced to a black inverted triangle containing a white circle. This progression demonstrates that the meaning of the work is not located within a single image but emerges through comparison among successive states of the same structure. The forms are displaced, separated, brought together, cut and reconfigured, producing versions that continuously alter relationships between positive and negative, filled and empty, masculine and feminine, body and sign, figure and structure. The title Porno Gráfico introduces a semantic dimension associated with sexuality, yet the work avoids explicit representation and instead operates through visual reduction and geometric coding. Eroticism is suggested through formal relationships and associations produced by the viewer, transforming interpretation into an active participatory process. The sequence may be understood as an investigation into the construction and deconstruction of sexual signs through elementary forms. The work exemplifies fundamental principles of Poema Processo, particularly the emphasis on visual structure, sequence, transformation, the generation of versions and the autonomy of the sign in relation to conventional verbal language. Its bilingual presentation also reinforces an intention toward international circulation and connects the ensemble with networks of experimental poetry and visual communication linking Brazilian artists with international circuits. Projeto 5, Porno Gráfico is a significant document for the study of Dailor Varela and of the Poema Processo group developed in Natal, Rio Grande do Norte, during the late 1960s and early 1970s. The work establishes relationships with visual poetry, semiotics, eroticism, conceptual art, geometric abstraction, object poem and nonverbal communication, demonstrating how Poema Processo could address bodily and sexual themes through a language reduced to signs, modules and structural transformations.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHEnsemble identified on the cover as Projeto 5, porno gráfico, porno graph ic, poema processo de Dailor Varela and process poem by Dailor Varela. The date 1970 is attributed to the ensemble according to the supplied cataloguing information and should be retained subject to documentary verification if no printed date is present on the internal sheets. The work consists of a sequence of black and white geometric images whose interpretation depends on the relationship among different stages. The principal elements are an inverted triangle or trapezoidal form, a vertical rectangle with a rounded upper end, two circles and cut out or empty areas. The progressive transformation of these modules constitutes an essential part of the poem and should be preserved by maintaining the original order of the sheets. The work should not be interpreted solely through any single isolated image because the process based concept emerges through the transition among different states of the composition. The title Porno Gráfico functions as both a semantic and metalinguistic component, connecting sexuality, image, sign and graphic language. The English form porno graph ic appears to deliberately explore the typographic fragmentation of the word graphic and this spelling should be preserved in cataloguing documentation. The presence of Portuguese and English versions indicates a bilingual presentation strategy and possible international circulation. The geometric forms may suggest bodily and sexual references, but such associations should be documented as formal interpretation rather than explicit figurative representation. The ensemble is relevant to the study of eroticism and sexuality within Poema Processo through abstraction, semiotics and the transformation of signs. The cover and internal sheets should preferably be catalogued as a single documentary unit, preserving the sequence in which they were found and recording each visual state separately as part of the same process. For research and indexing, the ensemble should be associated with Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, Process Poem, visual poetry, experimental poetry, visual poem, sign, semiotics, eroticism, sexuality, body, geometric abstraction, geometric forms, triangle, circle, positive and negative, filled and empty space, sequence, process, version, transformation, conceptual art, visual communication, Natal, Rio Grande do Norte, northeastern Brazil and the Brazilian avant garde of 1970.

Inglês

Dailor Varela, Projeto 5, Porno Gráfico, Porno Graph ic, Poema Processo, 1970. Experimental ensemble of visual poetry and process poem structured through black geometric forms on a light background and presented bilingually in Portuguese and English.

Dimensions: 9,8 x 7 in