Poema visual construído a partir da fragmentação tipográfica da expressão CHE GUERRA VÁ, acompanhada por uma composição gráfica formada por uma matriz de bandeiras nacionais reproduzidas em sequência.

Anselmo Santos

Categoria: Poema Processo

Acervo: 00216

Data: 1967

Dimensões: 22,5 x 16,2 cm

PortuguêsCHE GUERRA VÁAnselmo Santos1967Poema ProcessoPublicado na revista Ponto 1Participação também documentada na revista Processo 1Poema visual construído a partir da fragmentação tipográfica da expressão CHE GUERRA VÁ, acompanhada por uma composição gráfica formada por uma matriz de bandeiras nacionais reproduzidas em sequência. A obra estabelece uma relação entre linguagem, geopolítica e conflito internacional, transformando a palavra guerra em um processo visual de deslocamento e dispersão.A presença do termo CHE sugere simultaneamente uma referência à interjeição latino americana e à figura histórica de Ernesto Che Guevara, símbolo das lutas revolucionárias e dos movimentos de libertação dos anos sessenta. A multiplicação de bandeiras nacionais cria uma leitura sobre os conflitos ideológicos da Guerra Fria, os nacionalismos e as disputas entre Estados.O desmembramento da palavra GUERRA em sílabas e letras que se afastam progressivamente produz uma ação visual de dissolução e desaparecimento, sugerindo a possibilidade do fim da guerra ou a fragmentação das estruturas de violência e dominação.A obra constitui um importante exemplo das pesquisas do Poema Processo em torno da poesia política e da comunicação visual. O poema abandona a construção discursiva tradicional e converte a página em um espaço de articulação entre signos gráficos, imagens e conceitos.Publicada em 1967 na revista Ponto 1, a obra integra o conjunto das experiências pioneiras de Anselmo Santos no campo da poesia visual brasileira e confirma sua participação na primeira geração do movimento Poema Processo.Palavras chaveAnselmo SantosChe Guerra VáPoema ProcessoRevista Ponto 1Revista Processo 1Ernesto Che GuevaraPoesia PolíticaPoesia Visual BrasileiraArte Conceitual BrasileiraGuerra FriaComunicação VisualPoesia ExperimentalVanguarda BrasileiraEnglishCHE WAR GO AWAYAnselmo Santos1967Poema ProcessoPublished in Ponto 1 magazineAlso documented in Processo 1 magazineVisual poem constructed through the typographic fragmentation of the expression CHE GUERRA VÁ accompanied by a graphic composition formed by a matrix of national flags reproduced in sequence. The work establishes a relationship between language, geopolitics and international conflict, transforming the word war into a visual process of displacement and dispersion.The presence of the word CHE simultaneously suggests a reference to the Latin American expression and to the historical figure of Ernesto Che Guevara, a symbol of revolutionary struggles and liberation movements during the nineteen sixties. The multiplication of national flags creates a reading concerning ideological conflicts of the Cold War, nationalism and disputes among nations.The dismemberment of the word GUERRA into syllables and letters that progressively move apart produces a visual action of dissolution and disappearance, suggesting the possibility of the end of war or the fragmentation of structures of violence and domination.The work is an important example of the investigations developed by Poema Processo around political poetry and visual communication. The poem abandons traditional discourse and transforms the page into a space where graphic signs, images and concepts interact.Published in 1967 in Ponto 1 magazine, the work belongs to the pioneering experiences of Anselmo Santos in Brazilian visual poetry and confirms his participation in the first generation of the Poema Processo movement.KeywordsAnselmo SantosChe Guerra VáPoema ProcessoPonto 1 MagazineProcesso 1 MagazineErnesto Che GuevaraPolitical PoetryBrazilian Visual PoetryBrazilian Conceptual ArtCold WarVisual CommunicationExperimental PoetryBrazilian Avant Garde

Texto de ObservaçãoPortuguêsPoema visual de Anselmo Santos publicado na revista Ponto 1 em 1967. A obra apresenta uma composição de bandeiras nacionais associada à expressão CHE GUERRA VÁ, explorando questões relacionadas à guerra, aos conflitos ideológicos e às tensões políticas internacionais da década de 1960. O trabalho utiliza a fragmentação tipográfica como recurso de significação visual e constitui um dos exemplos da vertente política do movimento Poema Processo. O artista também participou da revista Processo 1, uma das publicações fundamentais da poesia experimental brasileira.EnglishVisual poem by Anselmo Santos published in Ponto 1 magazine in 1967. The work presents a composition of national flags associated with the expression CHE GUERRA VÁ, exploring themes related to war, ideological conflicts and international political tensions during the nineteen sixties. The work uses typographic fragmentation as a strategy of visual meaning and constitutes one of the examples of the political dimension of the Poema Processo movement. The artist also participated in Processo 1 magazine, one of the fundamental publications of Brazilian experimental poetry.

Inglês

Visual poem constructed through the typographic fragmentation of the expression CHE GUERRA VÁ accompanied by a graphic composition formed by a matrix of national flags reproduced in sequence.

Dimensions: 8,9 x 6,4 in