Título Impressão gráfica com composição tipográfica abstrata Artista Clemente Padín Data Década de 1960,

Clemente Padín

01399 - 1967 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21 x 14,4 cm

PORTUGUÊS Título Impressão gráfica com composição tipográfica abstrata Artista Clemente Padín Data Década de 1960, data exata não identificada Local Montevidéu, Uruguai Movimento e contexto Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, arte gráfica, comunicação visual e vanguarda latino americana Categoria Impressão gráfica, poema visual, arte impressa e documento de arquivo Técnica Impressão gráfica em tinta preta sobre papel Descrição para o programa Salsa Impressão gráfica de Clemente Padín pertencente ao conjunto documental associado ao envelope Vírgula do movimento Poema Processo. A composição apresenta uma sequência de formas tipográficas negras distribuídas verticalmente na parte superior da folha, seguida por uma concentração progressiva de sinais na região inferior. Os elementos parecem derivar da repetição, rotação, sobreposição e condensação de uma mesma unidade gráfica, possivelmente uma letra, um sinal de pontuação ou uma forma tipográfica transformada. O trabalho explora a passagem entre escrita e imagem, convertendo o signo verbal em matéria visual. As unidades inicialmente isoladas descem pelo espaço vazio e se acumulam em uma estrutura densa, na qual formas negras e áreas brancas se interpenetram. A organização espacial sugere movimento, queda, agrupamento, multiplicação e saturação. O branco do papel participa ativamente da composição e produz formas negativas dentro do bloco gráfico. Na parte inferior encontra se impresso o nome Clemente Padín, identificando a autoria. A obra relaciona se às pesquisas desenvolvidas pelo artista uruguaio sobre poesia visual, poesia experimental, comunicação, signo, linguagem e participação do leitor. Sua presença no envelope Vírgula evidencia o intercâmbio internacional estabelecido entre Clemente Padín e os participantes brasileiros do Poema Processo, movimento articulado por nomes como Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne e J. Medeiros. A imagem não depende de leitura verbal convencional. O significado é construído pelas relações entre repetição, direção, escala, ritmo, densidade, vazio e contraste. A composição transforma a tipografia em acontecimento visual e demonstra a aproximação entre poesia, design gráfico e experimentação semiótica característica das vanguardas latino americanas das décadas de 1960 e 1970. Texto de observação Obra preservada como parte do conteúdo que acompanhava o envelope Vírgula relacionado ao Poema Processo. A folha apresenta impressão monocromática em tinta preta sobre papel claro, com sinais gráficos distribuídos em trajetória descendente e reunidos em uma massa visual na parte inferior. O nome Clemente Padín está impresso abaixo da composição. A identificação do vínculo com o envelope Vírgula baseia se na documentação de procedência fornecida pelo arquivo. Não há data visível na face apresentada. A datação deve permanecer como não identificada até que sejam localizados o envelope original, correspondências associadas, registros editoriais, catálogos ou outras fontes documentais capazes de confirmar o ano de produção e circulação. O trabalho deve ser catalogado como poema visual e impressão gráfica, preservando também sua condição de documento de circulação do Poema Processo. Recomenda se manter vinculados no sistema o artista Clemente Padín, o envelope Vírgula, o movimento Poema Processo, a poesia visual uruguaia, a poesia experimental latino americana e a rede de intercâmbio cultural entre Brasil e Uruguai. Palavras chave Clemente Padín, Poema Processo, envelope Vírgula, poesia visual, poesia experimental, impressão gráfica, arte gráfica, tipografia experimental, poema visual, signo visual, semiótica, comunicação visual, vanguarda uruguaia, vanguarda latino americana, arte conceitual, arte postal, intercâmbio Brasil Uruguai, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne, J. Medeiros, década de 1960 ENGLISH Title Graphic print with abstract typographic composition Artist Clemente Padín Date 1960s, exact date unidentified Place Montevideo, Uruguay Movement and context Poema Processo, visual poetry, experimental poetry, graphic art, visual communication and Latin American avant garde Category Graphic print, visual poem, printed art and archival document Technique Graphic printing in black ink on paper Description for the Salsa program Graphic print by Clemente Padín belonging to the documentary group associated with the Vírgula envelope of the Poema Processo movement. The composition presents a sequence of black typographic forms arranged vertically in the upper section of the sheet, followed by a progressive concentration of signs in the lower area. The elements appear to result from the repetition, rotation, overlap and condensation of a single graphic unit, possibly a letter, punctuation sign or transformed typographic form. The work explores the transition between writing and image by converting the verbal sign into visual matter. Initially isolated units descend through the empty space and accumulate in a dense structure where black forms and white areas interpenetrate. The spatial organization suggests movement, falling, grouping, multiplication and saturation. The white surface of the paper actively participates in the composition and creates negative shapes within the graphic block. The name Clemente Padín is printed below the image and identifies the authorship. The work relates to the research developed by the Uruguayan artist in the fields of visual poetry, experimental poetry, communication, signs, language and reader participation. Its presence in the Vírgula envelope demonstrates the international exchange established between Clemente Padín and Brazilian participants in Poema Processo, a movement connected with figures such as Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne and J. Medeiros. The image does not depend on conventional verbal reading. Meaning is produced through relationships involving repetition, direction, scale, rhythm, density, emptiness and contrast. The composition transforms typography into a visual event and demonstrates the convergence of poetry, graphic design and semiotic experimentation that characterized Latin American avant garde practices during the 1960s and 1970s.