Verona International exposição coletiva

Local de nascimento: Galleria d?Arte Cinquetti, em Verona, Itália,

Data de nascimento: 16 de abril de 1986

Local de falecimento: Via Carlo Cattaneo 1, Verona, Italia

Data de falecimento: 16 de abril de 1986

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSVerona International foi uma exposição coletiva realizada na Galleria d?Arte Cinquetti, em Verona, Itália, com abertura em 16 de abril de 1986 às 18 horas, reunindo Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco. A documentação original apresentada situa a mostra em um momento particularmente intenso da atividade artística de Sarenco em Verona e permite reconstruí la em relação ao programa Sarenco a Verona, desenvolvido entre 14 e 17 de abril de 1986 em diferentes espaços da cidade. O conjunto documental articula poesia visual, poesia sonora, performance, cinema experimental, múltiplos, pintura, música e publicação de artista e constitui fonte relevante para o estudo das redes internacionais da poesia visual italiana dos anos 1980 e de suas relações com a poesia experimental, arte conceitual e práticas intermedia.O convite de Verona International apresenta nominalmente Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco e afirma que os três artistas haviam escolhido Verona como residência estável embora não fossem originalmente veroneses. O documento identifica Guerresi como vicentina, Miccini como florentino e Sarenco como bresciano. A Galleria Cinquetti anunciava a apresentação antecipada de trabalhos dos três artistas e registrava a abertura para quarta feira, 16 de abril de 1986, às 18 horas, na Via Carlo Cattaneo 1, Verona.O mesmo documento relacionava a exposição ao contexto institucional de 1986, mencionando a Biennale di Venezia e a Quadriennale di Roma. Essa referência deve ser lida dentro do contexto promocional específico do convite. Fontes institucionais independentes confirmam que Patrizia Guerresi participou em 1986 da Biennale di Venezia e da XI Quadriennale di Roma. A própria documentação da Quadriennale registra a XI edição de 16 de junho a 16 de agosto de 1986 no Palazzo dei Congressi, em Roma. Eugenio Miccini participou da Biennale di Venezia de 1986 e esteve relacionado à XI Quadriennale como integrante da comissão da seção Arte come scrittura. Sarenco também aparece nos arquivos históricos da Biennale entre os artistas de Arte e alchimia em 1986.Verona International foi acompanhada por um catálogo com texto de Filiberto Menna. A documentação bibliográfica permite identificar essa publicação como Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara, dedicada a Eugenio Miccini, Sarenco e Patrizia Guerresi. O catálogo foi publicado em 1986 como Factotumbook número 39, com 24 páginas, formato aproximado de 27 por 21 centímetros e texto de Filiberto Menna. A Fondazione Bonotto identifica expressamente a publicação como catálogo da exposição realizada na Galleria Cinquetti de Verona. O Fondo Librario Enrico Baj do Mart também registra a publicação em 1986, associando Miccini, Sarenco e Guerresi ao texto de Menna.O título Trittico veronese sintetiza a lógica conceitual que ligava os três participantes. No texto reproduzido entre os documentos apresentados, Filiberto Menna trabalha com as figuras do filósofo, do capitão de ventura e da cigana para caracterizar respectivamente Eugenio Miccini, Sarenco e Patrizia Guerresi. Esse enquadramento não reduz os artistas a uma única corrente, mas aproxima três práticas diferentes dentro de um mesmo ambiente de experimentação contemporânea.Sarenco, nome artístico de Isaia Mabellini, nasceu em Vobarno, na província de Brescia, em 1945, e faleceu em Salò em 2017. Foi poeta visual, performer, editor, cineasta, fotógrafo, organizador cultural e artista. Desde os anos 1960 construiu uma produção que combinava palavra, imagem, collage, comunicação de massa, intervenção política, publicação, performance e experimentação audiovisual. Ligou se inicialmente ao Gruppo 70 e tornou se uma das figuras centrais da poesia visual italiana. Fundou publicações e editoras como Amodulo, Lotta Poetica e SAR.MIC, esta última com Eugenio Miccini. Sua atividade internacional integrou poesia visual, poesia sonora, performance, cinema, edição independente e circuitos alternativos de arte.Eugenio Miccini foi igualmente uma figura fundamental da poesia visual italiana. Sua presença ao lado de Sarenco em Verona International remete a uma colaboração iniciada décadas antes e desenvolvida por meio de revistas, editoras, exposições e grupos internacionais. Em 1983, Miccini e Sarenco integraram o grupo Logomotives com Alain Arias Misson, Julien Blaine, Jean François Bory, Paul De Vree e Franco Verdi, reforçando a dimensão internacional de uma pesquisa que ultrapassava as fronteiras tradicionais entre literatura, artes visuais, performance e comunicação.Patrizia Guerresi, posteriormente conhecida como Maïmouna Guerresi, nasceu em Pove del Grappa, Vicenza, em 1951. Na década de 1980 desenvolvia pesquisa relacionada ao corpo, escultura, fotografia, instalação e procedimentos conceituais. Participou da Biennale di Venezia em 1982 e 1986 e da XI Quadriennale di Roma em 1986. Sua inclusão em Verona International estabelece um diálogo entre poesia visual e uma produção voltada ao corpo, à imagem, à matéria e à dimensão simbólica.A exposição na Galleria Cinquetti deve ser compreendida também no contexto mais amplo de Sarenco a Verona, programa que ocupou vários espaços da cidade durante a mesma semana de abril de 1986. O documento principal de Sarenco a Verona anuncia opere originali, multipli, film, concerto e relaciona Galleria Ferrari, Galleria Lo Spazio, Centro Mazziano e Il Posto. Em apenas quatro dias, Sarenco articulou cinema, exposição de múltiplos, pintura, poesia visual e concerto de poesia sonora.Em 14 de abril de 1986, às 21h30, o Centro Mazziano, situado na Via San Carlo 11, apresentou a estreia em Verona do filme Collage. O documento descreve o evento como Prima veronese del film Collage e anuncia encontro com o diretor, debate e informações após a sessão.Collage havia sido apresentado no ano anterior na 42ª Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, na seção Venezia De Sica. O arquivo oficial da Biennale identifica Collage como produção de 1984, com roteiro de Sarenco, fotografia de Eric Pittard, música de Frédéric Chopin e participação de Julien Blaine, Jean François Bory, Eugenio Miccini, Beppe Morra, Sarenco e Franco Verdi. O filme é registrado como longa metragem de 16 milímetros e 83 minutos. A documentação de época confirma sua projeção no Cinema Tenda durante a edição de 1985 do festival veneziano.A incorporação de Collage ao programa Sarenco a Verona demonstra como a prática de Sarenco não separava rigorosamente poesia, artes visuais e cinema. O filme trabalha com letras do alfabeto, cultura de massa, poesia, arte e rebelião cultural, ampliando para o espaço cinematográfico questões desenvolvidas anteriormente pelo artista em collages, poemas visuais e performances. O Centro Sperimentale di Cinematografia posteriormente descreveu Collage como uma autobiografia poética construída por imagens provenientes da cultura de massa, letras e performances.Em 15 de abril de 1986, às 18 horas, a Galleria Lo Spazio, na Vicolo Rensi 7, recebeu Sarenco com Multipli 1966 1986. O documento identifica a exposição no âmbito de graphicart e registra dez trabalhos ou títulos: Without the poetry, Music, Ein Dichter schreibt, Museo, In attesa che il sole sorga, Freschissimi, Lettore, Sciàncol, Sarà uno splendido Novembre e Joyeux Fastueux. A seleção abrangia duas décadas de produção, de 1966 a 1986, oferecendo uma perspectiva histórica sobre a atividade de Sarenco no campo do múltiplo e da poesia visual.A documentação bibliográfica independente confirma a existência de Sarenco a Verona como publicação ou material expositivo de 1986 e registra separadamente Verona International, da Galleria d?Arte Cinquetti, também em 1986. Essa distinção é importante. Sarenco a Verona corresponde a um programa individual e multiespacial dedicado a Sarenco, enquanto Verona International corresponde à exposição coletiva com Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco na Galleria Cinquetti. Os eventos são relacionados cronologicamente e conceitualmente, mas não devem ser catalogados como se fossem uma única exposição.Em 16 de abril de 1986, às 18 horas, ocorreu a abertura de Verona International na Galleria d?Arte Cinquetti. O convite documenta Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco como os três participantes e informa a existência de catálogo com texto de Filiberto Menna. É este evento que deve constituir a entrada principal de Verona International no sistema Salsa.Em 17 de abril de 1986, às 18 horas, Sarenco apresentou Poesia = Musica Pittura na Galleria Ferrari, Via Carlo Cattaneo 14. O documento identifica seis opere in cantiere, todas medindo 140 por 200 centímetros.As seis obras são La Poesia è il centro della vita, Poesia Copiata, Aiutate l?Arte, com o complemento grazie per l?offerta, Sadik, Ho camminato a lungo per i sentieri dell?arte; ho toccato con mano il corpo del poema e Poetry Killed the Video Star.A expressão opere in cantiere sugere que os trabalhos eram apresentados como obras em processo ou em construção, aspecto coerente com uma prática artística que combinava visualidade, linguagem e ação. O título Poesia = Musica Pittura sintetiza a intenção intermedia da apresentação ao colocar poesia, música e pintura dentro de uma mesma equação artística.Ainda em 17 de abril, às 22 horas, o Circolo Culturale Polivalente Il Posto, na Via Colonnello Fincato 32, apresentou um Concerto di Poesia Sonora de Sarenco. O convite caracteriza Sarenco como poeta, pintor, escultor, romancista, ensaísta, marchand de arte, diretor cinematográfico, cantor, ator e editor, fornecendo um raro autorretrato institucional de sua atividade multidisciplinar naquele momento.O programa do concerto apresenta dezessete títulos e datas: Music, 1978; Bella come la bella Blanzesmano, 1981; Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario, 1983 a 1986; I grandi viaggi, 1985; Cancer Poem, 1986; Io non dipingo, 1969; A chi mi lascio, 1981; Mia cara, ti sento distante, 1978; Manifesto per i miei cani amici poeti, 1984; Un poète sort ses griffes, 1985; Come deve essere una poesia, 1980; Iperbole fiamminga, 1979; Musica Nausica, 1984; Compagni, 1984; L?affare del portafoglio, la morte di Dada, 1986; La pluie dans le pianète, Sarenque D?Annunzio, 1986; e I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole, 1985.O convite informa também a distribuição do livro 17 Movimenti per un Concerto Grosso e a apresentação da obra Un poeta scrive per avere qualcosa da leggere, medindo 140 por 600 centímetros. A associação entre recital, publicação e obra visual evidencia novamente a estrutura intermedia da atuação de Sarenco.O programa de Sarenco a Verona registra agradecimentos por colaboração a Eugenio Miccini, Luciano Benini, Giorgio Bertani, Diego Strazzer, Damiano Nadali, Enzo Ferrari, Carlo Ridolfi, Diego Cesaro, Daniele Andriola, Auguste Galli, Eric Pittard e Ito Fukushi. A secretaria geral da manifestação aparece atribuída a Gabriella Carnevale.O material reproduz também avaliações de Laura Delli Colli, Fiorello Zangrando, Luigi Saitta, Lietta Tornabuoni, Eugenio Miccini e Jean François Bory. Esses testemunhos apresentam Sarenco como artista situado entre poesia, performance, happening, crítica cultural, ironia e tradição de vanguarda. O conjunto ajuda a compreender como sua obra era recebida nos anos 1980, sobretudo pela capacidade de atravessar diferentes linguagens e de utilizar humor, provocação e crítica como componentes da produção poética.Verona International constitui, portanto, uma exposição específica dentro de uma concentração mais ampla de atividades de Sarenco em Verona em abril de 1986. A mostra da Galleria Cinquetti estabelece um núcleo coletivo formado por Guerresi, Miccini e Sarenco. Paralelamente, Sarenco a Verona ocupou o Centro Mazziano, Lo Spazio, Galleria Ferrari e Il Posto com filme, múltiplos, pinturas e poesia sonora. A documentação confirma que 1986 foi um momento de forte articulação entre a atividade de Sarenco em Verona e sua projeção nacional e internacional. Uma cronologia independente do artista registra em 1986 Galleria Ferrari, Il Posto, Galleria Lo Spazio e Galleria Cinquetti entre seus espaços de exposição em Verona.A relação com o Poema Processo deve ser estabelecida como conexão histórica e de rede, e não como participação institucional do movimento brasileiro em Verona International. A exposição não foi uma mostra do Poema Processo. Entretanto, Sarenco e Eugenio Miccini pertencem ao ambiente internacional da poesia visual que manteve intensas relações com artistas latino americanos, poesia experimental, arte postal, publicações alternativas e redes nas quais circularam artistas brasileiros vinculados ou próximos ao Poema Processo. Dessa perspectiva, Verona International é relevante para o Acervo Poema Processo como documento das redes europeias de poesia visual e experimentação intermedia que constituíram o contexto internacional de circulação dessas práticas.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHVerona International was a group exhibition held at Galleria d?Arte Cinquetti in Verona, Italy, opening on 16 April 1986 at 6 p.m. and bringing together Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco. The original documentation places the exhibition within an exceptionally concentrated period of Sarenco?s artistic activity in Verona and enables it to be reconstructed in relation to the broader Sarenco a Verona program, developed across several venues in the city between 14 and 17 April 1986. The surviving material connects visual poetry, sound poetry, performance, experimental cinema, multiples, painting, music, and artists publications and constitutes a significant source for the study of Italian visual poetry networks during the 1980s and their relationships with experimental poetry, conceptual art, and intermedia practices.The Verona International invitation identifies Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco by name and describes the three as artists who had established Verona as their place of residence although they were not originally Veronese. Guerresi is identified as originating from the Vicenza area, Miccini as Florentine, and Sarenco as Brescian. Galleria Cinquetti announced a preview presentation of works by the three artists and recorded the opening for Wednesday, 16 April 1986 at 6 p.m. at Via Carlo Cattaneo 1 in Verona.The same document places the exhibition within the institutional context of 1986 through references to the Venice Biennale and Rome Quadriennale. These statements should be understood within the specific promotional framework of the invitation. Independent institutional sources confirm that Patrizia Guerresi participated in both the 1986 Venice Biennale and the XI Quadriennale di Roma. The official Quadriennale archive records the eleventh edition from 16 June to 16 August 1986 at Palazzo dei Congressi in Rome. Eugenio Miccini participated in the 1986 Venice Biennale and was associated with the XI Quadriennale as a member of the commission for the Arte come scrittura section. Sarenco also appears in the historical Venice Biennale archive among the artists connected with Arte e alchimia in 1986.Verona International was accompanied by a catalogue containing a text by Filiberto Menna. Bibliographic documentation identifies this publication as Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara, devoted to Eugenio Miccini, Sarenco, and Patrizia Guerresi. It was published in 1986 as Factotumbook number 39, comprising 24 pages and measuring approximately 27 by 21 centimeters. Fondazione Bonotto explicitly identifies the publication as the catalogue of the exhibition at Galleria Cinquetti in Verona. The Enrico Baj Library Fund at Mart likewise records the 1986 publication and associates Miccini, Sarenco, and Guerresi with the text by Menna.The title Trittico veronese provides a conceptual framework for the three participating artists. In the text reproduced among the supplied documents, Filiberto Menna develops the figures of the philosopher, the captain of fortune, and the gypsy in relation respectively to Eugenio Miccini, Sarenco, and Patrizia Guerresi. This critical structure does not reduce the three artists to a single artistic tendency but connects distinct practices within a shared field of contemporary experimentation.Sarenco was the artistic name of Isaia Mabellini, born in Vobarno, Brescia, in 1945 and deceased in Salò in 2017. He was a visual poet, performer, publisher, filmmaker, photographer, cultural organizer, and artist. From the 1960s onward his practice combined word and image, collage, mass communication, political intervention, publishing, performance, and audiovisual experimentation. He was associated with Gruppo 70 and became one of the central figures of Italian visual poetry. He founded publications and publishing initiatives including Amodulo, Lotta Poetica, and SAR.MIC, the latter together with Eugenio Miccini. His international activity crossed visual poetry, sound poetry, performance, cinema, independent publishing, and alternative art networks.Eugenio Miccini was likewise one of the major figures of Italian visual poetry. His presence with Sarenco in Verona International developed a collaboration that extended across decades through journals, publishing projects, exhibitions, and international groups. In 1983 Miccini and Sarenco were members of the Logomotives group together with Alain Arias Misson, Julien Blaine, Jean François Bory, Paul De Vree, and Franco Verdi, reinforcing the international dimension of research that moved beyond traditional boundaries separating literature, visual art, performance, and communication.Patrizia Guerresi, later known as Maïmouna Guerresi, was born in Pove del Grappa, Vicenza, in 1951. During the 1980s she worked across body based research, sculpture, photography, installation, and conceptual procedures. She participated in the Venice Biennale in 1982 and 1986 and in the XI Quadriennale di Roma in 1986. Her participation in Verona International created a dialogue between visual poetry and practices centered on the body, image, material, and symbolic form.The Galleria Cinquetti exhibition should also be understood within the broader context of Sarenco a Verona, a program occupying several venues in the city during the same week in April 1986. The main Sarenco a Verona document announces original works, multiples, film, and concert and names Galleria Ferrari, Galleria Lo Spazio, Centro Mazziano, and Il Posto. Within four days Sarenco connected cinema, multiples, painting, visual poetry, and a sound poetry concert.On 14 April 1986 at 9:30 p.m., Centro Mazziano at Via San Carlo 11 presented the Verona premiere of the film Collage. The document identifies the event as the first Verona presentation of the film and announces a meeting with the director, discussion, and information following the screening.Collage had been shown the previous year at the 42nd Venice International Film Festival in the Venezia De Sica section. The official Venice Biennale archive identifies Collage as a 1984 production with screenplay by Sarenco, cinematography by Eric Pittard, music by Frédéric Chopin, and performances by Julien Blaine, Jean François Bory, Eugenio Miccini, Beppe Morra, Sarenco, and Franco Verdi. The film is documented as an 83 minute feature made on 16 millimeter film. Contemporary festival documentation confirms its screening in the Cinema Tenda during the 1985 festival.The inclusion of Collage in Sarenco a Verona demonstrates the extent to which Sarenco?s practice refused strict divisions among poetry, visual art, and cinema. The film uses letters of the alphabet, mass culture, poetry, art, and cultural rebellion, extending into cinema concerns previously developed through collage, visual poems, and performance. The Centro Sperimentale di Cinematografia later described Collage as a poetic autobiography assembled from mass culture imagery, letters, and performance.On 15 April 1986 at 6 p.m., Galleria Lo Spazio at Vicolo Rensi 7 presented Sarenco in Multipli 1966 1986. The document identifies the presentation within the field of graphicart and records ten works or titles: Without the poetry, Music, Ein Dichter schreibt, Museo, In attesa che il sole sorga, Freschissimi, Lettore, Sciàncol, Sarà uno splendido Novembre, and Joyeux Fastueux. The selection covered twenty years of production and provided a historical view of Sarenco?s activity in multiples and visual poetry.Independent bibliographic documentation confirms the existence of Sarenco a Verona as a 1986 publication or exhibition document and separately records Verona International, issued by Galleria d?Arte Cinquetti in the same year. This distinction is important. Sarenco a Verona was an individual multivenue program centered on Sarenco, while Verona International was the group exhibition of Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco at Galleria Cinquetti. The two projects were chronologically and conceptually related but should not be catalogued as a single exhibition.On 16 April 1986 at 6 p.m., Verona International opened at Galleria d?Arte Cinquetti. The invitation documents Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco as the three participating artists and announces a catalogue with a text by Filiberto Menna. This event should constitute the primary Verona International record in the Salsa system.On 17 April 1986 at 6 p.m., Sarenco presented Poesia = Musica Pittura at Galleria Ferrari, Via Carlo Cattaneo 14. The document identifies six works in progress, each measuring 140 by 200 centimeters.The six works were La Poesia è il centro della vita, Poesia Copiata, Aiutate l?Arte with the additional phrase grazie per l?offerta, Sadik, Ho camminato a lungo per i sentieri dell?arte; ho toccato con mano il corpo del poema, and Poetry Killed the Video Star.The description opere in cantiere presents the works as undergoing development or construction, a formulation consistent with an artistic practice combining visual form, language, and action. The title Poesia = Musica Pittura summarizes the intermedia orientation of the presentation by positioning poetry, music, and painting within a single artistic equation.Later on 17 April at 10 p.m., Circolo Culturale Polivalente Il Posto at Via Colonnello Fincato 32 hosted a Concerto di Poesia Sonora by Sarenco. The invitation describes Sarenco as poet, painter, sculptor, novelist, essayist, art dealer, film director, singer, actor, and publisher, providing an unusually extensive contemporary characterization of his multidisciplinary activity.The concert program lists seventeen works and dates: Music, 1978; Bella come la bella Blanzesmano, 1981; Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario, 1983 to 1986; I grandi viaggi, 1985; Cancer Poem, 1986; Io non dipingo, 1969; A chi mi lascio, 1981; Mia cara, ti sento distante, 1978; Manifesto per i miei cani amici poeti, 1984; Un poète sort ses griffes, 1985; Come deve essere una poesia, 1980; Iperbole fiamminga, 1979; Musica Nausica, 1984; Compagni, 1984; L?affare del portafoglio, la morte di Dada, 1986; La pluie dans le pianète, Sarenque D?Annunzio, 1986; and I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole, 1985.The invitation also announces the distribution of the book 17 Movimenti per un Concerto Grosso and the presentation of the work Un poeta scrive per avere qualcosa da leggere, measuring 140 by 600 centimeters. The conjunction of recital, publication, and visual artwork once again demonstrates the intermedia structure of Sarenco?s activity.The Sarenco a Verona program acknowledges the collaboration of Eugenio Miccini, Luciano Benini, Giorgio Bertani, Diego Strazzer, Damiano Nadali, Enzo Ferrari, Carlo Ridolfi, Diego Cesaro, Daniele Andriola, Auguste Galli, Eric Pittard, and Ito Fukushi. Gabriella Carnevale is identified as the general secretary of the event.The surviving material also reproduces comments by Laura Delli Colli, Fiorello Zangrando, Luigi Saitta, Lietta Tornabuoni, Eugenio Miccini, and Jean François Bory. Together they situate Sarenco between poetry, performance, happening, cultural criticism, irony, and the historical avant gardes, documenting contemporary reception of his work during the 1980s.Verona International should therefore be understood as one specific exhibition within a wider concentration of Sarenco related activity in Verona in April 1986. The Galleria Cinquetti exhibition established a group formed by Guerresi, Miccini, and Sarenco, while the parallel Sarenco a Verona program occupied Centro Mazziano, Lo Spazio, Galleria Ferrari, and Il Posto with film, multiples, paintings, and sound poetry. An independent chronology of Sarenco records Galleria Ferrari, Il Posto, Galleria Lo Spazio, and Galleria Cinquetti among his Verona exhibition venues in 1986.Its relationship with the Process Poem Movement should be understood as a historical network connection rather than as institutional participation by the Brazilian movement in Verona International. The exhibition was not a Process Poem event. Sarenco and Eugenio Miccini, however, belonged to the international field of visual poetry that maintained intense relationships with Latin American artists, experimental poetry, Mail Art, alternative publishing, and networks through which Brazilian artists associated with or adjacent to Process Poem circulated. Verona International is therefore relevant to the Poema Processo Archive as documentation of European visual poetry and intermedia networks that formed part of the broader international environment in which these practices developed.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSVerona International foi uma exposição coletiva de Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco realizada na Galleria d?Arte Cinquetti em Verona em abril de 1986. O evento deve ser catalogado separadamente do programa individual Sarenco a Verona, embora ambos pertençam ao mesmo contexto cronológico e cultural. A documentação permite reconstruir ainda quatro atividades de Sarenco realizadas em diferentes espaços de Verona entre 14 e 17 de abril.IDENTIFICAÇÃONome principal: Verona InternationalTipo: exposição coletivaAno: 1986Cidade: VeronaRegião: VenetoPaís: ItáliaInstituição: Galleria d?Arte CinquettiEndereço documentado: Via Carlo Cattaneo 1Data de abertura: 16 de abril de 1986Horário: 18 horasParticipantes: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e SarencoCatálogo relacionado: Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingaraTexto do catálogo: Filiberto MennaContextos: poesia visual, arte conceitual, fotografia, escultura, performance, poesia experimental e práticas intermediaEXPOSIÇÃO COLETIVA1986Verona InternationalGalleria d?Arte CinquettiVia Carlo Cattaneo 1Verona, ItáliaAbertura: 16 de abril de 1986 às 18 horasParticipantes: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e SarencoCatálogo na galeria com texto de Filiberto MennaObras individuais apresentadas: não identificadas nominalmente no convite de Verona InternationalData de encerramento: não localizada nas fontes consultadasCurador nominal: não localizado no conviteRelação institucional mencionada no convite: Biennale di Venezia e Quadriennale di RomaPUBLICAÇÃO E CATÁLOGO1986Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingaraArtistas: Eugenio Miccini, Sarenco e Patrizia GuerresiTexto: Filiberto MennaTipo: catálogo de exposição e publicação de arteSérie: Factotumbook número 39Cidade e região editorial associadas: área de VeronaExtensão: 24 páginas segundo registro da Fondazione BonottoFormato: aproximadamente 27 por 21 centímetrosExposição relacionada: Verona InternationalInstituição relacionada: Galleria Cinquetti, Verona.PARTICIPANTESPatrizia GuerresiNascida em Pove del Grappa, Vicenza, em 1951Posteriormente conhecida como Maïmouna GuerresiÁreas relacionadas em 1986: escultura, fotografia, corpo, instalação e pesquisa conceitualParticipação documentada na Biennale di Venezia de 1986Participação documentada na XI Quadriennale di Roma de 1986.Eugenio MicciniPoeta visual, artista, editor e teóricoFigura central da poesia visual italianaParticipação documentada na Biennale di Venezia de 1986Integrante da comissão Arte come scrittura da XI Quadriennale di RomaColaborador histórico de Sarenco em poesia visual, edição e redes internacionais.SarencoNome civil: Isaia MabelliniNascimento: Vobarno, Brescia, 1945Falecimento: Salò, 2017Áreas: poesia visual, performance, publicação, edição, fotografia, cinema, arte conceitual e organização culturalLigação histórica: Gruppo 70, poesia visiva, Amodulo, Lotta Poetica, SAR.MIC, Factotum Art, Gruppo Internazionale di Poesia Visiva e LogomotivesParticipação documentada em Arte e alchimia na Biennale di Venezia de 1986.PROGRAMA RELACIONADO1986Sarenco a VeronaTipo: programa individual multiespacialCidade: VeronaPaís: ItáliaPeríodo documentado: 14 a 17 de abril de 1986Linguagens anunciadas: opere originali, multipli, film, concertoInstituições principais: Centro Mazziano, Galleria Lo Spazio, Galleria Ferrari e Il PostoA documentação bibliográfica preserva Sarenco a Verona e Verona International como registros distintos de 1986.14 DE ABRIL DE 1986CollageTipo: sessão cinematográficaInstituição: Centro MazzianoEndereço: Via San Carlo 11Cidade: VeronaHorário: 21h30Descrição documental: primeira apresentação do filme em VeronaAtividades associadas: encontro com o diretor, debate e informaçõesFilme: CollageAno de produção segundo arquivo da Biennale: 1984Roteiro: SarencoFotografia: Eric PittardMúsica: Frédéric ChopinParticipantes no filme: Julien Blaine, Jean François Bory, Eugenio Miccini, Beppe Morra, Sarenco e Franco VerdiFormato: 16 milímetrosDuração: 83 minutosParticipação anterior: 42ª Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, 1985, seção Venezia De Sica.15 DE ABRIL DE 1986Multipli 1966 1986Artista: SarencoInstituição: Galleria Lo SpazioEndereço: Vicolo Rensi 7Cidade: VeronaHorário de abertura: 18 horasTipo: exposição individual de múltiplos e graphicartPeríodo de produção representado: 1966 a 1986Trabalhos documentados:Without the poetryMusicEin Dichter schreibtMuseoIn attesa che il sole sorgaFreschissimiLettoreSciàncolSarà uno splendido NovembreJoyeux FastueuxData de encerramento: não localizada16 DE ABRIL DE 1986Verona InternationalGalleria d?Arte CinquettiAbertura às 18 horasParticipantes: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e SarencoTexto de catálogo: Filiberto MennaPublicação relacionada: Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara17 DE ABRIL DE 1986Poesia = Musica PitturaArtista: SarencoInstituição: Galleria FerrariEndereço: Via Carlo Cattaneo 14Cidade: VeronaHorário de abertura: 18 horasTipo: exposição individualNúmero de trabalhos documentados: seisDescrição no convite: opere in cantiereDimensões de cada trabalho: 140 por 200 centímetrosObras documentadas:La Poesia è il centro della vitaPoesia CopiataAiutate l?Arte, grazie per l?offertaSadikHo camminato a lungo per i sentieri dell?arte; ho toccato con mano il corpo del poemaPoetry Killed the Video Star17 DE ABRIL DE 1986Concerto di Poesia SonoraArtista: SarencoInstituição: Circolo Culturale Polivalente Il PostoEndereço: Via Colonnello Fincato 32Cidade: VeronaHorário: 22 horasTipo: concerto de poesia sonora, performance e recitalEntrada: livre segundo o convitePROGRAMA DO CONCERTOMusic, 1978Bella come la bella Blanzesmano, 1981Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario, 1983 a 1986I grandi viaggi, 1985Cancer Poem, 1986Io non dipingo, 1969A chi mi lascio, 1981Mia cara, ti sento distante, 1978Manifesto per i miei cani amici poeti, 1984Un poète sort ses griffes, 1985Come deve essere una poesia, 1980Iperbole fiamminga, 1979Musica Nausica, 1984Compagni, 1984L?affare del portafoglio, la morte di Dada, 1986La pluie dans le pianète, Sarenque D?Annunzio, 1986I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole, 1985PUBLICAÇÃO DISTRIBUÍDA NO CONCERTO17 Movimenti per un Concerto GrossoAutor: SarencoTipo: livro relacionado à performance e poesia sonoraDisponibilização: distribuição anunciada durante o evento no Il PostoDados editoriais completos: não localizados nas fontes consultadasOBRA APRESENTADA NO IL POSTOUn poeta scrive per avere qualcosa da leggereArtista: SarencoDimensões: 140 por 600 centímetrosTécnica: não localizada no conviteAno: não indicado no documento apresentadoCOLABORADORES DOCUMENTADOS EM SARENCO A VERONAEugenio MicciniLuciano BeniniGiorgio BertaniDiego StrazzerDamiano NadaliEnzo FerrariCarlo RidolfiDiego CesaroDaniele AndriolaAuguste GalliEric PittardIto FukushiSECRETARIAGabriella CarnevaleFunção: secretaria geral da manifestaçãoCidade: VeronaRECEPÇÃO CRÍTICA DOCUMENTADA NO IMPRESSOLaura Delli ColliFiorello ZangrandoLuigi SaittaLietta TornabuoniEugenio MicciniJean François BoryOs textos reproduzidos abordam Sarenco em relação à poesia, literatura, performance, happening, liberdade artística, crítica, ironia, comicidade e tradição da vanguarda.BIENNALE DI VENEZIA1985Collage42ª Mostra Internazionale del Cinema di VeneziaSeção: Venezia De SicaFilme de SarencoAno de produção: 1984Formato: 16 milímetrosDuração: 83 minutos.1986Sarenco42ª Esposizione Internazionale d?ArteArte e alchimiaParticipação documentada pelo arquivo histórico da Biennale.Patrizia Guerresi também participa da Biennale di Venezia em 1986.Eugenio Miccini participa da Biennale di Venezia em 1986.QUADRIENNALE DI ROMA1986XI Quadriennale di RomaPalazzo dei CongressiRoma16 de junho a 16 de agostoPatrizia Guerresi: participação documentadaEugenio Miccini: integrante da comissão da seção Arte come scrittura.RELAÇÃO COM POESIA VISUALSarenco e Eugenio Miccini são figuras centrais da poesia visual italiana.A documentação de Verona em 1986 integra palavra, imagem, cinema, performance, poesia sonora, múltiplos e publicação de artista.Verona International deve ser indexada nos campos poesia visual, poesia experimental, poesia sonora, performance, arte conceitual, intermedia, cinema experimental, múltiplos e publicação experimental.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSOVerona International não foi uma exposição do Poema Processo.Não há evidência nas fontes apresentadas de participação institucional do movimento brasileiro.Sua importância para o Acervo Poema Processo decorre das redes internacionais da poesia visual, poesia experimental, arte postal e publicação alternativa das quais Sarenco e Miccini participaram e que mantiveram relações com artistas brasileiros e latino americanos.A relação deve ser classificada como contexto internacional e rede de circulação, não como exposição formal do Poema Processo.CRONOLOGIA1984Produção de Collage, primeiro longa metragem cinematográfico de Sarenco segundo fontes institucionais.1985Collage é apresentado na seção Venezia De Sica da 42ª Mostra Internazionale del Cinema di Venezia.14 de abril de 1986Centro Mazziano apresenta em Verona o filme Collage às 21h30.15 de abril de 1986Abertura de Multipli 1966 1986 de Sarenco na Galleria Lo Spazio às 18 horas.16 de abril de 1986Abertura de Verona International na Galleria d?Arte Cinquetti às 18 horas, com Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco.1986Publicação de Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara, com texto de Filiberto Menna, relacionada à exposição da Galleria Cinquetti.17 de abril de 1986Abertura de Poesia = Musica Pittura, de Sarenco, na Galleria Ferrari às 18 horas.17 de abril de 1986Concerto di Poesia Sonora de Sarenco no Il Posto às 22 horas.1986Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini e Sarenco mantêm atividades ligadas a importantes circuitos institucionais italianos, incluindo Biennale di Venezia e Quadriennale di Roma em funções e condições distintas.INFORMAÇÕES NÃO LOCALIZADAS NAS FONTES CONSULTADASData de encerramento de Verona InternationalLista individual das obras apresentadas por Guerresi em Verona InternationalLista individual das obras apresentadas por Miccini em Verona InternationalLista individual das obras apresentadas por Sarenco em Verona InternationalNúmero total de obras da coletivaCurador nominal explicitamente indicado no convite de Verona InternationalFotografias da montagem da Galleria CinquettiNúmero de visitantesTiragem do catálogo Trittico veroneseRegistro audiovisual da aberturaDestino das obras após o encerramento

English

CURRICULUM IN ENGLISHVerona International was a group exhibition of Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco held at Galleria d?Arte Cinquetti in Verona in April 1986. It must be catalogued separately from the individual multivenue program Sarenco a Verona, although both belong to the same chronological and cultural context. The surviving documentation also makes it possible to reconstruct four Sarenco events held at different Verona venues between 14 and 17 April.IDENTIFICATIONMain title: Verona InternationalType: group exhibitionYear: 1986City: VeronaRegion: VenetoCountry: ItalyInstitution: Galleria d?Arte CinquettiDocumented address: Via Carlo Cattaneo 1Opening date: 16 April 1986Opening time: 6 p.m.Participants: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and SarencoRelated catalogue: Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingaraCatalogue text: Filiberto MennaFields: visual poetry, conceptual art, photography, sculpture, performance, experimental poetry, and intermedia practicesGROUP EXHIBITION1986Verona InternationalGalleria d?Arte CinquettiVia Carlo Cattaneo 1Verona, ItalyOpening: 16 April 1986 at 6 p.m.Participants: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and SarencoCatalogue available at the gallery with text by Filiberto MennaIndividual works presented: not identified by title in the Verona International invitationClosing date: not located in the sources consultedNamed curator: not located in the invitationInstitutional context mentioned in the invitation: Venice Biennale and Rome QuadriennalePUBLICATION AND CATALOGUE1986Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingaraArtists: Eugenio Miccini, Sarenco, and Patrizia GuerresiText: Filiberto MennaType: exhibition catalogue and art publicationSeries: Factotumbook number 39Editorial location: Verona areaExtent: 24 pages according to Fondazione BonottoFormat: approximately 27 by 21 centimetersRelated exhibition: Verona InternationalRelated institution: Galleria Cinquetti, Verona.PARTICIPANTSPatrizia GuerresiBorn in Pove del Grappa, Vicenza, in 1951Later known as Maïmouna GuerresiFields in 1986: sculpture, photography, body based art, installation, and conceptual researchDocumented participation in the 1986 Venice BiennaleDocumented participation in the 1986 XI Quadriennale di Roma.Eugenio MicciniVisual poet, artist, publisher, and theoristCentral figure of Italian visual poetryDocumented participation in the 1986 Venice BiennaleMember of the Arte come scrittura commission at the XI Quadriennale di RomaLong term collaborator of Sarenco in visual poetry, publishing, and international networks.SarencoCivil name: Isaia MabelliniBorn: Vobarno, Brescia, 1945Died: Salò, 2017Fields: visual poetry, performance, publishing, photography, cinema, conceptual art, and cultural organizationHistorical connections: Gruppo 70, poesia visiva, Amodulo, Lotta Poetica, SAR.MIC, Factotum Art, Gruppo Internazionale di Poesia Visiva, and LogomotivesDocumented participation in Arte e alchimia at the 1986 Venice Biennale.RELATED PROGRAM1986Sarenco a VeronaType: individual multivenue programCity: VeronaCountry: ItalyDocumented period: 14 to 17 April 1986Announced media and activities: original works, multiples, film, and concertPrincipal venues: Centro Mazziano, Galleria Lo Spazio, Galleria Ferrari, and Il PostoBibliographic documentation preserves Sarenco a Verona and Verona International as separate 1986 records.14 APRIL 1986CollageType: film screeningInstitution: Centro MazzianoAddress: Via San Carlo 11City: VeronaTime: 9:30 p.m.Documented description: first presentation of the film in VeronaAssociated activities: meeting with the director, discussion, and informationFilm: CollageProduction year according to Venice Biennale archive: 1984Screenplay: SarencoCinematography: Eric PittardMusic: Frédéric ChopinPerformers: Julien Blaine, Jean François Bory, Eugenio Miccini, Beppe Morra, Sarenco, and Franco VerdiFormat: 16 millimeterRunning time: 83 minutesPrevious presentation: 42nd Venice International Film Festival, 1985, Venezia De Sica section.15 APRIL 1986Multipli 1966 1986Artist: SarencoInstitution: Galleria Lo SpazioAddress: Vicolo Rensi 7City: VeronaOpening time: 6 p.m.Type: solo exhibition of multiples and graphicartProduction period represented: 1966 to 1986Documented works:Without the poetryMusicEin Dichter schreibtMuseoIn attesa che il sole sorgaFreschissimiLettoreSciàncolSarà uno splendido NovembreJoyeux FastueuxClosing date: not located16 APRIL 1986Verona InternationalGalleria d?Arte CinquettiOpening at 6 p.m.Participants: Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and SarencoCatalogue text: Filiberto MennaRelated publication: Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara17 APRIL 1986Poesia = Musica PitturaArtist: SarencoInstitution: Galleria FerrariAddress: Via Carlo Cattaneo 14City: VeronaOpening time: 6 p.m.Type: solo exhibitionNumber of documented works: sixDescription in invitation: works in progressDimensions of each work: 140 by 200 centimetersDocumented works:La Poesia è il centro della vitaPoesia CopiataAiutate l?Arte, grazie per l?offertaSadikHo camminato a lungo per i sentieri dell?arte; ho toccato con mano il corpo del poemaPoetry Killed the Video Star17 APRIL 1986Concerto di Poesia SonoraArtist: SarencoInstitution: Circolo Culturale Polivalente Il PostoAddress: Via Colonnello Fincato 32City: VeronaTime: 10 p.m.Type: sound poetry concert, performance, and recitalAdmission: free according to the invitationCONCERT PROGRAMMusic, 1978Bella come la bella Blanzesmano, 1981Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario, 1983 to 1986I grandi viaggi, 1985Cancer Poem, 1986Io non dipingo, 1969A chi mi lascio, 1981Mia cara, ti sento distante, 1978Manifesto per i miei cani amici poeti, 1984Un poète sort ses griffes, 1985Come deve essere una poesia, 1980Iperbole fiamminga, 1979Musica Nausica, 1984Compagni, 1984L?affare del portafoglio, la morte di Dada, 1986La pluie dans le pianète, Sarenque D?Annunzio, 1986I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole, 1985BOOK DISTRIBUTED AT THE CONCERT17 Movimenti per un Concerto GrossoAuthor: SarencoType: book associated with performance and sound poetryDistribution: announced during the event at Il PostoComplete publication data: not located in the sources consultedWORK PRESENTED AT IL POSTOUn poeta scrive per avere qualcosa da leggereArtist: SarencoDimensions: 140 by 600 centimetersTechnique: not located in the invitationDate: not stated in the supplied documentDOCUMENTED COLLABORATORS FOR SARENCO A VERONAEugenio MicciniLuciano BeniniGiorgio BertaniDiego StrazzerDamiano NadaliEnzo FerrariCarlo RidolfiDiego CesaroDaniele AndriolaAuguste GalliEric PittardIto FukushiGENERAL SECRETARIATGabriella CarnevaleRole: general secretary of the eventCity: VeronaDOCUMENTED CRITICAL RECEPTIONLaura Delli ColliFiorello ZangrandoLuigi SaittaLietta TornabuoniEugenio MicciniJean François BoryThe reproduced comments address Sarenco in relation to poetry, literature, performance, happening, artistic freedom, criticism, irony, comedy, and avant garde traditions.VENICE BIENNALE1985Collage42nd Venice International Film FestivalSection: Venezia De SicaFilm by SarencoProduction year: 1984Format: 16 millimeterRunning time: 83 minutes.1986Sarenco42nd International Art ExhibitionArte e alchimiaParticipation documented in the Venice Biennale historical archive.Patrizia Guerresi also participated in the Venice Biennale in 1986.Eugenio Miccini participated in the Venice Biennale in 1986.ROME QUADRIENNALE1986XI Quadriennale di RomaPalazzo dei CongressiRome16 June to 16 AugustPatrizia Guerresi: documented participationEugenio Miccini: member of the Arte come scrittura commission.RELATIONSHIP TO VISUAL POETRYSarenco and Eugenio Miccini are central figures of Italian visual poetry.The 1986 Verona documentation connects word, image, cinema, performance, sound poetry, multiples, and artists publications.Verona International should be indexed within visual poetry, experimental poetry, sound poetry, performance, conceptual art, intermedia, experimental cinema, multiples, and experimental publishing.RELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTVerona International was not a Process Poem exhibition.The supplied sources provide no evidence of institutional participation by the Brazilian movement.Its relevance to the Poema Processo Archive derives from the international visual poetry, experimental poetry, Mail Art, and alternative publishing networks in which Sarenco and Miccini operated and which maintained relationships with Brazilian and Latin American artists.The relationship should therefore be classified as international context and network circulation rather than as a formal Process Poem exhibition.CHRONOLOGY1984Production of Collage, Sarenco?s first feature film according to institutional sources.1985Collage is presented in the Venezia De Sica section of the 42nd Venice International Film Festival.14 April 1986Centro Mazziano presents Collage in Verona at 9:30 p.m.15 April 1986Multipli 1966 1986 by Sarenco opens at Galleria Lo Spazio at 6 p.m.16 April 1986Verona International opens at Galleria d?Arte Cinquetti at 6 p.m. with Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco.1986Trittico veronese. Il filosofo, il capitano di ventura e la zingara is published with a text by Filiberto Menna in connection with the Galleria Cinquetti exhibition.17 April 1986Poesia = Musica Pittura by Sarenco opens at Galleria Ferrari at 6 p.m.17 April 1986Sarenco presents a Concerto di Poesia Sonora at Il Posto at 10 p.m.1986Patrizia Guerresi, Eugenio Miccini, and Sarenco are active within major Italian institutional circuits including the Venice Biennale and the Rome Quadriennale in different capacities.INFORMATION NOT LOCATED IN THE SOURCES CONSULTEDClosing date of Verona InternationalComplete list of works exhibited by Guerresi in Verona InternationalComplete list of works exhibited by Miccini in Verona InternationalComplete list of works exhibited by Sarenco in Verona InternationalTotal number of works in the group exhibitionNamed curator explicitly identified in the Verona International invitationComplete installation photography of Galleria CinquettiVisitor numbersPrint run of Trittico veroneseAudiovisual documentation of the openingDestination of the works following the exhibition