Carta convite de Sarenco, datada de 10 de junho de 1996 em Verona, Itália, relacionada à organização da exposição internacional Collages and Poetic Papers of the 60s.

Sarenco - Italia

Categoria: Cartão Convite

Acervo: 04240

Data: 10 de junho de 1996

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsCarta convite de Sarenco, datada de 10 de junho de 1996 em Verona, Itália, relacionada à organização da exposição internacional Collages and Poetic Papers of the 60s. O documento constitui registro direto da atividade curatorial e internacional de Sarenco durante a década de 1990 e de seu interesse em reunir obras originais produzidas durante os anos 1960.Sarenco informa que estava envolvido na organização da exposição Collages and Poetic Papers of the 60s e apresenta dados fundamentais sobre o projeto. O catálogo seria publicado pela editora Skira, identificada na carta como suíça, e a curadoria estava sob responsabilidade de Enrico Mascelloni.Como locais previstos para apresentação da exposição até aquele momento, Sarenco menciona o Museum of Bolzano, na Itália, e a White Chapel Art Gallery, em Londres, Inglaterra. A formulação utilizada na carta indica que essas eram as sedes previstas quando a correspondência foi redigida, deixando aberta a possibilidade de outros locais integrarem posteriormente o circuito expositivo.Sarenco manifesta diretamente o desejo de incluir o trabalho do destinatário na exposição. Para isso solicita com urgência três colagens originais ou três obras originais sobre papel produzidas durante a década de 1960. Ele esclarece que as obras poderiam ter pequenas dimensões, demonstrando que a seleção privilegiava a autenticidade histórica e a produção original daquele período, e não necessariamente trabalhos de grande formato.A carta determina ainda procedimentos práticos para participação. Sarenco informa que a organização seria responsável pelas reproduções fotográficas coloridas e pelas molduras das obras. Solicita uma resposta imediata e afirma que seria suficiente enviar os três originais dentro de um prazo de dez a quinze dias.O documento possui especial importância para pesquisas sobre a circulação e reavaliação internacional das práticas experimentais dos anos 1960 durante a década de 1990. A proposta curatorial relacionava colagem, trabalhos sobre papel e práticas poéticas, reunindo obras históricas em um projeto com circulação prevista entre Itália e Inglaterra e catálogo da Skira.A correspondência registra também informações sobre a localização profissional de Sarenco em Verona. No cabeçalho aparece Sarenco, Via San Vitale 35, 37129 Verona, Italy, com os números de telefone e fax 045 8007471 e 0368 3553799. Na parte inferior há carimbo de Sarenco com Via S. Vitale n. 33, 37129 Verona, telefone e fax 045 8007471, além de assinatura manuscrita. A diferença entre os números 35 e 33 do endereço deve ser preservada na catalogação como divergência existente no próprio documento.Esta carta convite permite estabelecer relações documentais entre Sarenco, Enrico Mascelloni, Skira, Collages and Poetic Papers of the 60s, Museum of Bolzano, White Chapel Art Gallery, Londres, Verona, colagem, obra sobre papel, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, arte postal, vanguardas dos anos 1960 e circulação internacional de obras históricas durante a década de 1990.Salsa text in EnglishInvitation letter from Sarenco dated June 10, 1996 in Verona, Italy, concerning the organization of the international exhibition Collages and Poetic Papers of the 60s. The document provides direct evidence of Sarenco's curatorial and international activities during the 1990s and of his interest in bringing together original works produced during the 1960s.Sarenco states that he was involved in organizing the exhibition Collages and Poetic Papers of the 60s and provides essential information about the project. The catalogue was planned with Skira, identified in the letter as Swiss, and the curator was Enrico Mascelloni.As the exhibition venues planned up to that moment, Sarenco mentions the Museum of Bolzano in Italy and the White Chapel Art Gallery in London, England. The wording of the letter indicates that these were the projected venues when the correspondence was written, leaving open the possibility that additional locations could later become part of the exhibition circuit.Sarenco explicitly expresses his intention to include the recipient's work in the exhibition. He urgently requests three original collages or three original works on paper produced during the 1960s. He explains that even works of small dimensions would be acceptable, demonstrating that the selection emphasized historical authenticity and original production from the period rather than large scale formats.The letter also establishes practical conditions for participation. Sarenco states that the organizers would take care of the color photographic reproductions and the frames. He asks for an immediate response and explains that it would be sufficient to send the three original works within ten to fifteen days.The document is particularly important for research concerning the international circulation and reassessment of experimental practices from the 1960s during the 1990s. The curatorial proposal connected collage, works on paper and poetic practices within a historical exhibition project planned to circulate between Italy and England and to be accompanied by a Skira catalogue.The correspondence also records Sarenco's professional location in Verona. The heading identifies Sarenco at Via San Vitale 35, 37129 Verona, Italy, with telephone and fax numbers 045 8007471 and 0368 3553799. At the bottom, a Sarenco stamp gives Via S. Vitale n. 33, 37129 Verona, together with telephone and fax number 045 8007471, followed by a handwritten signature. The difference between street numbers 35 and 33 should be preserved in cataloguing as a discrepancy present in the original document.This invitation letter establishes documentary connections among Sarenco, Enrico Mascelloni, Skira, Collages and Poetic Papers of the 60s, Museum of Bolzano, White Chapel Art Gallery, London, Verona, collage, works on paper, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, mail art, the avant garde of the 1960s and the international circulation of historical artworks during the 1990s.

Texto de observação em portuguêsCarta datilografada e assinada por Sarenco, produzida em Verona em 10 de junho de 1996. O documento funciona como convite para participação na exposição Collages and Poetic Papers of the 60s e contém informações detalhadas sobre curadoria, publicação do catálogo, locais previstos, critérios de seleção e procedimentos para envio das obras.Sarenco informa estar envolvido na organização do projeto e identifica Enrico Mascelloni como curador. O catálogo da exposição é indicado como sendo da Skira, Swiss.A carta menciona como locais previstos até aquele momento o Museum of Bolzano, na Itália, e a White Chapel Art Gallery, em Londres, Inglaterra. A expressão utilizada por Sarenco demonstra que o itinerário ainda poderia estar em processo de definição.O ponto central da correspondência é o convite direto para inclusão de obras na exposição. Sarenco solicita urgentemente três colagens originais ou três trabalhos originais sobre papel da década de 1960. As obras poderiam possuir pequenas dimensões.A exigência explícita de originais é documentalmente significativa. O projeto pretendia apresentar produções históricas efetivamente realizadas durante os anos 1960, enfatizando a materialidade e autenticidade dos trabalhos e não apenas reproduções posteriores.Sarenco informa que a organização cuidaria das reproduções fotográficas coloridas e das molduras. Solicita confirmação imediata da participação e estabelece como prazo prático o envio dos três originais dentro de dez a quinze dias.O cabeçalho registra Sarenco, Via San Vitale 35, 37129 Verona, Italy. Também aparecem telefone e fax 045 8007471 e outro contato 0368 3553799. Na parte inferior existe carimbo de Sarenco com endereço Via S. Vitale n. 33, 37129 Verona, telefone e fax 045 8007471. A diferença entre o número 35 do cabeçalho e o número 33 do carimbo constitui informação material do documento e não deve ser corrigida sem documentação complementar.A folha apresenta ainda assinatura manuscrita de Sarenco sobreposta ou próxima ao carimbo profissional, reforçando a autenticidade epistolar e o caráter direto do convite.O documento é fonte primária para a reconstrução da exposição Collages and Poetic Papers of the 60s e para pesquisas sobre a atuação de Sarenco como articulador de projetos internacionais dedicados às experiências artísticas e poéticas da década de 1960. Também documenta a participação de Enrico Mascelloni como curador e a associação prevista com a editora Skira.Para fins de pesquisa e indexação, o documento relaciona Sarenco, Enrico Mascelloni, Collages and Poetic Papers of the 60s, Skira, Museum of Bolzano, Bolzano, White Chapel Art Gallery, London, Verona, Itália, Inglaterra, década de 1960, colagem original, obra original sobre papel, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, publicação de arte, exposição internacional, curadoria e circulação internacional da arte experimental.Observation text in EnglishTyped and signed letter by Sarenco produced in Verona on June 10, 1996. The document functions as an invitation to participate in the exhibition Collages and Poetic Papers of the 60s and contains detailed information concerning curatorship, catalogue publication, projected venues, selection criteria and procedures for submitting artworks.Sarenco states that he is involved in organizing the project and identifies Enrico Mascelloni as curator. The exhibition catalogue is identified in the document with Skira, Swiss.The letter names the Museum of Bolzano in Italy and the White Chapel Art Gallery in London, England, as the venues planned up to that moment. Sarenco's wording indicates that the itinerary may still have been under development.The central purpose of the correspondence is a direct invitation to include works in the exhibition. Sarenco urgently requests three original collages or three original works on paper from the 1960s. The works could be of small dimensions.The explicit requirement for original works is of considerable documentary significance. The project intended to present historical works actually produced during the 1960s, emphasizing their materiality and authenticity rather than relying only on later reproductions.Sarenco states that the organizers would take care of the color photographic reproductions and the frames. He requests immediate confirmation of participation and establishes a practical deadline of ten to fifteen days for sending the three original works.The heading records Sarenco at Via San Vitale 35, 37129 Verona, Italy. Telephone and fax number 045 8007471 and another contact number 0368 3553799 are also provided. A stamp at the bottom identifies Sarenco at Via S. Vitale n. 33, 37129 Verona, with telephone and fax number 045 8007471. The difference between number 35 in the heading and number 33 in the stamp is part of the material evidence of the document and should not be corrected without additional documentation.The sheet also bears Sarenco's handwritten signature positioned over or near his professional stamp, reinforcing the epistolary authenticity and direct nature of the invitation.The document is a primary source for reconstructing the exhibition Collages and Poetic Papers of the 60s and for research on Sarenco's activities as an organizer of international projects devoted to artistic and poetic experimentation from the 1960s. It also documents Enrico Mascelloni as curator and the planned association with Skira.For research and indexing purposes, the document connects Sarenco, Enrico Mascelloni, Collages and Poetic Papers of the 60s, Skira, Museum of Bolzano, Bolzano, White Chapel Art Gallery, London, Verona, Italy, England, the 1960s, original collage, original works on paper, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, art publishing, international exhibitions, curatorship and the international circulation of experimental art.

Inglês

Invitation letter from Sarenco dated June 10, 1996 in Verona, Italy, concerning the organization of the international exhibition Collages and Poetic Papers of the 60s.

Dimensions: 11,6 x 8,3 in