Convite e programa da exposição individual e ciclo de apresentações Sarenco a Verona, realizado em abril de 1986 na cidade de Verona, Itália.

Sarenco - Italia

04241 - Abril de 1986 - Folder de Exposição Internacional

29,7 x 21 cm

Texto Salsa em português

Convite e programa da exposição individual e ciclo de apresentações Sarenco a Verona, realizado em abril de 1986 na cidade de Verona, Itália. O conjunto documental apresenta Sarenco em uma programação distribuída por quatro espaços culturais da cidade, Centro Mazziano, Galleria Lo Spazio, Galleria Ferrari e Il Posto, reunindo obras originais, múltiplos, cinema, poesia visual, pintura, música, performance e poesia sonora.

A capa apresenta o título Sarenco a Verona, Abril 1986 e uma fotografia em preto e branco de Sarenco segurando um megafone em espaço público. A programação é definida pelas expressões opere originali, multipli, film, concerto, indicando o caráter multidisciplinar das atividades.

O programa começou em 14 de abril de 1986, às 21 horas e 30 minutos, no Centro Mazziano, Via San Carlo 11, Verona, com a primeira apresentação em Verona do filme Collage. O documento informa que o filme havia sido apresentado anteriormente na 42ª Mostra del Cinema di Venezia, em 1985. A sessão previa encontro com o diretor, debate e informações sobre o trabalho.

Em 15 de abril de 1986, às 18 horas, a Galleria Lo Spazio, Vicolo Rensi 7, apresentou Multiples 1966 1986, exposição dedicada a vinte anos de produção de múltiplos de Sarenco. O programa relaciona dez trabalhos, Without the poetry, Music, Ein Dichter schreibt, Museo, In attesa che il sole sorga, Freschissimi, Lettore, Sciàncol, Sarà uno splendido Novembre e Joyeux Fastueux.

Em 17 de abril de 1986, às 18 horas, a Galleria Ferrari, Via Carlo Cattaneo 14, recebeu a exposição Poesia = Musica Pittura. O documento informa a apresentação de seis obras com dimensões de 140 por 200 centímetros. Os títulos relacionados são La Poesia è il centro della vita, Poesia Copiata, Aiutate l Arte grazie per l offerta, Sadik, Ho camminato a lungo per i sentieri dell arte ho toccato con mano il corpo del poema e Poetry Killed the Video Star.

Ainda em 17 de abril de 1986, às 22 horas, Sarenco apresentou no Circolo Culturale Polivalente Il Posto, Via Colonnello Fincato 32, um concerto de poesia sonora. O convite descreve Sarenco como poeta, pintor, escultor, romancista, ensaísta, comerciante de arte, diretor cinematográfico, cantor, ator e editor, evidenciando a multiplicidade de funções e linguagens que caracterizava sua atuação.

O programa do concerto reúne obras produzidas entre 1969 e 1986, incluindo Music de 1978, Bella come la bella Blanzesmano de 1981, Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario, desenvolvida entre 1983 e 1986, I grandi viaggi de 1985, Cancer Poem de 1986, Io non dipingo de 1969, A chi mi lasciò de 1981, Mia cara ti sento distante de 1978, Manifesto per i miei cari amici poeti de 1984, Un poète sort ses griffes de 1985, Come deve essere una poesia de 1980, Iperbole fiamminga de 1979, Musica Nàusica de 1984, Compagni de 1984, L affare del portafoglio la morte di Dada de 1986, La pluie dans le pianète de 1986 e I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole de 1985.

O convite informa também que estava em distribuição o livro 17 Movimenti per un Concerto Grosso e anuncia a apresentação da obra Un poeta scrive per avere qualcosa da leggere, com dimensões de 140 por 600 centímetros.

O conjunto inclui ainda textos críticos sobre Sarenco atribuídos a Laura Delli Colli, Fiorello Zangrando, Luigi Saitta, Lietta Tornabuoni, Eugenio Miccini e Jean François Bory. Os comentários enfatizam a relação de Sarenco com performance, happening, poesia, literatura, crítica, humor, vanguarda e experimentação.

Na programação aparecem agradecimentos de Sarenco pela colaboração a Eugenio Miccini, Luciano Benini, Giorgio Bertani, Diego Strazzer, Damiano Nadali, Enzo Ferrari, Carlo Ridolfi, Diego Cesaro, Daniele Andriola, Auguste Galli, Eric Pittard e Ito Fukushi. A secretaria geral da manifestação é atribuída a Gabriella Carnevale.

O programa anuncia ainda que o livro Sarenco a Verona estava em preparação e seria publicado por ocasião da Biennale di Venezia. O documento constitui importante fonte para a reconstrução da trajetória de Sarenco em meados da década de 1980 e evidencia sua atuação simultânea nos campos da poesia visual, poesia sonora, cinema experimental, pintura, performance, múltiplos, publicação de artista e arte conceitual.

Salsa text in English

Invitation and program for the solo exhibition and series of events Sarenco a Verona, held in April 1986 in Verona, Italy. The documentary group presents Sarenco through a program distributed across four cultural venues in the city, Centro Mazziano, Galleria Lo Spazio, Galleria Ferrari and Il Posto, bringing together original works, multiples, film, visual poetry, painting, music, performance and sound poetry.

The cover presents the title Sarenco a Verona, April 1986 and a black and white photograph of Sarenco holding a megaphone in a public setting. The program is defined through the expressions opere originali, multipli, film, concerto, indicating the multidisciplinary nature of the events.

The program began on April 14, 1986 at 9.30 PM at Centro Mazziano, Via San Carlo 11, Verona, with the first presentation in Verona of the film Collage. The document states that the film had previously been presented at the 42nd Mostra del Cinema di Venezia in 1985. The event included a meeting with the director, discussion and information about the work.

On April 15, 1986 at 6 PM, Galleria Lo Spazio, Vicolo Rensi 7, presented Multiples 1966 1986, an exhibition devoted to twenty years of multiples by Sarenco. The program lists ten works, Without the poetry, Music, Ein Dichter schreibt, Museo, In attesa che il sole sorga, Freschissimi, Lettore, Sciàncol, Sarà uno splendido Novembre and Joyeux Fastueux.

On April 17, 1986 at 6 PM, Galleria Ferrari, Via Carlo Cattaneo 14, hosted the exhibition Poesia = Musica Pittura. The document records six works measuring 140 by 200 centimeters. The listed titles are La Poesia è il centro della vita, Poesia Copiata, Aiutate l Arte grazie per l offerta, Sadik, Ho camminato a lungo per i sentieri dell arte ho toccato con mano il corpo del poema and Poetry Killed the Video Star.

Later on April 17, 1986 at 10 PM, Sarenco presented a sound poetry concert at Circolo Culturale Polivalente Il Posto, Via Colonnello Fincato 32. The invitation describes Sarenco as poet, painter, sculptor, novelist, essayist, art dealer, filmmaker, singer, actor and publisher, demonstrating the multiplicity of roles and artistic languages that characterized his practice.

The concert program brings together works created between 1969 and 1986, including Music from 1978, Bella come la bella Blanzesmano from 1981, Cosa resta della grande rivoluzione culturale proletaria cinese allo scoccare del XX anniversario developed between 1983 and 1986, I grandi viaggi from 1985, Cancer Poem from 1986, Io non dipingo from 1969, A chi mi lasciò from 1981, Mia cara ti sento distante from 1978, Manifesto per i miei cari amici poeti from 1984, Un poète sort ses griffes from 1985, Come deve essere una poesia from 1980, Iperbole fiamminga from 1979, Musica Nàusica from 1984, Compagni from 1984, L affare del portafoglio la morte di Dada from 1986, La pluie dans le pianète from 1986 and I bicchieri vuoti parlano più di vuote parole from 1985.

The invitation also states that the book 17 Movimenti per un Concerto Grosso was in distribution and announces the presentation of the work Un poeta scrive per avere qualcosa da leggere, measuring 140 by 600 centimeters.

The documentary set also includes critical comments on Sarenco attributed to Laura Delli Colli, Fiorello Zangrando, Luigi Saitta, Lietta Tornabuoni, Eugenio Miccini and Jean François Bory. These texts emphasize Sarenco relationship with performance, happening, poetry, literature, criticism, humor, avant garde practices and experimentation.

The program records acknowledgements from Sarenco to Eugenio Miccini, Luciano Benini, Giorgio Bertani, Diego Strazzer, Damiano Nadali, Enzo Ferrari, Carlo Ridolfi, Diego Cesaro, Daniele Andriola, Auguste Galli, Eric Pittard and Ito Fukushi for their collaboration. Gabriella Carnevale is identified as responsible for the general administration of the event.

The program also announces that the book Sarenco a Verona was in preparation and would be published on the occasion of the Biennale di Venezia. The document is an important source for reconstructing Sarenco career during the mid 1980s and demonstrates his simultaneous activity in visual poetry, sound poetry, experimental cinema, painting, performance, multiples, artist publishing and conceptual art.