Mimeografo Generation - Boletim Marginal de poesia
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSMimeógrafo Generation, identificado no acervo do Poema Processo como Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia, foi uma publicação independente ligada à poesia marginal, poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, cultura gráfica e circulação alternativa de impressos. A documentação atualmente vinculada ao cadastro no poemaprocesso.com.br reúne pelo menos Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, de dezembro de 1991, e MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, de novembro de 1992. As duas edições demonstram continuidade de uma identidade editorial denominada Mimeógrafo Generation, embora o subtítulo do periódico varie entre Folhetim Marginal de Poesia e Folhetim Alternativo de Poesia.A história do Mimeógrafo Generation antecede os dois exemplares preservados neste conjunto. Pesquisa publicada nos Anais da Biblioteca Nacional situa o periódico em São Paulo em 1985 e o relaciona a Jairo Nogueira Luna, também referido como Jairo Jade Galahade, dentro de uma geração de periódicos artesanais que aproximou poesia marginal, cultura pop, rock, quadrinhos e outros circuitos underground. Essa fonte insere o Mimeógrafo Generation em um contexto no qual publicações independentes e circulação postal passaram a estabelecer conexões crescentes entre poesia, imagem e redes alternativas de comunicação.Uma dissertação preservada no Repositório Institucional da Universidade de Brasília também registra o Mimeógrafo Generation como periódico paulista e menciona Jairo Jhade Galahade como editor, situando sua circulação aproximadamente entre 1986 e 1992. A mesma pesquisa caracteriza o periódico como publicação híbrida associada a poemas, imagens, cultura pop, rock, quadrinhos e circulação postal. Como as fontes secundárias apresentam pequenas diferenças de grafia, cronologia e identificação editorial, esses dados devem ser tratados como registros documentais convergentes quanto à existência e ao perfil da publicação, mas não como uma cronologia definitiva de todas as suas edições.O número 21, Segunda Série, publicado em dezembro de 1991, constitui um documento particularmente significativo para compreender a organização editorial do periódico. A capa e o expediente registram produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça. A edição combina poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, crítica, tradução, desenho e notícias de circulação cultural. Entre os colaboradores identificados estão Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman e Geraldo Alverga Cabral.A estrutura do número 21 revela o caráter híbrido do Mimeógrafo Generation. Na Sessão Marginalia é apresentada a produção de Hugo Pontes, incluindo Tormenta e Canção de Armar. A Sessão Caleidoscópio reúne textos de Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho e Knorr, além de uma composição visual de Joaquim Branco datada de 1981. A Sessão Metamoderna apresenta Dor, de Karl Vordi, Casa de Invenção, de Luiz Milanesi, Acid Rain, de Jairo Jade Gallahade, e Revolution. A seção Let Me Traduce incorpora Burning of the Midnight Lamp, de Jimi Hendrix, acompanhada de tradução atribuída a Jairo Jade Gallahade.A Sessão Pop Corn do número 21 possui especial importância documental porque registra publicações, endereços, correspondências e pedidos de colaboração. Esses elementos mostram que o periódico não funcionava apenas como suporte para poemas e imagens. Ele também operava como instrumento de contato entre produtores independentes, divulgando endereços e estabelecendo canais de circulação pelo correio entre diferentes cidades brasileiras. A edição menciona localidades como Araraquara, Guarabira, Itaboraí e São Paulo, evidenciando uma rede descentralizada de intercâmbio cultural.O número 26, publicado em novembro de 1992 sob o título MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, amplia essa documentação. A edição registra produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça e apresenta a indicação II série. O exemplar reúne textos, poemas, notícias, desenhos, histórias em quadrinhos, composições gráficas e poesia visual, mantendo a combinação entre literatura, cultura gráfica e comunicação alternativa observada na edição anterior.A seção poP coRn do número 26 documenta a Sociedade dos Poetas Vivos, volume IV, mencionando Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes e Jairo Jade Gallahade. A mesma seção registra atividades do grupo The Lee Bats, com Karl Verdi, J. J. Gallahade e Vincent Mendonça, além de referências à Mostra Visual de Poesia Brasileira organizada por Artur Gomes e Grupo Livrespaço de Poesia, ao projeto TemPoesia, ao folhetim SuPoetando de Eduardo Leandri e à publicação ComunicArte de Hugo Pontes.O número 26 também evidencia relações diretas com a poesia visual brasileira. Na seSSão mETamoderna aparecem To Bob Kane e Gestalt, de Jairo Jade Gallahade, construídos mediante fragmentação tipográfica, letras, formas geométricas e relações entre linguagem verbal e visual. Na seSSão caleidoScópio estão presentes uma composição visual de Avelino de Araújo, trabalho de Falves Silva e contribuição visual de Hugo Pontes. Na seSSão let me traduce, Da Tradução à Paródia, Metasemiose relaciona Eugen Gomringer, Philadelpho Menezes e J. J. Gallahade, enquanto Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose desenvolve uma transformação da palavra amor por diferentes línguas e sistemas de signos até uma formulação visual.A publicação situa se, portanto, na continuidade da imprensa independente brasileira que desde as décadas anteriores utilizava meios de reprodução de baixo custo, distribuição direta e circulação postal. No contexto documentado pelos dois números preservados no acervo, Mimeógrafo Generation articula poesia marginal, poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, crítica cultural, tradução, intersemiose, rock e comunicação entre produtores independentes. A presença de Paulo Bruscky, Joaquim Branco, Falves Silva, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Philadelpho Menezes, Eugen Gomringer e outros nomes permite relacionar a publicação a uma rede mais ampla de experimentação poética e visual, sem que isso signifique classificar o periódico como publicação do movimento Poema Processo. A relação documentada é de circulação de autores, práticas e repertórios experimentais que também atravessaram a história da poesia visual, da poesia de vanguarda e das redes postais brasileiras.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHMimeógrafo Generation, identified in the Poema Processo collection as Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia, was an independent publication associated with marginal poetry, experimental poetry, visual poetry, comics, graphic culture and alternative publishing networks. The documentation currently linked to its record on poemaprocesso.com.br includes at least Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, from December 1991, and MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, from November 1992. These two issues demonstrate the continuity of the editorial identity Mimeógrafo Generation, although the periodical subtitle varies between Folhetim Marginal de Poesia and Folhetim Alternativo de Poesia.The history of Mimeógrafo Generation predates the two surviving issues represented in this group. Research published in the Anais da Biblioteca Nacional places the periodical in São Paulo in 1985 and associates it with Jairo Nogueira Luna, also referred to as Jairo Jade Galahade, within a generation of handmade periodicals that brought marginal poetry into contact with pop culture, rock, comics and other underground circuits. The same institutional source places Mimeógrafo Generation in a historical environment in which independent publishing and postal circulation increasingly connected poetry, image and alternative communication networks.A dissertation preserved by the Institutional Repository of the University of Brasília also records Mimeógrafo Generation as a São Paulo periodical and refers to Jairo Jhade Galahade as its editor, placing its circulation approximately between 1986 and 1992. The study characterizes the publication as a hybrid periodical connected with poems, images, pop culture, rock, comics and postal circulation. Because secondary sources show minor differences in spelling, chronology and editorial identification, these records should be understood as converging documentary evidence concerning the existence and profile of the publication rather than as a definitive chronology of every issue.Issue No. 21, Second Series, published in December 1991, is particularly significant for understanding the editorial organization of the periodical. Its cover and editorial information record production and distribution by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça. The issue combines experimental poetry, visual poetry, comics, criticism, translation, drawing and information about alternative cultural circulation. Contributors identified in the issue include Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman and Geraldo Alverga Cabral.The structure of issue No. 21 reveals the hybrid character of Mimeógrafo Generation. Sessão Marginalia presents work by Hugo Pontes, including Tormenta and Canção de Armar. Sessão Caleidoscópio includes texts by Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho and Knorr, together with a visual composition by Joaquim Branco dated 1981. Sessão Metamoderna presents Dor by Karl Vordi, Casa de Invenção by Luiz Milanesi, Acid Rain by Jairo Jade Gallahade and Revolution. Let Me Traduce incorporates Burning of the Midnight Lamp by Jimi Hendrix alongside a Portuguese translation attributed to Jairo Jade Gallahade.Sessão Pop Corn in issue No. 21 is particularly important as documentary evidence because it records publications, addresses, correspondence and calls for contributions. These elements demonstrate that the periodical functioned not only as a support for poems and images but also as a communication instrument linking independent cultural producers. Postal addresses and information connected places such as Araraquara, Guarabira, Itaboraí and São Paulo, documenting a decentralized network of cultural exchange.Issue No. 26, published in November 1992 under the title MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, expands this documentary record. The issue identifies Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça with its production and distribution and carries the designation II série. It combines texts, poems, news, drawings, comics, graphic compositions and visual poetry, maintaining the interaction among literature, graphic culture and alternative communication already visible in the previous issue.The poP coRn section of issue No. 26 documents Sociedade dos Poetas Vivos, volume IV, mentioning Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes and Jairo Jade Gallahade. The same section records activities by The Lee Bats with Karl Verdi, J. J. Gallahade and Vincent Mendonça, as well as references to Mostra Visual de Poesia Brasileira organized by Artur Gomes and Grupo Livrespaço de Poesia, the TemPoesia project, Eduardo Leandri's SuPoetando newsletter and Hugo Pontes's ComunicArte.Issue No. 26 also establishes direct connections with Brazilian visual poetry. The seSSão mETamoderna section includes To Bob Kane and Gestalt by Jairo Jade Gallahade, compositions based on typographic fragmentation, letters, geometric forms and relationships between verbal and visual language. The seSSão caleidoScópio section includes a visual composition by Avelino de Araújo, a work by Falves Silva and a visual contribution by Hugo Pontes. In seSSão let me traduce, Da Tradução à Paródia, Metasemiose relates Eugen Gomringer, Philadelpho Menezes and J. J. Gallahade, while Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose transforms the word amor through different languages and sign systems until it reaches a visual formulation.Mimeógrafo Generation therefore belongs to the continuing history of independent Brazilian publishing based on inexpensive reproduction, direct distribution and postal exchange. In the context documented by the two issues preserved in the collection, the publication brings together marginal poetry, experimental poetry, visual poetry, comics, cultural criticism, translation, intersemiotic practices, rock and communication among independent producers. The presence of Paulo Bruscky, Joaquim Branco, Falves Silva, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Philadelpho Menezes, Eugen Gomringer and other figures connects the publication with a broader field of poetic and visual experimentation. This documentary relationship does not establish Mimeógrafo Generation as a publication of the Poema Processo movement itself, but rather as a later independent platform in which artists, poets, practices and experimental repertoires connected to visual poetry and alternative cultural networks circulated.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃOMimeógrafo Generation. No cadastro do acervo aparece como Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia. Publicação independente de poesia e cultura gráfica associada à poesia marginal, poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, tradução, crítica cultural e circulação postal. A documentação institucional consultada situa sua atividade em São Paulo desde meados da década de 1980. As fontes apresentam variantes como Jairo Nogueira Luna, Jairo Jade Galahade e Jairo Jhade Galahade na identificação de seu editor ou responsável, razão pela qual essas formas devem ser preservadas de acordo com cada documento.ORIGEM E ATIVIDADE EDITORIALOs Anais da Biblioteca Nacional registram Mimeógrafo Generation em São Paulo e o relacionam a Jairo Nogueira Luna, também referido como Jairo Jade Galahade. A publicação é contextualizada entre periódicos artesanais que combinavam literatura, rock, quadrinhos, cultura pop e circuitos underground.Década de 1980 ao início da década de 1990. Pesquisa acadêmica da Universidade de Brasília registra o periódico paulista e associa sua edição a Jairo Jhade Galahade, mencionando aproximadamente o período 1986 a 1992. Como a cronologia encontrada nas fontes diverge em alguns pontos, não se estabelece aqui uma data definitiva de encerramento.PUBLICAÇÕES DOCUMENTADAS NO ACERVOFolhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série. Dezembro de 1991. Revista. Acervo 04872. Dimensões 21,7 x 16,5 cm. A edição identifica Mimeógrafo Generation e informa produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça.O número 21 reúne poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, crítica, tradução, desenho e informações sobre circulação cultural. Entre os nomes anunciados estão Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman e Geraldo Alverga Cabral.Na Sessão Marginalia aparecem Hugo Pontes e os trabalhos Tormenta e Canção de Armar. Na Sessão Caleidoscópio estão Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho, Knorr e uma composição visual de Joaquim Branco datada de 1981. Na Sessão Metamoderna aparecem Dor, de Karl Vordi, Casa de Invenção, de Luiz Milanesi, Acid Rain, de Jairo Jade Gallahade, e Revolution. Na seção Let Me Traduce aparece Burning of the Midnight Lamp, de Jimi Hendrix, com tradução atribuída a Jairo Jade Gallahade.O número 21 contém ainda Sessão Pop Corn, Sessão Comics e material de crítica gráfica. A Sessão Pop Corn divulga periódicos, projetos, autores, endereços e pedidos de colaboração e demonstra o emprego do correio como meio de circulação e contato entre produtores independentes.MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26. Novembro de 1992. Revista. Acervo 04873. Dimensões 21,7 x 16,3 cm. O número registra produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça e apresenta a indicação II série.O número 26 reúne textos datilografados, poesia verbal, poesia visual, desenhos, histórias em quadrinhos, notícias, crítica cultural e composições gráficas. Entre os nomes identificados estão Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Avelino de Araújo, Falves Silva e Eugen Gomringer.A seção poP coRn registra Sociedade dos Poetas Vivos, volume IV, com Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes e Jairo Jade Gallahade. Registra também The Lee Bats, Mostra Visual de Poesia Brasileira, Grupo Livrespaço de Poesia, TemPoesia, SuPoetando e ComunicArte.A seSSão marginália apresenta O Intelectual Delinquente e poemas de Albano Miranda Nunes. A seção crônicas de hQ aborda a Avenida Paulista a partir dos quadrinhos de Luiz Gê. A seSSão mETamoderna apresenta To Bob Kane e Gestalt, de Jairo Jade Gallahade. A seSSão caleidoScópio inclui Avelino de Araújo, Falves Silva e Hugo Pontes. A seSSão let me traduce apresenta Da Tradução à Paródia, Metasemiose, relacionando Eugen Gomringer, Philadelpho Menezes e J. J. Gallahade, além de Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose, de Jairo Jade Gallahade.AUTORES, ARTISTAS E COLABORADORES DOCUMENTADOSNas duas edições preservadas estão documentados, entre outros, Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi ou Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Joaquim Branco, Falves Silva, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo, Maynand Sobral, Sebastião Nunes, Eloésio Paulo dos Reis, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Cláudio Feldman, Geraldo Alverga Cabral e Eugen Gomringer. A natureza da participação varia entre autoria de poemas, reprodução de trabalhos visuais, tradução, notícia, referência editorial e participação em atividades divulgadas pelo periódico.LINGUAGENS E CAMPOS DE ATUAÇÃOPoesia marginal, poesia experimental, poesia visual, poesia verbal, quadrinhos, desenho, cultura gráfica, crítica cultural, tradução, tradução intersemiótica, montagem editorial, rock, cultura pop e comunicação postal. A diversidade dos conteúdos demonstra que Mimeógrafo Generation operava como periódico híbrido e não exclusivamente como revista literária convencional.CIRCULAÇÃO E REDE POSTALO número 21 publica endereços e pedidos de colaboração e registra uma rede que alcançava diferentes localidades brasileiras. O número 26 continua a divulgar publicações, projetos, grupos, exposições e contatos. A circulação postal constitui, portanto, elemento documentado da estratégia editorial do periódico. Esse funcionamento aproxima Mimeógrafo Generation das redes de intercâmbio que atravessavam poesia independente, poesia visual e publicações experimentais, embora a documentação consultada não autorize classificá lo automaticamente como periódico de Mail Art.RELAÇÃO COM POESIA VISUAL E POEMA PROCESSOA relação com poesia visual é diretamente documentada pelas obras, seções e colaboradores publicados nos números 21 e 26, entre eles Joaquim Branco, Falves Silva, Hugo Pontes, Philadelpho Menezes e Avelino de Araújo. A presença de Paulo Bruscky e de outros agentes das redes experimentais brasileiras também amplia as conexões documentais da publicação. Não foi localizada, nas fontes consultadas, evidência de que Mimeógrafo Generation tenha sido órgão oficial ou publicação integrante do movimento Poema Processo. Sua relevância para esse campo reside na circulação posterior de artistas, poetas, linguagens e redes que também fazem parte da história ampliada da poesia experimental brasileira.ACERVO E DOCUMENTAÇÃOO site poemaprocesso.com.br preserva atualmente dois registros vinculados diretamente à entidade Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia: Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, acervo 04872, e MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, acervo 04873.CRONOLOGIARegistro institucional da Biblioteca Nacional situa Mimeógrafo Generation em São Paulo e o associa a Jairo Nogueira Luna, também referido como Jairo Jade Galahade.1986 a início da década de 1990. Pesquisa acadêmica da Universidade de Brasília registra continuidade do periódico nesse período, embora a delimitação cronológica apareça com incerteza na própria fonte.Dezembro de 1991. Publicação de Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, produzido e distribuído por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça.Novembro de 1992. Publicação de MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, produzido e distribuído por Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça.A documentação consultada não permite afirmar que os números 21 e 26 sejam as únicas edições existentes. Eles são as duas edições atualmente vinculadas ao cadastro da publicação no acervo consultado.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMimeógrafo Generation. The Poema Processo collection records the entity as Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia. It was an independent poetry and graphic culture publication associated with marginal poetry, experimental poetry, visual poetry, comics, translation, cultural criticism and postal circulation. Institutional documentation consulted places its activity in São Paulo from the mid 1980s. Sources contain variants including Jairo Nogueira Luna, Jairo Jade Galahade and Jairo Jhade Galahade in connection with its editor or editorial responsibility, and these forms should therefore be preserved according to the document in which they appear.ORIGIN AND EDITORIAL ACTIVITYThe Anais da Biblioteca Nacional records Mimeógrafo Generation in São Paulo and associates it with Jairo Nogueira Luna, also referred to as Jairo Jade Galahade. The publication is contextualized among handmade periodicals combining literature, rock, comics, pop culture and underground circuits.1980s to early 1990s. Academic research from the University of Brasília records the São Paulo periodical and associates its editing with Jairo Jhade Galahade, approximately indicating the period 1986 to 1992. Because the chronology found in the sources differs in some respects, no definitive closing date is established here.DOCUMENTED PUBLICATIONS IN THE COLLECTIONFolhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série. December 1991. Magazine. Collection number 04872. Dimensions 21.7 x 16.5 cm. The issue identifies Mimeógrafo Generation and states that it was produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça.Issue No. 21 combines experimental poetry, visual poetry, comics, criticism, translation, drawing and information concerning cultural circulation. Names announced in the issue include Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman and Geraldo Alverga Cabral.Sessão Marginalia presents Hugo Pontes and the works Tormenta and Canção de Armar. Sessão Caleidoscópio includes Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho, Knorr and a visual composition by Joaquim Branco dated 1981. Sessão Metamoderna contains Dor by Karl Vordi, Casa de Invenção by Luiz Milanesi, Acid Rain by Jairo Jade Gallahade and Revolution. Let Me Traduce presents Burning of the Midnight Lamp by Jimi Hendrix with a Portuguese translation attributed to Jairo Jade Gallahade.Issue No. 21 also contains Sessão Pop Corn, Sessão Comics and material devoted to graphic criticism. Sessão Pop Corn circulates information about periodicals, projects, authors, postal addresses and requests for contributions, demonstrating the use of mail as a means of circulation and communication among independent producers.MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26. November 1992. Magazine. Collection number 04873. Dimensions 21.7 x 16.3 cm. The issue records production and distribution by Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça and carries the designation II série.Issue No. 26 combines typewritten texts, verbal poetry, visual poetry, drawings, comics, news, cultural criticism and graphic compositions. Identifiable names include Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Avelino de Araújo, Falves Silva and Eugen Gomringer.The poP coRn section records Sociedade dos Poetas Vivos, volume IV, with Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes and Jairo Jade Gallahade. It also records The Lee Bats, Mostra Visual de Poesia Brasileira, Grupo Livrespaço de Poesia, TemPoesia, SuPoetando and ComunicArte.The seSSão marginália section presents O Intelectual Delinquente and poems by Albano Miranda Nunes. The crônicas de hQ section discusses Avenida Paulista through references to the comics of Luiz Gê. The seSSão mETamoderna section contains To Bob Kane and Gestalt by Jairo Jade Gallahade. The seSSão caleidoScópio section includes Avelino de Araújo, Falves Silva and Hugo Pontes. The seSSão let me traduce section presents Da Tradução à Paródia, Metasemiose, connecting Eugen Gomringer, Philadelpho Menezes and J. J. Gallahade, as well as Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose by Jairo Jade Gallahade.DOCUMENTED AUTHORS, ARTISTS AND CONTRIBUTORSThe two preserved issues document, among others, Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi or Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Joaquim Branco, Falves Silva, Philadelpho Menezes, Avelino de Araújo, Maynand Sobral, Sebastião Nunes, Eloésio Paulo dos Reis, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Cláudio Feldman, Geraldo Alverga Cabral and Eugen Gomringer. Their forms of participation vary and include authorship of poems, reproduction of visual works, translation, news items, editorial references and participation in cultural activities reported by the publication.MEDIA AND FIELDS OF ACTIVITYMarginal poetry, experimental poetry, visual poetry, verbal poetry, comics, drawing, graphic culture, cultural criticism, translation, intersemiotic translation, editorial montage, rock, pop culture and postal communication. The diversity of its contents demonstrates that Mimeógrafo Generation functioned as a hybrid periodical rather than exclusively as a conventional literary magazine.CIRCULATION AND POSTAL NETWORKIssue No. 21 publishes addresses and calls for contributions and documents a network connecting different Brazilian locations. Issue No. 26 continues to circulate information about publications, projects, groups, exhibitions and contacts. Postal circulation was therefore a documented component of the publication's editorial strategy. This practice connects Mimeógrafo Generation with exchange networks involving independent poetry, visual poetry and experimental publishing, although the evidence consulted does not justify automatically classifying the periodical itself as Mail Art.RELATIONSHIP WITH VISUAL POETRY AND POEMA PROCESSOThe relationship with visual poetry is directly documented through works, sections and contributors published in issues No. 21 and No. 26, including Joaquim Branco, Falves Silva, Hugo Pontes, Philadelpho Menezes and Avelino de Araújo. The presence of Paulo Bruscky and other participants in Brazilian experimental networks further expands the documentary connections of the publication. No evidence was located in the sources consulted establishing Mimeógrafo Generation as an official publication or organ of the Poema Processo movement. Its relevance to that field lies instead in the later circulation of artists, poets, practices and experimental repertoires that also belong to the broader history of Brazilian visual and experimental poetry.COLLECTION AND DOCUMENTARY ARCHIVEThe poemaprocesso.com.br website currently preserves two records directly linked to the entity Mimeografo Generation, Boletim Marginal de poesia: Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, collection number 04872, and MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, collection number 04873.CHRONOLOGYInstitutional documentation from the Biblioteca Nacional places Mimeógrafo Generation in São Paulo and associates it with Jairo Nogueira Luna, also referred to as Jairo Jade Galahade.1986 to early 1990s. Academic research from the University of Brasília records continued activity of the periodical during this period, although the source itself indicates uncertainty regarding the exact chronological limits.December 1991. Publication of Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça.November 1992. Publication of MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça.The documentation consulted does not establish that issues No. 21 and No. 26 were the only issues produced. They are the two issues currently linked to the publication record in the collection examined.
