Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série
Mimeografo Generation - Boletim Marginal de poesia
Categoria: Revista
Acervo: 04872
Data: Dezembro de 1991
Dimensões: 21,7 x 16,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, publicado em dezembro de 1991, é uma revista independente de poesia produzida e distribuída por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça. A publicação também utiliza na abertura a identificação Mimeógrafo Generation e articula poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, crítica, tradução, desenho e circulação alternativa de autores brasileiros.
O número 21 apresenta como colaboradores destacados Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman e Geraldo Alverga Cabral, além de outros participantes. A própria capa organiza esses nomes sob a indicação Leia neste número, demonstrando o caráter coletivo da publicação e sua abertura a diferentes formas de produção poética e gráfica.
A edição é identificada como Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, dezembro de 1991. O expediente informa que a publicação foi produzida e distribuída por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça. A expressão Mimeógrafo Generation funciona como identidade editorial e gráfica recorrente dentro do periódico.
Uma das seções apresenta a produção poética de Hugo Pontes, identificado no texto como professor, jornalista e poeta de Três Corações, Minas Gerais, nascido em 1945. O ensaio caracteriza sua poesia como prática que ultrapassa a dicotomia entre forma e conteúdo e destaca sua exploração da linearidade verbal e da visualidade. São reproduzidos os trabalhos Tormenta e Canção de Armar, vinculando Hugo Pontes à poesia experimental e visual brasileira.
Joaquim Branco aparece em composição visual na seção Caleidoscópio, com trabalho gráfico datado de 1981. A mesma seção reúne poemas e textos de Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho e Knorr. A organização combina linguagem verbal e visual, reforçando o caráter híbrido da revista.
A seção Metamoderna apresenta Dor, de Karl Vordi, datado de 1983, Casa de Invenção, de Luiz Milanesi, Acid Rain, de Jairo Jade Gallahade, e Revolution, também relacionado a Jairo Jade Gallahade. Esses trabalhos exploram disposição tipográfica, fragmentação verbal, imagem e composição espacial, aproximando poesia escrita, poesia visual e experimentação gráfica.
Na seção Let Me Traduce aparece Burning of the Midnight Lamp, de Jimi Hendrix, acompanhado pela tradução Candente Luz da Meia Noite, atribuída a Jairo Jade Gallahade. A publicação incorpora assim música e poesia de língua inglesa ao seu repertório, apresentando texto original e tradução em páginas paralelas.
A revista também inclui uma seção de quadrinhos e análise gráfica intitulada Verdi & Mendonça, com comentários sobre desenho, humor, narrativa e linguagem visual. Outra seção apresenta Sessão Comics, ampliando o campo editorial para histórias em quadrinhos, cultura gráfica e experimentação visual.
O número inclui ainda Sessão Pop Corn, espaço de circulação de publicações, correspondências e endereços. São mencionados outros periódicos, projetos, autores e pedidos de colaboração, mostrando que Folhetim Marginal de Poesia atuava também como ponto de contato entre produtores independentes. O periódico convidava leitores a enviarem contribuições e mantinha um sistema de circulação por correio.
Entre os endereços e publicações citados aparecem referências a Araraquara, Guarabira, Itaboraí, São Paulo e outras localidades. A revista funcionava, portanto, como instrumento de articulação entre autores de diferentes regiões brasileiras, conectando produção literária, poesia alternativa, quadrinhos, desenho e experimentação gráfica.
Folhetim Marginal de Poesia Nº 21 documenta uma vertente da produção editorial independente brasileira do início da década de 1990, baseada em reprodução de baixo custo, circulação postal, participação coletiva e combinação de poesia, artes gráficas e cultura alternativa. A edição preserva relações entre Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Joaquim Branco, Flávio Calazans, Fernando Bonassi, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Cláudio Feldman, Geraldo Alverga Cabral e outros colaboradores.
TEXTO SALSA INGLÊS
Folhetim Marginal de Poesia No. 21, Second Series, published in December 1991, is an independent poetry magazine produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça. The publication also uses the editorial identity Mimeógrafo Generation and combines experimental poetry, visual poetry, comics, criticism, translation, drawing and alternative circulation of Brazilian authors.
Issue No. 21 highlights contributors including Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman and Geraldo Alverga Cabral, together with additional participants. The cover itself presents these names under a section announcing the contents of the issue, demonstrating the collective nature of the publication and its openness to different forms of poetic and graphic production.
The issue is identified as Folhetim Marginal de Poesia No. 21, Second Series, December 1991. The editorial statement records that it was produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça. The expression Mimeógrafo Generation functions as a recurring editorial and graphic identity within the publication.
One section presents the poetry of Hugo Pontes, identified in the publication as a teacher, journalist and poet from Três Corações, Minas Gerais, born in 1945. The accompanying text describes his poetry as moving beyond the conventional separation between form and content and emphasizes his exploration of both verbal linearity and visual structure. The works Tormenta and Canção de Armar are reproduced, connecting Hugo Pontes with Brazilian experimental and visual poetry.
Joaquim Branco appears in a visual composition in the Caleidoscópio section, with a graphic work dated 1981. The same section includes poems and texts by Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho and Knorr. Its organization combines verbal and visual language, reinforcing the hybrid editorial character of the magazine.
The Metamoderna section includes Dor by Karl Vordi, dated 1983, Casa de Invenção by Luiz Milanesi, Acid Rain by Jairo Jade Gallahade and Revolution, also associated with Jairo Jade Gallahade. These works explore typographic arrangement, verbal fragmentation, imagery and spatial composition, bringing written poetry into contact with visual poetry and graphic experimentation.
The Let Me Traduce section presents Burning of the Midnight Lamp by Jimi Hendrix together with a Portuguese translation titled Candente Luz da Meia Noite, attributed to Jairo Jade Gallahade. The publication therefore incorporates English language music and poetry into its editorial repertoire by presenting original text and translation in parallel.
The magazine also includes comics and graphic criticism under the heading Verdi & Mendonça, with comments on drawing, humor, narrative and visual language. Another section, Sessão Comics, further expands the publication toward comics, graphic culture and visual experimentation.
The issue also contains Sessão Pop Corn, a space devoted to the circulation of publications, correspondence and addresses. Other periodicals, projects, authors and calls for contributions are mentioned, showing that Folhetim Marginal de Poesia also functioned as a communication point among independent cultural producers. Readers were invited to submit contributions and the magazine maintained circulation through the postal system.
The addresses and publications mentioned connect locations including Araraquara, Guarabira, Itaboraí, São Paulo and other Brazilian cities. The magazine therefore served as a means of linking authors from different regions through literature, alternative poetry, comics, drawing and experimental graphic production.
Folhetim Marginal de Poesia No. 21 documents an independent Brazilian publishing practice of the early 1990s based on low cost reproduction, postal circulation, collective participation and the combination of poetry, graphic art and alternative culture. The issue preserves documentary relationships among Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Joaquim Branco, Flávio Calazans, Fernando Bonassi, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Cláudio Feldman, Geraldo Alverga Cabral and other contributors.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A capa apresenta a inscrição Mimeógrafo Generation e identifica a publicação como Folhetim Marginal de Poesia Nº 21, Segunda Série, Dez, 91. A própria publicação informa que foi produzida e distribuída por Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi e Vincent Mendonça.
A denominação Revista Folhetim Alternativo de Poesia foi fornecida junto ao exemplar, mas o título impresso documentalmente na capa é Folhetim Marginal de Poesia. Para catalogação, recomenda se preservar Folhetim Marginal de Poesia como título original e registrar Folhetim Alternativo de Poesia apenas como denominação associada, caso exista documentação adicional que confirme esse uso.
Na capa são relacionados Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman e Geraldo Alverga Cabral. Também são anunciadas as seções Metamoderna e Comics.
O número inclui uma seção denominada Sessão Marginalia dedicada a Hugo Pontes. O texto identifica Hugo Pontes como nascido em Três Corações, Minas Gerais, em 1945, professor, jornalista e poeta. São reproduzidos os trabalhos Tormenta e Canção de Armar.
Na Sessão Caleidoscópio aparecem textos de Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho e Knorr, além de uma composição visual de Joaquim Branco datada de 1981.
A Sessão Metamoderna reproduz Dor, de Karl Vordi, datado de 1983, Casa de Invenção, de Luiz Milanesi, Acid Rain, de Jairo Jade Gallahade, e Revolution, relacionado a Jairo Jade Gallahade.
A Sessão Let Me Traduce reproduz Burning of the Midnight Lamp, de Jimi Hendrix, com tradução para Candente Luz da Meia Noite atribuída a Jairo Jade Gallahade.
As páginas apresentam ainda Sessão Pop Corn, Sessão Comics e textos relacionados a quadrinhos e crítica gráfica. O periódico publica endereços postais e solicita contribuições, característica relevante para compreender sua rede de circulação independente.
O exemplar apresenta dobras centrais, marcas de manuseio, irregularidades de reprodução e diferenças de densidade tonal compatíveis com processos artesanais e reprográficos de publicação independente. A dimensão não foi fornecida e não deve ser estimada pelas fotografias.
A técnica foi registrada como mimeografia e reprodução gráfica com base na informação fornecida sobre o exemplar e nas características materiais visíveis. A publicação combina textos datilografados, desenhos, reproduções gráficas, poesia visual e montagem editorial.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The cover bears the expression Mimeógrafo Generation and identifies the publication as Folhetim Marginal de Poesia No. 21, Second Series, December 1991. The publication itself states that it was produced and distributed by Jairo Jade Gallahade, Karl Vordi and Vincent Mendonça.
The designation Revista Folhetim Alternativo de Poesia was supplied with the copy, but the title printed on the cover is Folhetim Marginal de Poesia. For cataloguing purposes, Folhetim Marginal de Poesia should therefore be preserved as the original title, while Folhetim Alternativo de Poesia may be recorded as an associated designation only if additional documentation confirms that usage.
The cover lists Hugo Pontes, Flávio Calazans, Guido Bilharinho, Alfredo Chlamiac Filho, Fernando Bonassi, Joaquim Branco, Knorr, Jimi Hendrix, Cláudio Feldman and Geraldo Alverga Cabral. The Metamoderna and Comics sections are also announced.
The issue contains a section titled Sessão Marginalia devoted to Hugo Pontes. The text identifies Hugo Pontes as born in Três Corações, Minas Gerais, in 1945 and as a teacher, journalist and poet. The works Tormenta and Canção de Armar are reproduced.
The Caleidoscópio section includes texts by Guido Bilharinho, Fernando Bonassi, Alfredo Chlamiac Filho and Knorr, together with a visual composition by Joaquim Branco dated 1981.
The Metamoderna section reproduces Dor by Karl Vordi, dated 1983, Casa de Invenção by Luiz Milanesi, Acid Rain by Jairo Jade Gallahade and Revolution, associated with Jairo Jade Gallahade.
The Let Me Traduce section reproduces Burning of the Midnight Lamp by Jimi Hendrix together with the Portuguese translation Candente Luz da Meia Noite attributed to Jairo Jade Gallahade.
Other pages contain Sessão Pop Corn, Sessão Comics and material related to comics and graphic criticism. The periodical publishes postal addresses and requests contributions, an important feature for understanding its independent circulation network.
The surviving copy shows central folds, handling marks, irregular reproduction and variations in tonal density consistent with handmade and reprographic independent publishing processes. Dimensions were not supplied and should not be estimated from the photographs.
The technique has been recorded as mimeography and graphic reproduction based on the information supplied with the copy and the visible material characteristics. The publication combines typewritten texts, drawings, graphic reproductions, visual poetry and editorial montage.
Inglês
Marginal Poetry Bulletin No. 21, Second Series
Dimensions: 8,5 x 6,5 in
