MIMEÓGRAFO: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26
Mimeografo Generation - Boletim Marginal de poesia
Categoria: Revista
Acervo: 04873
Data: Novembro de 1992
Dimensões: 21,7 x 16,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Mimeógrafo: Folhetim Alternativo de Poesia, Nº 26, publicado em novembro de 1992, é uma publicação independente dedicada à poesia experimental, poesia visual, quadrinhos, crítica cultural e circulação alternativa de informações literárias e artísticas. O número apresenta na capa a identificação Folhetim Alternativo de Poesia e registra produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça, com indicação de II série.
A edição reúne textos, poemas, notícias, desenhos, histórias em quadrinhos e composições de poesia visual, articulando autores e artistas de diferentes cidades brasileiras e registrando uma rede de produção independente ativa no início da década de 1990. A seção poP coRn informa sobre a Sociedade dos Poetas Vivos, vol. IV, realizada em agosto com participação de Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes e Jairo Jade Gallahade, apresentada como uma antologia de experimentalismo e vanguarda.
A mesma seção registra atividades do grupo The Lee Bats com Karl Verdi, J. J. Gallahade e Vincent Mendonça, além de notícias relacionadas ao Mimeógrafo Generation, à Mostra Visual de Poesia Brasileira organizada por Artur Gomes e Grupo Livrespaço de Poesia, ao projeto TemPoesia e ao folhetim SuPoetando de Eduardo Leandri. Também aparece referência à publicação ComunicArte, de Hugo Pontes, relacionada à presença de Maynand Sobral.
Na seção seSSão marginália aparece O Intelectual Delinquente, texto dedicado à obra de Albano Miranda Nunes. A página registra que a obra foi publicada postumamente em novembro de 1992 por amigos do autor e apresenta poemas de Albano Miranda, ampliando o caráter literário e memorial da publicação.
As páginas dedicadas a histórias em quadrinhos estabelecem diálogo entre quadrinhos, poesia e experimentação gráfica. Uma delas apresenta narrativa com indicação de texto de Karl Verdi, datada de abril de 1982. Outra seção, crônicas de hQ, comenta a Avenida Paulista a partir de referências aos quadrinhos de Luiz Gê e à transformação histórica e urbana de São Paulo.
A seção seSSão mETamoderna apresenta trabalhos de Jairo Jade Gallahade, incluindo To Bob Kane e Gestalt, composições que exploram fragmentação tipográfica, letras, formas geométricas, signos e relações entre linguagem verbal e visual.
Na seção seSSão caleidoScópio aparecem trabalhos e textos de diferentes colaboradores. A página inclui composição visual de Avelino de Araújo, identificado com Natal, Rio Grande do Norte, obra de Falves Silva, contribuição visual de Hugo Pontes, identificado com Poços de Caldas, Minas Gerais, além de poemas e outras intervenções textuais.
A seção seSSão let me traduce apresenta Da Tradução à Paródia, Metasemiose, relacionando Eugen Gomringer, identificado como poeta concreto, Philadelpho Menezes, identificado como poeta visual, e J. J. Gallahade, apresentado como metamoderno. A página também inclui Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose, de Jairo Jade Gallahade, exercício baseado na transformação da palavra amor por diferentes idiomas e sistemas de signos até uma formulação visual.
O número 26 de Mimeógrafo documenta um circuito independente em que poesia visual, poesia experimental, quadrinhos, crítica, paródia, tradução intersemiótica e produção gráfica convivem numa mesma publicação. A presença de nomes como Paulo Bruscky, Philadelpho Menezes, Falves Silva, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Avelino de Araújo, Maynand Sobral, Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça torna a edição uma fonte documental para o estudo das redes de poesia e arte experimental no Brasil no início da década de 1990.
TEXTO SALSA INGLÊS
Mimeógrafo: Alternative Poetry Newsletter, No. 26, published in November 1992, is an independent publication devoted to experimental poetry, visual poetry, comics, cultural criticism and the alternative circulation of literary and artistic information. The cover identifies it as Folhetim Alternativo de Poesia and records production and distribution by Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça, with the indication II série.
The issue brings together texts, poems, news, drawings, comics and visual poetry compositions, connecting authors and artists from different Brazilian cities and documenting an independent production network active in the early 1990s. The poP coRn section reports on Sociedade dos Poetas Vivos, vol. IV, held in August with Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes and Jairo Jade Gallahade, described as an anthology of experimentalism and avant garde activity.
The same section records activities of the group The Lee Bats with Karl Verdi, J. J. Gallahade and Vincent Mendonça, as well as information related to Mimeógrafo Generation, the Mostra Visual de Poesia Brasileira organized by Artur Gomes and Grupo Livrespaço de Poesia, the TemPoesia project and Eduardo Leandri's SuPoetando newsletter. It also refers to Hugo Pontes's ComunicArte in connection with Maynand Sobral.
The seSSão marginália section contains O Intelectual Delinquente, a text devoted to the work of Albano Miranda Nunes. The page states that the work was published posthumously in November 1992 by friends of the author and includes poems by Albano Miranda, extending the literary and memorial character of the publication.
Pages devoted to comics establish a dialogue among comics, poetry and graphic experimentation. One presents a narrative identified with a text by Karl Verdi and dated April 1982. Another section, crônicas de hQ, discusses Avenida Paulista through references to the comics of Luiz Gê and the historical and urban transformation of São Paulo.
The seSSão mETamoderna section presents works by Jairo Jade Gallahade, including To Bob Kane and Gestalt, compositions exploring typographic fragmentation, letters, geometric forms, signs and relationships between verbal and visual language.
The seSSão caleidoScópio section presents works and texts by several contributors. The page includes a visual composition by Avelino de Araújo, identified with Natal, Rio Grande do Norte, a work by Falves Silva, a visual contribution by Hugo Pontes, identified with Poços de Caldas, Minas Gerais, as well as poems and other textual interventions.
The seSSão let me traduce section presents Da Tradução à Paródia, Metasemiose, relating Eugen Gomringer, identified as a concrete poet, Philadelpho Menezes, identified as a visual poet, and J. J. Gallahade, presented as metamodern. The page also contains Da Tradução Verbal à Visual, Intersemiose, by Jairo Jade Gallahade, an exercise based on transforming the word amor through different languages and sign systems until reaching a visual formulation.
Issue No. 26 of Mimeógrafo documents an independent circuit in which visual poetry, experimental poetry, comics, criticism, parody, intersemiotic translation and graphic production coexist within a single publication. The presence of names such as Paulo Bruscky, Philadelpho Menezes, Falves Silva, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Avelino de Araújo, Maynand Sobral, Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça makes the issue a documentary source for the study of experimental poetry and art networks in Brazil in the early 1990s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Exemplar do número 26 de Mimeógrafo: Folhetim Alternativo de Poesia, datado de novembro de 1992. A capa registra produção e distribuição por Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi e Vincent Mendonça e apresenta a indicação II série.
O exemplar reproduzido possui oito páginas visíveis, incluindo capa, e combina textos datilografados, poesia visual, desenhos, histórias em quadrinhos, notícias sobre atividades poéticas e composições gráficas. As seções apresentam títulos experimentais como poP coRn, seSSão marginália, crônicas de hQ, seSSão mETamoderna, seSSão caleidoScópio e seSSão let me traduce.
Entre os nomes identificáveis nas páginas estão Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Avelino de Araújo, Falves Silva e Eugen Gomringer.
A publicação registra diferentes modalidades de produção experimental, incluindo poesia verbal, poesia visual, tradução intersemiótica, quadrinhos e crítica cultural. O conjunto permite documentar conexões entre autores, artistas, grupos, folhetins e iniciativas independentes de circulação poética no Brasil em 1992.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Copy of issue No. 26 of Mimeógrafo: Alternative Poetry Newsletter, dated November 1992. The cover records production and distribution by Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi and Vincent Mendonça and carries the indication II série.
The reproduced copy contains eight visible pages including the cover and combines typewritten texts, visual poetry, drawings, comics, information about poetry activities and graphic compositions. Its sections bear experimental titles including poP coRn, seSSão marginália, crônicas de hQ, seSSão mETamoderna, seSSão caleidoScópio and seSSão let me traduce.
Names identifiable throughout the pages include Jairo Jade Gallahade, Karl Verdi, Vincent Mendonça, Hugo Pontes, Hugo Mund Jr., Paulo Bruscky, Sebastião Nunes, Maynand Sobral, Eloésio Paulo dos Reis, Philadelpho Menezes, Artur Gomes, Eduardo Leandri, Albano Miranda Nunes, Luiz Gê, Avelino de Araújo, Falves Silva and Eugen Gomringer.
The publication records different forms of experimental production, including verbal poetry, visual poetry, intersemiotic translation, comics and cultural criticism. The set documents connections among authors, artists, groups, newsletters and independent poetry circulation initiatives in Brazil in 1992.
Inglês
Mimeógrafo: Alternative Poetry Newsletter, No. 26
Dimensions: 8,5 x 6,4 in
