Ponto 2, Revista de Poemas de Processo
Local de nascimento: Rio de Janeiro
Data de nascimento: 1968
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPonto 2 é uma revista experimental e publicação coletiva do grupo Poema Processo, produzida no Rio de Janeiro em 1968. A publicação integra a fase inicial de consolidação do movimento, posterior ao lançamento público do Poema Processo em 1967, e constitui um documento fundamental para compreender a passagem do poema verbal para estruturas visuais, projetos, processos, versões e formas de participação do consumidor. O livro Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica identifica Ponto 2 como revista do grupo Poema Processo, publicada no Rio de Janeiro em 1968.Segundo a documentação reproduzida no livro, Ponto 2 foi realizada em impressão tipográfica sobre papel e estruturada como um álbum de 26 × 19 cm. Seu formato é significativamente mais complexo do que o de uma revista convencional, reunindo quatro cadernos, dois encartes, dois envelopes e vinte e cinco folhas soltas. Essa constituição transforma a publicação em um dispositivo de leitura formado por unidades independentes, aproximando revista, portfólio, publicação de artista e conjunto de poesia visual.O livro documenta doze artistas participantes de Ponto 2: Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho e Wlademir Dias Pino. A reunião desses nomes registra a dimensão coletiva do projeto e demonstra a circulação de diferentes pesquisas gráficas, poéticas e conceituais dentro do Poema Processo em 1968.Ponto 2 não funcionou apenas como suporte de poemas visuais. A publicação também veiculou reflexão teórica sobre os fundamentos do movimento. O livro reproduz o texto Duas ou três coisas sobre o poema processo, de Moacy Cirne, publicado originalmente em Ponto 2 em 1968. Nesse ensaio, Cirne discute a leitura criativa, a funcionalidade informacional, as possibilidades de versão e projeto e a participação do consumidor, questões centrais para a formulação do Poema Processo.Nesse texto, Moacy Cirne diferencia a leitura de uma estrutura visual estática da leitura de processo. Para o autor, o poema processo permite múltiplos percursos e transformações, sendo a funcionalidade informacional mais importante que a simples funcionalidade estética. O ensaio utiliza exemplos de trabalhos de Dailor Varela, Álvaro de Sá e Neide Sá para explicar como estruturas, códigos, formas, cores e direções de leitura poderiam ser modificados ou reinterpretados pelo consumidor participante. Esse conteúdo demonstra que Ponto 2 operava simultaneamente como publicação artística e plataforma de elaboração teórica.A discussão sobre versão e projeto ocupa posição central no material publicado. A versão permite ao consumidor participante desenvolver outras possibilidades a partir de uma matriz, enquanto o projeto possibilita a realização de um poema mesmo diante de limitações materiais ou financeiras. O próprio texto afirma a oposição ao poema único e ao objeto único, favorecendo estruturas capazes de gerar diferentes realizações. Essa concepção aproxima Ponto 2 dos debates contemporâneos sobre participação, multiplicidade, processo, informação e circulação.A dimensão política também está registrada na documentação vinculada à revista. O livro Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica cita o texto Contatos, publicado em Ponto 2, ao abordar a atuação do grupo em meio à repressão e à censura durante a ditadura militar brasileira. A publicação aparece assim como documento de uma prática artística que entendia transformação da linguagem e posicionamento histórico como questões interligadas.A imagem preservada da capa apresenta montagem de fotografias, recortes de imprensa, caracteres orientais, fragmentos tipográficos e referências visuais a manifestações políticas. A inscrição Ponto 2 aparece integrada à colagem, ao lado de fragmentos que remetem à ditadura e à contestação política. As variações cromáticas observadas nos exemplares fotografados demonstram a existência de capas com diferentes combinações de cor, mantendo a mesma matriz visual.Ponto 2 deve ser compreendida como parte da estratégia editorial do Poema Processo para fazer circular obras, conceitos e documentos fora do formato tradicional do livro de poesia. A combinação de cadernos, encartes, envelopes e folhas independentes permite uma leitura fragmentada e manipulável, coerente com os princípios de processo, versão, participação e transformação defendidos pelo movimento.Dentro da história do Poema Processo, Ponto 2 ocupa posição documental central por reunir produção visual e formulação crítica em uma mesma estrutura editorial. A publicação registra artistas fundamentais do movimento, preserva textos teóricos e demonstra como revista, objeto, design gráfico, poesia visual e experimentação editorial podiam constituir um único sistema de comunicação artística.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHPonto 2 is an experimental magazine and collective publication of the Poema Processo group, produced in Rio de Janeiro in 1968. The publication belongs to the early consolidation phase of the movement following the public launch of Poema Processo in 1967 and constitutes an important document for understanding the transition from verbal poetry toward visual structures, projects, processes, versions and forms of consumer participation. The book Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica identifies Ponto 2 as a magazine of the Poema Processo group published in Rio de Janeiro in 1968.According to the documentation reproduced in the book, Ponto 2 was produced through letterpress printing on paper and structured as an album measuring 26 × 19 cm. Its format is considerably more complex than that of a conventional magazine, comprising four booklets, two inserts, two envelopes and twenty five loose sheets. This construction transforms the publication into a reading device composed of independent units, bringing together characteristics of a magazine, portfolio, artists publication and visual poetry ensemble.The book documents twelve participating artists in Ponto 2: Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho and Wlademir Dias Pino. The presence of these artists records the collective character of the project and demonstrates the coexistence of different graphic, poetic and conceptual investigations within Poema Processo in 1968.Ponto 2 did not function solely as a support for visual poems. It also circulated theoretical reflection on the foundations of the movement. The book reproduces the essay Duas ou três coisas sobre o poema processo by Moacy Cirne, originally published in Ponto 2 in 1968. In this essay, Cirne discusses creative reading, informational functionality, the possibilities of version and project, and the role of the consumer participant, all central questions in the formulation of Poema Processo.In the essay, Moacy Cirne distinguishes the reading of a static visual structure from the reading of a process. For the author, the process poem allows multiple paths and transformations, with informational functionality taking precedence over purely aesthetic functionality. The text uses works by Dailor Varela, Álvaro de Sá and Neide Sá to explain how structures, codes, forms, colors and directions of reading could be modified or reinterpreted by the consumer participant. This content demonstrates that Ponto 2 functioned simultaneously as an artistic publication and a platform for theoretical development.The concepts of version and project occupy an important position within the material published in the magazine. Version enables the consumer participant to develop other possibilities from a matrix, while project allows a poem to be realized despite material or financial limitations. The theoretical framework opposes the concept of the unique poem and the unique object in favor of structures capable of generating multiple realizations. This position connects Ponto 2 with broader questions concerning participation, multiplicity, process, information and circulation.The political dimension of the publication is also documented. Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica cites the text Contatos, published in Ponto 2, when discussing the group's activities during a period of repression and censorship under the Brazilian military dictatorship. The magazine therefore also survives as a document of an artistic practice in which transformations of language and historical positioning were understood as interconnected concerns.The surviving cover image presents a montage of photographs, press clippings, Asian characters, typographic fragments and visual references to political demonstrations. The title Ponto 2 is integrated into the collage alongside fragments associated with dictatorship and political protest. The photographed examples also show different chromatic versions of the same basic cover composition.Ponto 2 can be understood as part of the editorial strategy developed by Poema Processo to circulate works, concepts and documents beyond the conventional format of the poetry book. The combination of booklets, inserts, envelopes and independent sheets encourages fragmented and manipulable reading, consistent with the movement's principles of process, version, participation and transformation.Within the history of Poema Processo, Ponto 2 occupies a central documentary position because it combines visual production and critical formulation within a single editorial structure. It records major artists associated with the movement, preserves theoretical texts and demonstrates how magazine, object, graphic design, visual poetry and experimental publishing could operate as one system of artistic communication.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Ponto 2Tipo: revista experimental, publicação coletiva e conjunto de poesia visualMovimento relacionado: Poema ProcessoAno: 1968Local: Rio de Janeiro, BrasilTécnica: impressão tipográfica sobre papelFormato: álbum contendo quatro cadernos, dois encartes, dois envelopes e vinte e cinco folhas soltasDimensões: 26 × 19 cmARTISTAS DOCUMENTADOSÁlvaro de SáAriel TaclaJoaquim BrancoJorge de Luxan GutierrezJosé Alcides PintoJosé CláudioJosé Luiz SerafiniMoacy CirneNeide SáP. J. RibeiroSebastião CarvalhoWlademir Dias PinoESTRUTURA EDITORIALPublicação organizada como álbum e não como revista encadernada convencional.Quatro cadernos independentes.Dois encartes.Dois envelopes.Vinte e cinco folhas soltas.Formato fechado registrado de 26 × 19 cm.Impressão tipográfica sobre papel.TEXTOS TEÓRICOS DOCUMENTADOSMoacy Cirne. Duas ou três coisas sobre o poema processo. Texto originalmente publicado em Ponto 2. O ensaio discute leitura criativa, estrutura, processo, funcionalidade informacional, participação, versão e projeto.Contatos. Texto do Grupo Poema Processo citado pelo livro Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica como publicado em Ponto 2, Rio de Janeiro, 1968. O documento é utilizado como fonte para a atuação e o posicionamento do grupo no contexto político daquele ano.CONCEITOS DOCUMENTADOSProcessoVersãoProjetoConsumidor participanteLeitura criativaFuncionalidade informacionalEstrutura visualTransformaçãoMultiplicidadeRejeição do poema únicoRejeição do objeto únicoParticipaçãoComunicaçãoPOESIA VISUAL E PRODUÇÃO GRÁFICAA publicação reúne obras e projetos de artistas ligados ao Poema Processo e estabelece uma estrutura em que os trabalhos podem ser examinados como unidades independentes. Cadernos, encartes, envelopes e folhas soltas substituem a sequência fixa da revista tradicional e reforçam a natureza experimental do objeto editorial.CONTEXTO POLÍTICO E CULTURALPonto 2 foi publicada durante a ditadura militar brasileira. Documentação posteriormente reproduzida no livro Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica relaciona textos da revista ao debate sobre repressão, censura, participação política e ação pública do Grupo Poema Processo.DESIGN E CAPAA capa fotografada utiliza montagem de imagens, recortes de imprensa, elementos tipográficos e referências gráficas de caráter político.São documentadas pelo material fotográfico apresentado versões cromáticas diferentes da mesma composição visual de capa.O título Ponto 2 aparece incorporado ao sistema de colagem gráfica.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSOO livro identifica explicitamente Ponto 2 como revista do grupo Poema Processo, publicada no Rio de Janeiro.A publicação constitui um veículo de circulação simultânea de poemas, projetos e textos teóricos do movimento.Ponto 2 registra princípios fundamentais do Poema Processo, entre eles processo, versão, projeto, participação, leitura criativa e predominância da função informacional.CRONOLOGIALançamento público do Poema Processo e circulação de Ponto 1.Publicação de Ponto 2 no Rio de Janeiro.Ponto 2 reúne doze artistas documentados.Moacy Cirne publica Duas ou três coisas sobre o poema processo.A revista circula textos, poemas, projetos e proposições vinculadas à fase inicial do movimento.Processo 1 dá continuidade ao ciclo de publicações experimentais do grupo.A presente relação constitui uma consolidação das informações documentadas no livro Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica e no exemplar fotografado, não uma afirmação de que todos os textos e todas as obras contidos em Ponto 2 tenham sido individualmente identificados.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: Ponto 2Type: experimental magazine, collective publication and visual poetry ensembleRelated movement: Poema ProcessoYear: 1968Place: Rio de Janeiro, BrazilTechnique: letterpress printing on paperFormat: album containing four booklets, two inserts, two envelopes and twenty five loose sheetsDimensions: 26 × 19 cmDOCUMENTED ARTISTSÁlvaro de SáAriel TaclaJoaquim BrancoJorge de Luxan GutierrezJosé Alcides PintoJosé CláudioJosé Luiz SerafiniMoacy CirneNeide SáP. J. RibeiroSebastião CarvalhoWlademir Dias PinoEDITORIAL STRUCTUREPublication organized as an album rather than as a conventionally bound magazine.Four independent booklets.Two inserts.Two envelopes.Twenty five loose sheets.Recorded dimensions of 26 × 19 cm.Letterpress printing on paper.DOCUMENTED THEORETICAL TEXTSMoacy Cirne. Duas ou três coisas sobre o poema processo. Originally published in Ponto 2. The essay discusses creative reading, structure, process, informational functionality, participation, version and project.Contatos. Text by the Poema Processo group cited in Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica as having been published in Ponto 2, Rio de Janeiro, 1968. The document is used as a source for the group's activities and political positioning during that year.DOCUMENTED CONCEPTSProcessVersionProjectConsumer participantCreative readingInformational functionalityVisual structureTransformationMultiplicityRejection of the unique poemRejection of the unique objectParticipationCommunicationVISUAL POETRY AND GRAPHIC PRODUCTIONThe publication brings together works and projects by artists associated with Poema Processo and establishes a structure in which individual works can be examined as independent units. Booklets, inserts, envelopes and loose sheets replace the fixed sequence of a conventional magazine and reinforce the experimental nature of the editorial object.POLITICAL AND CULTURAL CONTEXTPonto 2 was published during the Brazilian military dictatorship. Documentation later reproduced in Poema Processo Uma Vanguarda Semiológica connects texts from the magazine with discussions of repression, censorship, political participation and public action by the Poema Processo group.DESIGN AND COVERThe photographed cover employs montage, press clippings, typographic elements and graphic references associated with political themes.The photographic material supplied documents different color versions of the same basic cover composition.The title Ponto 2 is incorporated directly into the graphic collage.RELATIONSHIP WITH POEMA PROCESSOThe book explicitly identifies Ponto 2 as a magazine of the Poema Processo group published in Rio de Janeiro.The publication functioned as a vehicle for the simultaneous circulation of poems, projects and theoretical texts associated with the movement.Ponto 2 documents fundamental principles of Poema Processo including process, version, project, participation, creative reading and the priority given to informational function.CHRONOLOGYPublic launch of Poema Processo and circulation of Ponto 1.Publication of Ponto 2 in Rio de Janeiro.Ponto 2 brings together twelve documented artists.Moacy Cirne publishes Duas ou três coisas sobre o poema processo.The magazine circulates texts, poems, projects and propositions related to the early phase of the movement.Processo 1 continues the experimental publishing cycle of the group.
