Do Rio - Ponto 2
Ponto 2, Revista de Poemas de Processo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04713
Data: Julho de 1969
Dimensões: 28 x 22 cm
Do Rio é uma nota publicada no Jornal de Letras em julho de 1969 sobre a revista Ponto 2 e o movimento Poema Processo. O recorte recomenda a publicação a leitores interessados em conhecer o Poema Processo e registra colaboradores da revista, além de reproduzir uma resposta de Wlademir Dias Pino a Joaquim Branco sobre os fundamentos e a radicalidade do movimento.
A nota apresenta Ponto 2 como publicação relacionada diretamente ao Poema Processo. Entre os colaboradores identificados no recorte aparecem Moacy Cirne, José Alcides Pinto, Neide Sá, Jorge de Luxan Gutierrez, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho, José Luiz Serafini e A. de Sá, forma abreviada que aparece no próprio jornal.
O texto associa o Poema Processo às ideias de abertura e comunicação e, com finalidade explicativa, reproduz uma pergunta de Joaquim Branco dirigida a Wlademir Dias Pino. A questão procura saber se o Poema Processo teria resolvido o problema da poesia brasileira contemporânea ou se representaria apenas um desdobramento da poesia concreta.
Na resposta publicada, Wlademir Dias Pino afirma que o movimento não deveria ser entendido como continuidade da poesia brasileira concebida como literatura. O texto registra a recusa consciente do termo poesia, entendido ali como estado espiritual, em favor do poema como realidade física e processual.
A formulação publicada apresenta o Poema Processo como ruptura e associa essa ruptura à radicalidade do movimento. O recorte preserva, assim, uma declaração teórica diretamente vinculada ao debate sobre a identidade do Poema Processo e sua diferenciação em relação às categorias literárias tradicionais.
Outro trecho de grande importância afirma que a palavra passa a ser dispensável e que deixa de existir uma diferença essencial entre pintura e poema. A nota contrapõe a poesia modernista, entendida como problema de língua, ao Poema Processo, apresentado como problema de linguagem.
Essa distinção entre língua e linguagem é central para a compreensão da ampliação do campo poético defendida pelo movimento. O poema passa a poder ser constituído por elementos visuais, gráficos, estruturais e não verbais, sem depender exclusivamente da palavra ou do verso tradicional.
O documento registra ainda o endereço de Ponto 2 na Rua Almirante Alexandrino, 674, em Santa Teresa, Guanabara, oferecendo evidência material da circulação e organização editorial da revista no Rio de Janeiro.
A nota publicada no Jornal de Letras em julho de 1969 constitui uma fonte primária importante para a história da revista Ponto 2 e do Poema Processo. Ela relaciona em um mesmo documento Ponto 2, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Moacy Cirne, Neide Sá, Álvaro de Sá e outros colaboradores, além de preservar formulações sobre ruptura, poema físico, linguagem, comunicação e superação da dependência exclusiva da palavra.
TEXTO SALSA INGLÊS
From Rio is a notice published in Jornal de Letras in July 1969 concerning the magazine Ponto 2 and the Poema Processo movement. The clipping recommends the publication to readers interested in learning about Poema Processo and records contributors to the magazine, while also reproducing a response by Wlademir Dias Pino to Joaquim Branco concerning the foundations and radical character of the movement.
The notice presents Ponto 2 as a publication directly connected with Poema Processo. Contributors identified in the clipping include Moacy Cirne, José Alcides Pinto, Neide Sá, Jorge de Luxan Gutierrez, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho, José Luiz Serafini and A. de Sá, the abbreviated form appearing in the newspaper itself.
The text associates Poema Processo with openness and communication and reproduces, for explanatory purposes, a question addressed by Joaquim Branco to Wlademir Dias Pino. The question asks whether Poema Processo had resolved the problem of contemporary Brazilian poetry or merely represented an extension of concrete poetry.
In the published response, Wlademir Dias Pino states that the movement should not be understood as a continuation of Brazilian poetry conceived as literature. The text records a conscious rejection of the term poetry, understood there as a spiritual state, in favor of the poem as a physical and process based reality.
The published formulation presents Poema Processo as a rupture and connects this rupture with the radical character of the movement. The clipping therefore preserves a theoretical statement directly related to debates about the identity of Poema Processo and its distinction from traditional literary categories.
Another significant passage states that the word becomes dispensable and that there is no longer an essential difference between painting and poem. The notice contrasts modernist poetry, understood as a problem of language in the linguistic sense, with Poema Processo, presented as a broader problem of communication and language.
This distinction between linguistic language and expanded language is fundamental to understanding the enlarged poetic field proposed by the movement. The poem could therefore be constituted through visual, graphic, structural and nonverbal elements without depending exclusively on words or traditional verse.
The document also records the address of Ponto 2 on Rua Almirante Alexandrino, 674, Santa Teresa, Guanabara, providing material evidence of the editorial circulation and organization of the magazine in Rio de Janeiro.
Published in Jornal de Letras in July 1969, the notice is an important primary source for the history of Ponto 2 and Poema Processo. It connects Ponto 2, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Moacy Cirne, Neide Sá, Álvaro de Sá and other contributors while preserving formulations concerning rupture, the physical poem, language, communication and the displacement of the word as the exclusive basis of poetry.
O objeto é um recorte de jornal montado sobre uma folha de suporte maior. Na parte superior do suporte aparece uma anotação manuscrita em tinta verde identificando Jornal de Letras e 7/69, informação compatível com julho de 1969 e com a identificação fornecida pelo usuário.
O recorte possui o cabeçalho DO RIO. O texto começa recomendando Ponto 2 a todos os que desejassem conhecer Poema Processo. Em seguida apresenta uma relação de colaboradores que, conforme a leitura disponível, inclui Moacy Cirne, José Alcides Pinto, Neide Sá, Jorge de Luxan Gutierrez, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho, José Luiz Serafini e A. de Sá.
A forma A. de Sá foi preservada na descrição da passagem porque é a forma impressa no recorte. Pela relação histórica com Ponto 2, pode corresponder a Álvaro de Sá, mas a expansão da inicial não deve ser tratada como leitura literal do jornal sem documentação complementar.
O texto reproduz uma pergunta de Joaquim Branco a Wlademir Dias Pino sobre a relação entre Poema Processo, poesia brasileira e poesia concreta. A resposta impressa enfatiza que o movimento não se apresenta como continuidade da literatura brasileira, que recusa o nome poesia para afirmar o poema físico e que entende essa posição como ruptura.
Outro trecho legível afirma que a palavra passa a ser dispensável, que não existe diferença entre pintura e poema e que a poesia modernista seria um problema de língua, enquanto o poema do movimento seria um problema de linguagem. Essas formulações possuem alto valor documental porque registram, em publicação contemporânea ao movimento, uma síntese de conceitos fundamentais do Poema Processo.
O endereço impresso para Ponto 2 aparece como Rua Almirante Alexandrino, 674, apt. S/101, Santa Teresa, Guanabara. A leitura do número do apartamento é mantida conforme a reprodução disponível e pode exigir conferência em exemplar de maior resolução para normalização definitiva.
O recorte apresenta sinais de envelhecimento e foi preservado em folha arquivística com duas perfurações circulares na margem esquerda. Não há dimensão fornecida e ela não foi estimada visualmente.
A descrição segue o princípio de distinguir informações comprovadas pelo próprio documento, dados fornecidos pelo usuário e interpretações que necessitem confirmação adicional, evitando transformar hipótese em fato.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The object is a newspaper clipping mounted on a larger archival support sheet. At the top of the support is a handwritten annotation in green ink identifying Jornal de Letras and 7/69, consistent with July 1969 and with the information supplied by the user.
The clipping bears the heading DO RIO. The text begins by recommending Ponto 2 to readers wishing to become acquainted with Poema Processo. It then lists contributors who, according to the available reading, include Moacy Cirne, José Alcides Pinto, Neide Sá, Jorge de Luxan Gutierrez, Joaquim Branco, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho, José Luiz Serafini and A. de Sá.
The form A. de Sá has been preserved when describing the printed passage because this is the form appearing in the clipping. Given the historical relationship with Ponto 2, it may correspond to Álvaro de Sá, but expansion of the initial should not be treated as a literal reading of the newspaper without additional documentation.
The article reproduces a question from Joaquim Branco to Wlademir Dias Pino concerning the relationship between Poema Processo, Brazilian poetry and concrete poetry. The printed response emphasizes that the movement did not present itself as a continuation of Brazilian literature, rejected the term poetry in favor of the physical poem and understood this position as rupture.
Another legible passage states that the word becomes dispensable, that there is no difference between painting and poem, and that modernist poetry concerned a problem of linguistic language whereas the poem of the movement concerned a broader problem of language. These formulations have considerable documentary value because they preserve, in a publication contemporary with the movement, a concise statement of fundamental Poema Processo concepts.
The printed address for Ponto 2 appears as Rua Almirante Alexandrino, 674, apt. S/101, Santa Teresa, Guanabara. The apartment designation is preserved according to the available reproduction and may require verification from a higher resolution copy for definitive normalization.
The clipping shows signs of aging and is preserved on an archival sheet with two circular perforations along the left margin. No dimensions were supplied and none have been estimated from the photograph.
Inglês
From Rio - Ponto 2
Dimensions: 11 x 8,7 in
