Pascal Lenoir - France
Local de nascimento: Grandfresnoy, na região de Oise, França
Data de nascimento: 18 de junho de 1957
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPascal Lenoir é um artista postal, editor, arquivista, organizador de projetos, poeta visual e produtor de publicações experimentais francês, nascido em 18 de junho de 1957. Vive e trabalha em Grandfresnoy, na região de Oise, França, cerca de 70 quilômetros ao norte de Paris. Sua trajetória está diretamente ligada à Mail Art, à poesia visual, à colagem, ao desenho, ao uso de carimbos, aos artistamps, aos cartões postais e às publicações coletivas de circulação internacional. Sua atividade é especialmente relevante pela criação de Mani Art, revista de montagem internacional publicada entre 1984 e 2001, e pela constituição da Galerie Postale, arquivo formado a partir de décadas de correspondência e intercâmbio artístico.Lenoir começou a participar de redes de Mail Art no início da década de 1980. A partir desse momento passou a enviar e receber grande quantidade de correspondência artística internacional, estabelecendo relações com artistas da Europa Ocidental e Oriental, Estados Unidos, América Latina, Japão, Austrália e outros territórios. Sua prática compreende revistas, colagens, cartões postais, carimbos, poesia visual, desenhos e obras destinadas à circulação pelo correio. Essa combinação entre criação individual, edição, distribuição e arquivamento tornou se uma característica central de sua atuação.Em 1984 Pascal Lenoir criou Mani Art, uma publicação internacional de Mail Art no formato assembling magazine. A revista permaneceu ativa até 2001 e alcançou 135 números. A cronologia do Artpool Art Research Center confirma Pascal Lenoir como autor e editor, Grandfresnoy como local de publicação e o período de 1984 a 2001 para os números 1 a 135. Exemplares dessa série estão preservados no Artpool e em outras coleções dedicadas à cultura editorial alternativa.Mani Art funcionava segundo um sistema colaborativo. Os participantes enviavam múltiplos de uma obra original ou reproduzida em quantidade previamente estabelecida. Lenoir reunia as contribuições e cada participante recebia gratuitamente um exemplar do conjunto contendo trabalhos dos demais colaboradores. Em diferentes chamadas a revista solicitou aproximadamente 60 páginas ou cartões postais, geralmente em dimensões próximas de 15 por 21 centímetros. Não havia seleção baseada em critérios tradicionais de mercado ou competição, e a circulação ocorria diretamente entre os participantes. Esse sistema aproximava Mani Art de uma antologia viva e descentralizada de Mail Art.A documentação preservada mostra que Mani Art reuniu cartões postais, fotografias, desenhos, pinturas, artistamps, colagens, carimbos, poesia visual e outras formas de experimentação gráfica provenientes de numerosos países. A tiragem habitual era limitada, frequentemente em torno de 60 exemplares. O modelo editorial não visava à venda comercial. Um dos princípios registrados em documentação sobre a revista era que Mani Art não era comprado nem vendido e era distribuído aos próprios colaboradores, reforçando uma economia de troca em oposição ao circuito comercial convencional.A revista cresceu de modo consistente. Documentos registram Mani Art número 44 em maio de 1991, número 56 em 1992, número 65 em 1993, número 83 em 1995, número 91 em dezembro de 1995, números 103 e 104 em 1998, número 100 em janeiro de 1999 e número 126 em 2000. Esses registros ajudam a reconstruir a longa duração editorial do projeto e comprovam sua continuidade durante quase duas décadas.No começo da década de 1990 Mani Art também aparece associada ao nome Galerie Postale. Uma chamada de 1990 solicita contribuições originais e cartões postais para os números 36 e 37 e identifica Pascal Lenoir em Grandfresnoy como responsável pelo projeto. Posteriormente Galerie Postale passou a identificar também sua atividade de arquivamento de Mail Art. A documentação contemporânea de Lenoir o apresenta como arquivista de arte postal e relaciona diretamente essa função à Galerie Postale.A dimensão arquivística é fundamental para compreender sua importância. Pascal Lenoir não apenas produzia e distribuía obras, mas conservava materiais recebidos, contribuindo para a preservação de um sistema artístico essencialmente efêmero e descentralizado. O arquivo reúne documentação resultante de intercâmbios com centenas de artistas e se relaciona a um fenômeno internacional no qual cartões, envelopes, selos de artista, carimbos, colagens, poemas visuais, desenhos e publicações funcionavam simultaneamente como obras e registros de rede.A circulação de Mani Art alcançou arquivos privados e públicos em cidades como Paris, Londres, Berlim, Roma, Nova York, San Francisco, Tóquio e Buenos Aires. A publicação também realizou intercâmbios com outros periódicos e artistas postais. Essa capacidade de redistribuição explica por que Mani Art se tornou uma referência importante para estudos sobre assembling magazines e redes alternativas de produção editorial.A importância de Mani Art é confirmada por sua inclusão em Assembling Magazines 1969 2000, estudo de Géza Perneczky publicado pela Arnyékkötök Foundation em Budapeste em 2007. A publicação também aparece em acervos e bibliografias especializados em livros de artista, zines e Mail Art. O Artpool preserva a sequência de números 1 a 135, enquanto a University of Iowa documentou Mani Art número 6 em exposição dedicada à cultura subversiva da colagem e dos zines. Redfoxpress registra exemplares dos números 56, 65 e 83 em coleção de livros e publicações de artista.Outra vertente importante da atuação de Pascal Lenoir foi a organização de exposições de Mail Art. Sua biografia registra diversas mostras, inclusive projetos associados ao Musée de la Poste em Paris. Em 1994 sua produção e atividade aparecem relacionadas à publicação Timbres d?artistes, do Musée de la Poste. Seu nome também é citado em Arte Postale, de Vittore Baroni, publicado em 1997, em Mail Art, Art postal Art posté, de R. Siegmann, publicado em Paris em 2002, e em Assembling Magazines 1969 2000, de Géza Perneczky.Lenoir também desenvolveu projetos conceituais relacionados a Marcel Duchamp. Entre eles está The Secret Life of Marcel Duchamp, documentado desde 1990 e ainda circulando por chamadas na década de 1990. Uma das proposições solicitava trabalhos originais em preto e branco sobre o tema Fresh Window, estabelecendo uma relação direta com o repertório duchampiano e com procedimentos de apropriação, citação, humor e participação típicos da Mail Art.Sua inserção na rede internacional pode ser observada em episódios específicos. Shozo Shimamoto relatou ter recebido uma intervenção de Pascal Lenoir a partir de uma imagem de sua própria cabeça que circulava pela rede postal. Lenoir reproduziu diversas pequenas silhuetas dentro da imagem original e devolveu o trabalho ao circuito, demonstrando como a Mail Art permitia copiar, transformar, recircular e ampliar coletivamente uma obra. O episódio é especialmente importante porque revela o funcionamento da rede como processo aberto de apropriação e colaboração.Pascal Lenoir também participou de publicações coletivas internacionais ao lado de nomes importantes da poesia visual, Fluxus e Mail Art. Em Offerta Speciale 2, publicada em Turim em 1988 e organizada por Carla Bertola e Alberto Vitacchio, aparece entre 78 participantes junto de Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Ryosuke Cohen, Dick Higgins, Clemente Padín, Shozo Shimamoto, Arrigo Lora Totino, Lucien Suel e outros artistas. Essa participação coloca Lenoir diretamente em um circuito internacional que aproximava arte postal, poesia experimental, Fluxus e poesia visual.Em 1995 há registros de La Picardie Postale I, Mani Art número 91 e République Picarde, evidenciando uma vertente de produção ligada ao território da Picardia, identidade local e circulação postal. A associação entre práticas de Mail Art e memória regional continuaria a aparecer em atividades posteriores de Lenoir.Seu envolvimento com artistas brasileiros e latino americanos também é documentado por redes e publicações internacionais. Offerta Speciale 2 incluiu Paulo Bruscky e Clemente Padín junto de Lenoir. A circulação de Mani Art atingiu Buenos Aires e outros centros latino americanos. Sua presença em redes que incluíam artistas brasileiros, uruguaios e argentinos situa seu trabalho no mesmo ambiente internacional de intercâmbio em que circularam numerosas figuras ligadas à poesia visual e à arte postal latino americana.A documentação brasileira também registra sua obra. A Revista Arquivo de Rio Claro reproduziu em 2012 uma capa da revista Pense Aqui número 238, publicada em 2006, com trabalho de Pascal Lenoir intitulado Le Petit Theatre de Pascal Lenoir. Esse registro confirma sua circulação em publicações brasileiras de arte postal no século XXI.Lenoir continuou participando de redes de Mail Art depois do encerramento de Mani Art. Seu nome figura entre os participantes franceses da IX Biennale Internazionale Mail Art e em projetos posteriores ligados à memória de Baudhuin Simon. Uma fotografia de abril de 2002 registra Pascal Lenoir com Ryosuke Cohen e Baudhuin Simon em Marbehan, Bélgica, revelando relações pessoais e artísticas dentro da rede internacional.Sua atividade não se restringe à arte postal. A Bibliothèque nationale de France registra Pascal Lenoir, nascido em 1957, como editor científico de Le certificat d?études primaires dans l?Oise, publicado em Grandfresnoy pela Association des Deux montagnes em 2025. O dado demonstra continuidade de sua atividade editorial e interesse pela memória histórica e cultural da região de Oise.Para a história da Mail Art, Pascal Lenoir ocupa uma posição relevante como artista, editor, organizador e arquivista. Mani Art criou uma infraestrutura de circulação baseada em reciprocidade, múltiplos, participação e distribuição direta. Ao reunir obras originais de centenas de participantes durante 135 números, a publicação constituiu um arquivo material da rede internacional entre 1984 e 2001.Não foi localizada nas fontes consultadas participação direta de Pascal Lenoir no movimento histórico brasileiro Poema Processo. A relação com o campo do Poema Processo ocorre por afinidades e interseções documentadas com poesia visual, poesia experimental, arte postal, publicação de artista, montagem editorial, arte conceitual e redes internacionais. A presença de Lenoir em circuitos compartilhados com Paulo Bruscky, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Ryosuke Cohen, Shozo Shimamoto, Vittore Baroni e outros artistas torna seu trabalho particularmente relevante para um arquivo dedicado às conexões internacionais da poesia experimental e da arte postal.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHPascal Lenoir is a French mail artist, editor, archivist, project organizer, visual poet and producer of experimental publications, born on 18 June 1957. He lives and works in Grandfresnoy in the Oise region of France, approximately 70 kilometres north of Paris. His career is directly connected with Mail Art, visual poetry, collage, drawing, rubber stamps, artistamps, postcards and international collaborative publications. He is particularly significant for creating Mani Art, an international assembling magazine published between 1984 and 2001, and for developing Galerie Postale, an archive formed through decades of artistic correspondence and exchange.Lenoir entered Mail Art networks in the early 1980s. From that period onward he began sending and receiving large amounts of international artistic correspondence, establishing connections throughout Western and Eastern Europe, the United States, Latin America, Japan, Australia and other regions. His practice includes magazines, collages, postcards, rubber stamps, visual poetry, drawings and works specifically conceived for postal circulation. The combination of individual creation, editing, distribution and archiving became a defining feature of his activity.In 1984 Pascal Lenoir created Mani Art, an international Mail Art publication structured as an assembling magazine. It remained active until 2001 and reached 135 issues. The chronology maintained by Artpool Art Research Center confirms Pascal Lenoir as author and editor, Grandfresnoy as the place of publication and the period from 1984 to 2001 for issues 1 through 135. Artpool preserves examples from the complete sequence in its research holdings.Mani Art operated through a collaborative system. Participants sent multiple copies of an original or reproduced work in a previously determined quantity. Lenoir assembled these contributions and each participant received a free copy containing works by the other contributors. Calls for participation requested approximately 60 pages or postcards, generally around 15 by 21 centimetres. The publication did not follow conventional commercial or competitive selection models and circulated directly among participants. This system made Mani Art a decentralized and continually renewed anthology of Mail Art.Documentation shows that Mani Art incorporated postcards, photographs, drawings, paintings, artistamps, collages, rubber stamps, visual poetry and other forms of graphic experimentation from many countries. Editions were limited, usually to approximately 60 copies. The project was based on exchange rather than commercial sale. Documentation concerning the publication records the principle that Mani Art was neither bought nor sold and was distributed free of charge to contributors, reinforcing an economy of reciprocity outside conventional art markets.The magazine developed steadily. Surviving documentation records Mani Art number 44 in May 1991, number 56 in 1992, number 65 in 1993, number 83 in 1995, number 91 in December 1995, numbers 103 and 104 in 1998, number 100 in January 1999 and number 126 in 2000. These references help reconstruct the long editorial duration of the project and confirm its sustained circulation for almost two decades.By the beginning of the 1990s Mani Art was also associated with the name Galerie Postale. A 1990 call invited original works and postcards for issues 36 and 37 and identified Pascal Lenoir in Grandfresnoy as the person responsible for the project. Galerie Postale later also came to identify his activity as a Mail Art archivist. Contemporary biographical documentation explicitly describes Lenoir as a postal art archivist and connects this activity with Galerie Postale.The archival dimension is essential to understanding his historical significance. Pascal Lenoir did not merely produce and redistribute artworks. He also preserved material received through correspondence, helping to safeguard evidence of an artistic system that was fundamentally decentralized and often ephemeral. The resulting archive contains material generated through exchanges with hundreds of artists, including postcards, envelopes, artistamps, rubber stamps, collages, visual poems, drawings and publications that function both as artworks and as documentary traces of the network.Mani Art circulated into private and public archives in cities including Paris, London, Berlin, Rome, New York, San Francisco, Tokyo and Buenos Aires. The magazine also exchanged material with other Mail Art publications and artists. This capacity for redistribution explains its importance in scholarship concerning assembling magazines and alternative publishing networks.The historical significance of Mani Art is confirmed by its inclusion in Assembling Magazines 1969 2000 by Géza Perneczky, published by the Arnyékkötök Foundation in Budapest in 2007. The publication also appears in specialist collections concerning artists books, zines and Mail Art. Artpool documents issues 1 through 135, the University of Iowa has documented Mani Art number 6 in an exhibition concerning collage and zine culture, and Redfoxpress records issues 56, 65 and 83 in an artists books and publications collection.Another important aspect of Pascal Lenoir's work was the organization of Mail Art exhibitions. His biographical record notes several exhibitions, including projects associated with the Musée de la Poste in Paris. In 1994 his activities were connected with Timbres d?artistes at the Musée de la Poste. His name is also cited in Arte Postale by Vittore Baroni, published in 1997, Mail Art, Art postal Art posté by R. Siegmann, published in Paris in 2002, and Assembling Magazines 1969 2000 by Géza Perneczky.Lenoir also developed conceptual projects around Marcel Duchamp. These include The Secret Life of Marcel Duchamp, documented from 1990 and still circulating through calls during the 1990s. One version invited original black and white works on the theme Fresh Window, establishing a direct relationship with Duchampian imagery and with procedures of appropriation, citation, humor and participation characteristic of Mail Art.His position within the international network can be observed through specific exchanges. Shozo Shimamoto recalled receiving an intervention by Pascal Lenoir derived from an image of Shimamoto's own head that had circulated through the postal network. Lenoir reproduced multiple smaller silhouettes within the original image and sent the transformed work back into circulation. The episode illustrates the way Mail Art enabled copying, transformation, recirculation and collective expansion of an artwork.Pascal Lenoir also appeared in international collective publications alongside major figures associated with visual poetry, Fluxus and Mail Art. In Offerta Speciale 2, published in Turin in 1988 and edited by Carla Bertola and Alberto Vitacchio, he was one of 78 contributors together with Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Ryosuke Cohen, Dick Higgins, Clemente Padín, Shozo Shimamoto, Arrigo Lora Totino, Lucien Suel and others. This participation places Lenoir directly within a network connecting Mail Art, experimental poetry, Fluxus and visual poetry.Documentation from 1995 records La Picardie Postale I, Mani Art number 91 and République Picarde, revealing another aspect of his production concerned with Picardy, local identity and postal circulation. This intersection between Mail Art and regional memory continued in later activities.His involvement with Brazilian and Latin American artists is also documented through international publications and exchange networks. Offerta Speciale 2 included Paulo Bruscky and Clemente Padín alongside Lenoir. Mani Art circulated as far as Buenos Aires and other Latin American centres. These connections position his practice within the same international environment in which numerous Latin American visual poets and mail artists operated.Brazilian documentation also records his work. In 2012 Revista Arquivo in Rio Claro reproduced a cover of Pense Aqui number 238 from 2006 featuring a work by Pascal Lenoir titled Le Petit Theatre de Pascal Lenoir. This confirms continued circulation of his work in Brazilian Mail Art publications during the twenty first century.Lenoir continued participating in Mail Art networks after Mani Art ceased publication. His name appears among the French participants in the IX Biennale Internazionale Mail Art and in later projects commemorating Baudhuin Simon. A photograph from April 2002 shows Pascal Lenoir with Ryosuke Cohen and Baudhuin Simon in Marbehan, Belgium, documenting personal and artistic relationships within the international network.His activity extends beyond Mail Art. The Bibliothèque nationale de France records Pascal Lenoir, born in 1957, as the scholarly editor of Le certificat d?études primaires dans l?Oise, published in Grandfresnoy by Association des Deux montagnes in 2025. This publication demonstrates the continuity of his editorial activity and his interest in the historical and cultural memory of the Oise region.Within the history of Mail Art, Pascal Lenoir occupies an important position as artist, editor, organizer and archivist. Mani Art created an infrastructure of circulation based on reciprocity, multiples, participation and direct distribution. By assembling original works from hundreds of contributors across 135 issues, the magazine became a material archive of the international network between 1984 and 2001.No direct participation by Pascal Lenoir in the historical Brazilian Poema Processo movement was located in the sources consulted. His relationship with the wider field of Poema Processo lies instead in documented intersections with visual poetry, experimental poetry, Mail Art, artists publications, assembling practices, conceptual art and international alternative networks. His circulation alongside Paulo Bruscky, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Ryosuke Cohen, Shozo Shimamoto, Vittore Baroni and other artists makes his work particularly relevant to an archive concerned with the international connections of experimental poetry and postal art.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSPascal Lenoir desenvolve desde o início da década de 1980 uma atividade continuada como artista postal, editor, poeta visual, colagista, autor de cartões postais e trabalhos gráficos, produtor de carimbos e artistamps, organizador de exposições e arquivista. Seu principal projeto histórico é Mani Art, assembling magazine internacional publicado em Grandfresnoy entre 1984 e 2001, com 135 números.IDENTIFICAÇÃONome principal: Pascal Lenoir.Nascimento: 18 de junho de 1957.Nacionalidade: francesa.Cidade de atuação documentada: Grandfresnoy, Oise, França.Áreas de atuação: Mail Art, arte postal, poesia visual, colagem, desenho, cartão postal, carimbo, artistamp, publicação de artista, assembling magazine, edição, arquivo e organização de exposições.Período de atividade documentado: início da década de 1980 até a atualidade.Arquivo associado: Galerie Postale.FORMAÇÃOFormação acadêmica, instituições de ensino e professores não foram localizados nas fontes consultadas.ATUAÇÃO PROFISSIONALInício da década de 1980: início da participação de Pascal Lenoir em redes internacionais de Mail Art.1984 a 2001: editor e organizador de Mani Art, Grandfresnoy, França.Décadas de 1980 em diante: artista postal, poeta visual, colagista, desenhista, produtor de cartões, carimbos e publicações.Décadas de 1980 em diante: organização de exposições de Mail Art.Décadas de 1980 em diante: formação e manutenção de arquivo de arte postal relacionado à Galerie Postale.2025: editor científico de Le certificat d?études primaires dans l?Oise, Grandfresnoy, Association des Deux montagnes.PROJETOS E COLABORAÇÕES1984: criação de Mani Art.1984 a 2001: publicação de Mani Art números 1 a 135.1988: participação em Offerta Speciale 2, Turim, Itália, organizada por Carla Bertola e Alberto Vitacchio, junto de 78 participantes internacionais, entre eles Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Ryosuke Cohen, Dick Higgins, Clemente Padín e Shozo Shimamoto.1990: The Secret Life of Marcel Duchamp, projeto de Mail Art.1990: chamadas para Mani Art números 36 e 37 associadas a Galerie Postale em Grandfresnoy.Década de 1990: The Secret Life of Marcel Duchamp, série continuada com propostas relacionadas a Marcel Duchamp, incluindo Fresh Window.1995: La Picardie Postale I, Grandfresnoy.1995: République Picarde.1995: Mani Art número 91, dezembro.2006: Le Petit Theatre de Pascal Lenoir, trabalho reproduzido na capa de Pense Aqui número 238, publicação brasileira de arte postal.MANI ART1984: início da publicação em Grandfresnoy.Formato: assembling magazine internacional de Mail Art.Modelo editorial: participantes enviavam múltiplos e recebiam gratuitamente um exemplar formado pelas contribuições reunidas.Conteúdo: cartões postais, fotografias, desenhos, pinturas, artistamps, colagens, carimbos, poesia visual e outras obras gráficas.Tiragem habitual: aproximadamente 60 exemplares.1984 a 2001: 135 números publicados.1991: número 44 documentado.1992: número 56 documentado.1993: número 65 documentado.1995: número 83 documentado.1995: número 91 documentado.1998: números 103 e 104 documentados.1999: número 100 documentado em janeiro.2000: número 126 documentado.2001: encerramento da série com o número 135.EXPOSIÇÕES E ORGANIZAÇÃO DE MOSTRASPascal Lenoir organizou diversas exposições de Mail Art. As fontes consultadas confirmam atividades relacionadas ao Musée de la Poste em Paris, mas não fornecem dados suficientes para classificar cada ocorrência individualmente como exposição individual ou coletiva. Por esse motivo não se atribui tipologia quando ela não está explicitamente documentada.1994: Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris, França. A fonte biográfica relaciona Pascal Lenoir à publicação e ao contexto dessa iniciativa.Outras exposições de Mail Art organizadas por Lenoir são mencionadas pelas fontes, mas títulos, datas e instituições não foram localizados com segurança suficiente para individualização.PUBLICAÇÕES DE ARTISTA E PERIÓDICOS1984 a 2001: Mani Art, números 1 a 135, Pascal Lenoir editor, Grandfresnoy, França.1995: La Picardie Postale I, Grandfresnoy.1995: République Picarde.1996: Mani Art Art Post, 21 Artistes Belle Peinture, Pascal Lenoir, Grandfresnoy.Década de 1990: Rose Eras, publicação editada por Pascal Lenoir, documentada em periódico dedicado à arte postal.2006: participação em Pense Aqui número 238 com Le Petit Theatre de Pascal Lenoir.LIVROS ESCRITOS OU ORGANIZADOS2025: Pascal Lenoir como editor científico de Le certificat d?études primaires dans l?Oise. Association des Deux montagnes, Grandfresnoy, França. 109 páginas. Coleção Mémoires des pays d?Oise.LITERATURA E BIBLIOGRAFIA DOCUMENTADA1994: Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris, França.1997: Vittore Baroni, Arte Postale, AAA Edizioni, Itália.2002: R. Siegmann, Mail Art, Art postal Art posté, Editions Alternatives, Paris, França.2007: Géza Perneczky, Assembling Magazines 1969 2000, Arnyékkötök Foundation, Budapeste.ARQUIVOS E COLEÇÕESGalerie Postale, Grandfresnoy. Arquivo relacionado à atividade de Pascal Lenoir como artista e arquivista de Mail Art.Artpool Art Research Center. Preserva documentação de Mani Art e registra a sequência números 1 a 135.Coleção documentada pela Redfoxpress. Preserva Mani Art números 56, 65 e 83.University of Iowa. Mani Art número 6 foi documentado em contexto de exposição e coleção relacionada a zines e colagem.A própria circulação de Mani Art alcançou arquivos em Paris, Londres, Berlim, Roma, Nova York, San Francisco, Tóquio e Buenos Aires, embora as instituições individuais não estejam identificadas na fonte consultada.ARTISTAS E REDES RELACIONADASA documentação permite relacionar Pascal Lenoir a Ryosuke Cohen, Baudhuin Simon, Shozo Shimamoto, Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Dick Higgins, Carla Bertola, Alberto Vitacchio, Lucien Suel, Arrigo Lora Totino e numerosos outros participantes de redes internacionais de Mail Art.CRONOLOGIA1957: nascimento em 18 de junho.Início da década de 1980: ingresso nas redes de Mail Art.1984: fundação de Mani Art em Grandfresnoy.1984 a 2001: edição de 135 números de Mani Art.1988: participação em Offerta Speciale 2 em Turim.1990: The Secret Life of Marcel Duchamp.1990: Mani Art números 36 e 37 documentados em chamada internacional.1991: Mani Art número 44.1992: Mani Art número 56.1993: Mani Art número 65.1994: referência a Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris.1995: Mani Art número 83.1995: La Picardie Postale I.1995: République Picarde.1995: Mani Art número 91.1996: Mani Art Art Post, 21 Artistes Belle Peinture.1997: citado em Arte Postale de Vittore Baroni.1998: Mani Art números 103 e 104.1999: Mani Art alcança o número 100.2000: número 126 documentado.2001: Mani Art encerra sua trajetória com o número 135.2002: documentação fotográfica registra Pascal Lenoir com Ryosuke Cohen e Baudhuin Simon em Marbehan, Bélgica.2002: citado em Mail Art, Art postal Art posté, de R. Siegmann.2006: Le Petit Theatre de Pascal Lenoir publicado em Pense Aqui número 238 no Brasil.2007: Mani Art incluída em Assembling Magazines 1969 2000 de Géza Perneczky.Décadas seguintes: continuidade da participação de Lenoir em projetos internacionais de Mail Art.2025: publicação de Le certificat d?études primaires dans l?Oise com Pascal Lenoir como editor científico.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSO E CAMPOS ASSOCIADOSNão foi localizada participação direta de Pascal Lenoir no Poema Processo histórico brasileiro. Sua importância para o contexto do Salsa decorre da participação comprovada em redes internacionais de Mail Art, poesia visual, publicação experimental e arte conceitual que também envolveram artistas latino americanos e brasileiros. Sua presença em publicações com Paulo Bruscky, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Ryosuke Cohen e Shozo Shimamoto estabelece conexões documentais relevantes para o estudo das redes internacionais associadas à poesia experimental.
English
CURRICULUM IN ENGLISHPascal Lenoir has maintained a continuous practice since the early 1980s as a mail artist, editor, visual poet, collagist, creator of postcards and graphic works, producer of rubber stamps and artistamps, exhibition organizer and archivist. His principal historical project is Mani Art, an international assembling magazine published in Grandfresnoy between 1984 and 2001 in 135 issues.IDENTIFICATIONPrincipal name: Pascal Lenoir.Born: 18 June 1957.Nationality: French.Documented place of activity: Grandfresnoy, Oise, France.Fields of activity: Mail Art, postal art, visual poetry, collage, drawing, postcards, rubber stamps, artistamps, artists publications, assembling magazines, editing, archival practice and exhibition organization.Documented period of activity: early 1980s to the present.Associated archive: Galerie Postale.EDUCATIONAcademic education, schools and teachers were not located in the sources consulted.PROFESSIONAL ACTIVITIESEarly 1980s: beginning of Pascal Lenoir's participation in international Mail Art networks.1984 to 2001: editor and organizer of Mani Art, Grandfresnoy, France.1980s onward: mail artist, visual poet, collagist, draftsman and creator of postcards, rubber stamps and experimental publications.1980s onward: organizer of Mail Art exhibitions.1980s onward: development and maintenance of a postal art archive associated with Galerie Postale.2025: scholarly editor of Le certificat d?études primaires dans l?Oise, published in Grandfresnoy by Association des Deux montagnes.PROJECTS AND COLLABORATIONS1984: creation of Mani Art.1984 to 2001: publication of Mani Art issues 1 through 135.1988: participation in Offerta Speciale 2, Turin, Italy, edited by Carla Bertola and Alberto Vitacchio, with 78 international contributors including Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Ryosuke Cohen, Dick Higgins, Clemente Padín and Shozo Shimamoto.1990: The Secret Life of Marcel Duchamp, Mail Art project.1990: calls for Mani Art issues 36 and 37 associated with Galerie Postale in Grandfresnoy.1990s: continuation of The Secret Life of Marcel Duchamp through participatory proposals including Fresh Window.1995: La Picardie Postale I, Grandfresnoy.1995: République Picarde.1995: Mani Art number 91, December.2006: Le Petit Theatre de Pascal Lenoir reproduced on the cover of Pense Aqui number 238, a Brazilian Mail Art publication.MANI ART1984: publication begins in Grandfresnoy.Format: international Mail Art assembling magazine.Editorial model: contributors submitted multiples and received a free copy assembled from all participating artists contributions.Contents: postcards, photographs, drawings, paintings, artistamps, collages, rubber stamps, visual poetry and other graphic works.Typical edition: approximately 60 copies.1984 to 2001: 135 issues published.1991: issue 44 documented.1992: issue 56 documented.1993: issue 65 documented.1995: issue 83 documented.1995: issue 91 documented.1998: issues 103 and 104 documented.1999: issue 100 documented in January.2000: issue 126 documented.2001: the series concludes with issue 135.EXHIBITIONS AND EXHIBITION ORGANIZATIONPascal Lenoir organized several Mail Art exhibitions. Sources confirm activities associated with the Musée de la Poste in Paris but do not provide enough detail to classify every occurrence securely as a solo or group exhibition. For this reason no typology is assigned where it is not explicitly documented.1994: Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris, France. The biographical source connects Pascal Lenoir with the publication and context of this initiative.Additional Mail Art exhibitions organized by Lenoir are mentioned by the sources, but titles, dates and institutions were not located with sufficient certainty for individual listing.ARTISTS PUBLICATIONS AND PERIODICALS1984 to 2001: Mani Art, issues 1 through 135, edited by Pascal Lenoir, Grandfresnoy, France.1995: La Picardie Postale I, Grandfresnoy.1995: République Picarde.1996: Mani Art Art Post, 21 Artistes Belle Peinture, Pascal Lenoir, Grandfresnoy.1990s: Rose Eras, publication edited by Pascal Lenoir and documented in a periodical devoted to Mail Art.2006: participation in Pense Aqui number 238 with Le Petit Theatre de Pascal Lenoir.AUTHORED AND EDITED BOOKS2025: Pascal Lenoir as scholarly editor of Le certificat d?études primaires dans l?Oise. Association des Deux montagnes, Grandfresnoy, France. 109 pages. Mémoires des pays d?Oise series.SELECTED BIBLIOGRAPHY1994: Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris, France.1997: Vittore Baroni, Arte Postale, AAA Edizioni, Italy.2002: R. Siegmann, Mail Art, Art postal Art posté, Editions Alternatives, Paris, France.2007: Géza Perneczky, Assembling Magazines 1969 2000, Arnyékkötök Foundation, Budapest.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSGalerie Postale, Grandfresnoy. Archive connected with Pascal Lenoir's activity as a Mail Art artist and archivist.Artpool Art Research Center. Preserves Mani Art documentation and records the sequence from issue 1 through issue 135.Redfoxpress documented collection. Includes Mani Art issues 56, 65 and 83.University of Iowa. Mani Art issue 6 was documented in the context of an exhibition and collection concerning collage and zine culture.Mani Art itself circulated to private and public archives in Paris, London, Berlin, Rome, New York, San Francisco, Tokyo and Buenos Aires, although the individual institutions are not identified in the source consulted.RELATED ARTISTS AND NETWORKSDocumented connections include Ryosuke Cohen, Baudhuin Simon, Shozo Shimamoto, Vittore Baroni, Julien Blaine, Guy Bleus, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Dick Higgins, Carla Bertola, Alberto Vitacchio, Lucien Suel, Arrigo Lora Totino and numerous other participants in international Mail Art networks.CHRONOLOGY1957: born on 18 June.Early 1980s: begins participating in Mail Art networks.1984: establishes Mani Art in Grandfresnoy.1984 to 2001: edits 135 issues of Mani Art.1988: participates in Offerta Speciale 2 in Turin.1990: The Secret Life of Marcel Duchamp.1990: international calls document Mani Art issues 36 and 37.1991: Mani Art issue 44.1992: Mani Art issue 56.1993: Mani Art issue 65.1994: association with Timbres d?artistes, Musée de la Poste, Paris.1995: Mani Art issue 83.1995: La Picardie Postale I.1995: République Picarde.1995: Mani Art issue 91.1996: Mani Art Art Post, 21 Artistes Belle Peinture.1997: cited in Vittore Baroni's Arte Postale.1998: Mani Art issues 103 and 104.1999: Mani Art reaches issue 100.2000: issue 126 documented.2001: Mani Art concludes with issue 135.2002: photographic documentation records Pascal Lenoir with Ryosuke Cohen and Baudhuin Simon in Marbehan, Belgium.2002: cited in R. Siegmann's Mail Art, Art postal Art posté.2006: Le Petit Theatre de Pascal Lenoir appears in Pense Aqui number 238 in Brazil.2007: Mani Art included in Géza Perneczky's Assembling Magazines 1969 2000.Later decades: continued participation by Lenoir in international Mail Art projects.2025: Le certificat d?études primaires dans l?Oise published with Pascal Lenoir as scholarly editor.RELATION TO POEMA PROCESSO AND ASSOCIATED FIELDSNo direct participation by Pascal Lenoir in the historical Brazilian Poema Processo movement was located in the sources consulted. His relevance to the Salsa context derives from his documented participation in international networks of Mail Art, visual poetry, experimental publishing and conceptual practice that also involved Latin American and Brazilian artists. His presence in publications and networks alongside Paulo Bruscky, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Ryosuke Cohen and Shozo Shimamoto establishes significant documentary connections for the study of international experimental poetry and Mail Art networks.
