Gorthe-Institut , Alemanha

Local de nascimento: sediada em Munique, Alemanha

Data de nascimento: 1951

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSGoethe Institut, Munique, Hansjörg Schmitthenner e os intercâmbios culturais internacionais da década de 1970 formam um contexto documental importante para compreender a circulação transnacional da poesia concreta, da poesia visual, da literatura experimental e das novas pesquisas de linguagem no período. O Goethe Institut, instituição cultural alemã criada em 1951 e sediada em Munique, desenvolveu ao longo das décadas seguintes uma rede internacional dedicada à língua alemã e às relações culturais com outros países. A própria história institucional do Goethe Institut descreve uma transformação progressiva de um modelo centrado na difusão cultural alemã para uma atuação baseada no diálogo, na parceria internacional e na construção de redes culturais multinacionais.Na década de 1970, essa dimensão internacional pode ser observada de maneira concreta na circulação de exposições, catálogos, conferências, colóquios e publicações dedicados a manifestações contemporâneas. A cultura impressa desempenhava papel decisivo nesse processo. Catálogos podiam acompanhar exposições, sobreviver à duração física das mostras, circular entre diferentes países, ser traduzidos e passar a integrar bibliotecas, arquivos, universidades, coleções particulares e redes de artistas. Para movimentos experimentais baseados na linguagem e na comunicação, como a poesia concreta e a poesia visual, esse sistema editorial e institucional possuía especial importância.Hansjörg Schmitthenner, nascido em 1908 e falecido em 1993, aparece nesse contexto como pesquisador, autor, organizador e agente ligado à difusão da poesia concreta e de formas experimentais de literatura e comunicação. Seu arquivo histórico encontra se preservado no Bayerischer Rundfunk, em Munique, e reúne extensa documentação sobre literatura, rádio, poesia experimental, poesia sonora, poesia concreta e formas de produção radiofônica experimental. O inventário de seu arquivo registra, entre outros materiais, documentação sobre poesia brasileira, concretismo, poesia sonora e trabalhos experimentais, revelando uma trajetória intelectual voltada para as transformações da linguagem e das formas de comunicação no século XX.Uma das manifestações mais importantes dessa relação entre Schmitthenner e o Goethe Institut foi o projeto Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren, dedicado à poesia concreta de autores de língua alemã. A publicação teve uma primeira edição em Munique em 1969 e ganhou nova edição em 1973. A segunda edição circulou também em versão destinada a públicos de língua portuguesa, sob o título Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie. Hansjörg Schmitthenner esteve diretamente associado à organização e aos textos da publicação, transformando o catálogo em instrumento simultaneamente expositivo, bibliográfico, teórico e documental.O projeto reuniu um campo de produção no qual palavra, letra, tipografia, espaço gráfico, som, repetição e estrutura visual podiam constituir o próprio material da obra. A poesia deixava de ser compreendida apenas como sucessão linear de versos e passava a relacionar texto, imagem, espaço, leitura e comunicação. Nesse ambiente, o catálogo do Goethe Institut funcionava como meio de apresentação de autores, reprodução de obras, contextualização crítica e difusão internacional de experiências poéticas produzidas em países de língua alemã.A circulação internacional desse tipo de publicação é particularmente significativa porque a poesia concreta nasceu e se desenvolveu por meio de conexões transnacionais. Alemanha, Suíça, Áustria, Brasil, Portugal, França, Itália e outros países desenvolveram experiências próprias, ao mesmo tempo em que artistas, poetas, críticos e instituições acompanhavam produções estrangeiras por meio de livros, revistas, correspondências, exposições e encontros. O Goethe Institut participou desse ambiente ao oferecer uma infraestrutura institucional capaz de colocar produções de língua alemã em contato com outros contextos culturais.Hansjörg Schmitthenner também participou diretamente de atividades internacionais relacionadas à poesia concreta. Em 1972 esteve ligado ao colóquio Konkrete Poesie realizado pelo Goethe Institut em Lille, na França, onde apresentou o tema Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie. Seu arquivo preserva ainda documentação referente a conferências e atividades relacionadas a Lille e Lisboa, demonstrando que sua atuação não se limitava à preparação de publicações em Munique, mas alcançava diferentes espaços europeus de discussão sobre poesia experimental.A presença de Lisboa nessa documentação é especialmente relevante para a história dos intercâmbios culturais entre o universo de língua alemã e o mundo de língua portuguesa. Durante as décadas de 1960 e 1970, Portugal possuía uma produção experimental própria, com destaque para poesia experimental e poesia visual, enquanto o Brasil havia desenvolvido poesia concreta, Poema Processo e outras propostas voltadas à transformação da linguagem verbal e visual. A tradução e circulação de materiais do Goethe Institut em português permitiram que produções de língua alemã fossem conhecidas em um ambiente cultural já marcado por debates intensos sobre visualidade, comunicação e experimentação poética.A edição de 1973 de Poesia Concreta, Konkrete Poesie deve ser entendida nesse contexto de intercâmbio. Ela não representa apenas um livro produzido em Munique. Constitui um objeto de circulação cultural internacional associado a uma estratégia institucional mais ampla, na qual exposição, catálogo, tradução e circulação documental funcionavam conjuntamente. Essa condição é essencial para compreender como movimentos experimentais anteriores à internet construíam redes internacionais de conhecimento.A relação com o Brasil deve ser tratada com precisão histórica. Não foi localizada nas fontes consultadas evidência suficiente para afirmar que Hansjörg Schmitthenner ou esse projeto específico do Goethe Institut tenham integrado diretamente o Poema Processo. A conexão com o Poema Processo é principalmente contextual e comparativa. Tanto o universo da poesia concreta internacional quanto o Poema Processo brasileiro participaram de uma transformação mais ampla dos conceitos de poema, leitura, signo, comunicação e estrutura visual, embora possuíssem histórias, teorias e posições próprias.O arquivo de Hansjörg Schmitthenner contém também documentação relacionada à poesia brasileira e registra material dedicado aos concretistas brasileiros, evidenciando que a produção experimental brasileira fazia parte de seu horizonte de pesquisa e comunicação cultural. Essa presença é relevante para estudos sobre intercâmbio entre Alemanha e Brasil, sobretudo porque demonstra que poesia brasileira, poesia concreta e produção experimental circulavam no interior de instituições culturais e meios de comunicação alemães.A importância histórica dessa rede formada pelo Goethe Institut, por Hansjörg Schmitthenner, por publicações como Poesia Concreta, Konkrete Poesie e pelos circuitos internacionais da década de 1970 reside na construção de um espaço de circulação para experiências que ultrapassavam fronteiras nacionais e disciplinares. Literatura, artes visuais, design gráfico, tipografia, performance verbal, poesia sonora, rádio experimental e comunicação passaram a estabelecer relações cada vez mais próximas.Esse contexto ajuda a compreender como documentos aparentemente autônomos, como livros, catálogos e programas de exposição, podem funcionar como evidências de redes internacionais. A atuação do Goethe Institut e de Hansjörg Schmitthenner demonstra a importância das instituições culturais, dos editores, dos organizadores e dos meios impressos na constituição histórica da poesia concreta e da poesia experimental como fenômenos internacionais. O tema é, portanto, relevante para estudos sobre Goethe Institut, Munique, Hansjörg Schmitthenner, poesia concreta, Konkrete Poesie, poesia visual, literatura experimental, poesia sonora, rádio experimental, comunicação, intercâmbio cultural Alemanha Brasil, intercâmbio Alemanha Portugal e redes internacionais de vanguarda da década de 1970. As diretrizes utilizadas para organizar este cadastro privilegiam documentação verificável, distinção entre fatos comprovados e relações contextuais e construção de uma entidade histórica adequada à pesquisa museológica e documental.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe Goethe Institut in Munich, Hansjörg Schmitthenner and the international cultural exchanges of the 1970s form an important documentary context for understanding the transnational circulation of concrete poetry, visual poetry, experimental literature and new investigations of language during the period. The Goethe Institut, a German cultural institution founded in 1951 and headquartered in Munich, developed an international network devoted to the German language and cultural relations with other countries. The institutional history of the Goethe Institut describes a progressive transformation from a model centered primarily on the dissemination of German culture toward one based on dialogue, international partnership and multinational cultural networks.During the 1970s, this international dimension can be observed in the circulation of exhibitions, catalogues, conferences, colloquia and publications devoted to contemporary cultural production. Printed culture played a decisive role in this process. Catalogues could accompany exhibitions, survive beyond the physical duration of an event, travel between countries, be translated and enter libraries, archives, universities, private collections and artist networks. For experimental movements based on language and communication, including concrete poetry and visual poetry, this editorial and institutional infrastructure was particularly important.Hansjörg Schmitthenner, born in 1908 and deceased in 1993, appears within this context as a researcher, author, organizer and cultural figure connected with the dissemination of concrete poetry and experimental forms of literature and communication. His historical archive is preserved by Bayerischer Rundfunk in Munich and contains extensive documentation on literature, radio, experimental poetry, sound poetry, concrete poetry and experimental radio production. The archive inventory includes material concerning Brazilian poetry, concretism, sound poetry and experimental works, revealing an intellectual trajectory centered on transformations of language and communication during the twentieth century.One of the most significant expressions of the relationship between Schmitthenner and the Goethe Institut was the project Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren, devoted to concrete poetry by German language authors. The publication first appeared in Munich in 1969 and received a new edition in 1973. The second edition also circulated in a version intended for Portuguese speaking audiences under the title Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie. Hansjörg Schmitthenner was directly associated with the organization and texts of the publication, making the catalogue simultaneously an exhibition instrument, a bibliographic resource, a theoretical document and a historical record.The project represented a field of artistic production in which the word, letter, typography, graphic space, sound, repetition and visual structure could constitute the material of the work itself. Poetry was no longer understood exclusively as a linear succession of verses but increasingly connected text, image, space, reading and communication. Within this environment, the Goethe Institut catalogue functioned as a means of introducing authors, reproducing works, providing critical context and circulating experimental poetry produced in German speaking countries.The international circulation of such publications is particularly important because concrete poetry developed through transnational connections. Germany, Switzerland, Austria, Brazil, Portugal, France, Italy and other countries developed distinctive practices while artists, poets, critics and institutions followed foreign developments through books, journals, correspondence, exhibitions and meetings. The Goethe Institut participated in this environment by providing an institutional framework through which German language production could encounter other cultural contexts.Hansjörg Schmitthenner also participated directly in international activities related to concrete poetry. In 1972 he was connected with the Konkrete Poesie colloquium organized by the Goethe Institut in Lille, France, where he presented Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie. His archive also preserves material associated with lectures and activities in Lille and Lisbon, demonstrating that his work extended beyond the preparation of publications in Munich and entered different European environments of discussion concerning experimental poetry.The presence of Lisbon in this documentation is particularly relevant to the history of exchanges between German speaking culture and the Portuguese speaking world. During the 1960s and 1970s Portugal developed its own experimental poetry and visual poetry, while Brazil had produced concrete poetry, Poema Processo and other practices concerned with transformations of verbal and visual language. The translation and circulation of Goethe Institut material in Portuguese allowed German language experimental production to enter a cultural environment already marked by intense discussion of visuality, communication and poetic experimentation.The 1973 edition of Poesia Concreta, Konkrete Poesie should therefore be understood within this international exchange. It was not simply a book produced in Munich. It was an object of international cultural circulation associated with a broader institutional strategy in which exhibition, catalogue, translation and documentary distribution operated together. This condition is essential for understanding how experimental movements created international knowledge networks before digital communication.The relationship with Brazil requires historical precision. No sufficient evidence was located in the consulted sources to establish that Hansjörg Schmitthenner or this particular Goethe Institut project directly participated in the Brazilian Poema Processo movement. Its relationship with Poema Processo is primarily contextual and comparative. Both the international field of concrete poetry and Brazilian Poema Processo contributed to broader transformations in concepts of poetry, reading, sign, communication and visual structure, although they developed distinct histories, theories and positions.The Hansjörg Schmitthenner archive also contains documentation concerning Brazilian poetry and material devoted to Brazilian concretists, indicating that Brazilian experimental production formed part of his research and cultural communication interests. This material is significant for research on exchanges between Germany and Brazil because it demonstrates that Brazilian poetry, concrete poetry and experimental production circulated within German cultural institutions and broadcasting contexts.The historical significance of the network formed by the Goethe Institut, Hansjörg Schmitthenner, publications such as Poesia Concreta, Konkrete Poesie and the international cultural circuits of the 1970s lies in the creation of spaces for practices that crossed both national and disciplinary boundaries. Literature, visual art, graphic design, typography, verbal performance, sound poetry, experimental radio and communication increasingly entered into dialogue.This context demonstrates how apparently autonomous objects such as books, catalogues and exhibition programs can function as evidence of international networks. The activities of the Goethe Institut and Hansjörg Schmitthenner reveal the importance of cultural institutions, editors, organizers and printed media in the historical formation of concrete poetry and experimental poetry as international phenomena. The subject is therefore relevant to research on the Goethe Institut, Munich, Hansjörg Schmitthenner, concrete poetry, Konkrete Poesie, visual poetry, experimental literature, sound poetry, experimental radio, communication, cultural exchange between Germany and Brazil, cultural exchange between Germany and Portugal and international avant garde networks of the 1970s.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSGoethe Institut, Munique, Hansjörg Schmitthenner e os intercâmbios culturais internacionais da década de 1970 constituem um núcleo documental relacionado à circulação de poesia concreta, poesia visual, literatura experimental e comunicação cultural internacional. O conjunto deve ser compreendido como contexto histórico e institucional e não como um único movimento artístico ou organização autônoma.IDENTIFICAÇÃOTema principal: Goethe Institut, Munique, Hansjörg Schmitthenner e intercâmbios culturais internacionais da década de 1970.Instituição principal: Goethe Institut.Sede institucional: Munique, Alemanha.Personagem relacionado: Hansjörg Schmitthenner.Nascimento de Hansjörg Schmitthenner: 1908.Falecimento: 1993.Campos relacionados: poesia concreta, Konkrete Poesie, poesia visual, poesia experimental, literatura experimental, poesia sonora, rádio experimental, tipografia, comunicação visual, exposições, catálogos e intercâmbio cultural internacional.GOETHE INSTITUTFundação do Goethe Institut.Munique, Alemanha. A instituição desenvolveu progressivamente uma rede internacional dedicada à língua alemã e às relações culturais internacionais.Ao longo de sua história, o Goethe Institut passou de uma concepção predominantemente associada à difusão cultural para um modelo cada vez mais orientado à parceria, ao diálogo e à construção de redes culturais internacionais.HANSJÖRG SCHMITTHENNERNascimento de Hansjörg Schmitthenner.Atuação documentada em literatura, poesia concreta, poesia experimental, poesia sonora, rádio e formas experimentais de comunicação.Seu arquivo histórico encontra se preservado no Bayerischer Rundfunk, em Munique.O fundo documental contém manuscritos, materiais radiofônicos, textos, conferências e documentação relacionada à literatura e à experimentação sonora e verbal.POESIA BRASILEIRA E CONCRETISMOO arquivo de Hansjörg Schmitthenner registra documentação radiofônica relacionada a Brasilianische Lyrik, Neue Folge, II. Die Konkretisten, ensaio e exemplos sonoros de Curt Meyer Clason, transmitidos pelo Hessischer Rundfunk em março de 1968.Esse registro constitui evidência documental da presença da poesia concreta brasileira em ambientes radiofônicos e intelectuais de língua alemã.PUBLICAÇÕES E CATÁLOGOSKonkrete Poesie deutschsprachiger Autoren. Publicação do Goethe Institut em Munique dedicada à poesia concreta de autores de língua alemã.Hansjörg Schmitthenner aparece associado à organização e aos textos do catálogo.Segunda edição de Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.Circulação da versão em português e alemão intitulada Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie, vinculada ao Goethe Institut de Munique e a Hansjörg Schmitthenner.O catálogo constitui documento de circulação internacional da poesia concreta e reúne produção de autores que exploraram relações entre palavra, tipografia, estrutura visual, espacialização e comunicação.COLÓQUIOS, CONFERÊNCIAS E ATIVIDADES ACADÊMICASKonkrete Poesie. Colóquio relacionado ao Goethe Institut em Lille, França.Hansjörg Schmitthenner apresentou Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.A documentação de seu arquivo preserva materiais relacionados a atividades em Lille e Lisboa.LILLELille, França.Participação de Hansjörg Schmitthenner em contexto internacional de discussão sobre poesia concreta.Tema documentado: Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.Instituição relacionada: Goethe Institut.LISBOADécada de 1970. O arquivo de Hansjörg Schmitthenner preserva documentação relacionada a conferências e materiais preparados para Lisboa.Essa documentação insere Portugal no circuito internacional de sua atuação sobre poesia experimental, rádio e comunicação.MUNIQUEMunique desempenha papel central nesse conjunto documental por ser sede institucional do Goethe Institut e local de publicação de Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.A cidade também está relacionada à preservação do arquivo de Hansjörg Schmitthenner pelo Bayerischer Rundfunk.INTERCÂMBIO ALEMANHA PORTUGALA edição portuguesa e alemã de Poesia Concreta, Konkrete Poesie e a documentação relacionada a Lisboa fornecem evidências de circulação de conteúdos de poesia concreta de língua alemã em ambiente lusófono.Não foram localizados dados suficientes para considerar todos os eventos associados a Lisboa como parte de uma única exposição específica. Devem ser catalogados individualmente quando documentação primária adicional estiver disponível.INTERCÂMBIO ALEMANHA BRASILO registro de conteúdo sobre os concretistas brasileiros no arquivo de Schmitthenner evidencia interesse e circulação da poesia brasileira no ambiente cultural alemão.A existência de publicação do Goethe Institut em língua portuguesa amplia a relevância documental do conjunto para estudos sobre intercâmbio cultural entre Alemanha e países de língua portuguesa.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada participação direta comprovada de Hansjörg Schmitthenner ou do projeto Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren nas atividades históricas do Poema Processo brasileiro.A relação deve ser classificada como contextual e comparativa.Campos de aproximação: experimentação da linguagem, comunicação, estrutura visual, espacialização da palavra, transformação da leitura, poesia visual e ruptura com convenções literárias.Diferença necessária: poesia concreta e Poema Processo são experiências históricas distintas e não devem ser tratadas como o mesmo movimento.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISBayerischer Rundfunk, Historisches Archiv, Munique, Alemanha.Fundo Hansjörg Schmitthenner.Período biográfico documentado: 1908 a 1993.Conteúdo: literatura, poesia experimental, poesia concreta, poesia sonora, rádio experimental, manuscritos, conferências, programas e documentação relacionada a diferentes artistas e autores.CRONOLOGIAFundação do Goethe Institut.Registro no arquivo Schmitthenner de programa dedicado à poesia brasileira e aos concretistas brasileiros, transmitido pelo Hessischer Rundfunk.Publicação em Munique de Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren pelo Goethe Institut.Hansjörg Schmitthenner participa de atividade internacional sobre poesia concreta em Lille e apresenta Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.Segunda edição de Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.Circulação de Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie em português e alemão.Década de 1970. Documentação preservada registra relações de Schmitthenner com Lille, Lisboa, poesia concreta, literatura experimental, comunicação radiofônica e circulação internacional.Falecimento de Hansjörg Schmitthenner.O Historisches Archiv do Bayerischer Rundfunk conclui repertório documental dedicado ao fundo Hansjörg Schmitthenner.IMPORTÂNCIA HISTÓRICAO conjunto formado pelo Goethe Institut, Hansjörg Schmitthenner, Munique e as redes internacionais de poesia experimental permite reconstruir mecanismos institucionais de circulação cultural anteriores à comunicação digital. Catálogos, traduções, exposições, conferências, rádio e publicações criaram conexões entre artistas, poetas, críticos, instituições e públicos de diferentes países.A documentação é relevante para pesquisas sobre poesia concreta internacional, poesia visual, experimental poetry, comunicação, relações culturais Alemanha Brasil, relações Alemanha Portugal, circulação de publicações, história das exposições e redes internacionais da década de 1970.

English

CURRICULUM IN ENGLISHThe Goethe Institut in Munich, Hansjörg Schmitthenner and international cultural exchanges during the 1970s constitute a documentary field connected with the circulation of concrete poetry, visual poetry, experimental literature and international cultural communication. This material should be understood as a historical and institutional context rather than as a single artistic movement or autonomous organization.IDENTIFICATIONMain subject: Goethe Institut, Munich, Hansjörg Schmitthenner and international cultural exchanges during the 1970s.Principal institution: Goethe Institut.Institutional headquarters: Munich, Germany.Related figure: Hansjörg Schmitthenner.Birth of Hansjörg Schmitthenner: 1908.Death: 1993.Related fields: concrete poetry, Konkrete Poesie, visual poetry, experimental poetry, experimental literature, sound poetry, experimental radio, typography, visual communication, exhibitions, catalogues and international cultural exchange.GOETHE INSTITUTFoundation of the Goethe Institut.Munich, Germany. The institution progressively developed an international network devoted to the German language and international cultural relations.Over the course of its history, the Goethe Institut moved from an approach primarily associated with cultural dissemination toward a model increasingly based on partnership, dialogue and international cultural networks.HANSJÖRG SCHMITTHENNERHansjörg Schmitthenner was born.Documented activities include literature, concrete poetry, experimental poetry, sound poetry, radio and experimental forms of communication.His historical archive is preserved by Bayerischer Rundfunk in Munich.The documentary fonds contains manuscripts, radio material, texts, lectures and documentation related to literature and sonic and verbal experimentation.BRAZILIAN POETRY AND CONCRETISMThe Hansjörg Schmitthenner archive records radio documentation related to Brasilianische Lyrik, Neue Folge, II. Die Konkretisten, including an essay and sound examples by Curt Meyer Clason broadcast by Hessischer Rundfunk in March 1968.This record provides documentary evidence of the presence of Brazilian concrete poetry within German language broadcasting and intellectual contexts.PUBLICATIONS AND CATALOGUESKonkrete Poesie deutschsprachiger Autoren. Goethe Institut publication in Munich devoted to concrete poetry by German language authors.Hansjörg Schmitthenner is associated with the organization and texts of the catalogue.Second edition of Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.Circulation of the Portuguese and German version titled Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie, connected with the Goethe Institut in Munich and Hansjörg Schmitthenner.The catalogue constitutes a document of the international circulation of concrete poetry and presents practices concerned with relationships between word, typography, visual structure, spatial organization and communication.COLLOQUIA, LECTURES AND ACADEMIC ACTIVITIESKonkrete Poesie. Colloquium associated with the Goethe Institut in Lille, France.Hansjörg Schmitthenner presented Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.His archive preserves documentation concerning activities in Lille and Lisbon.LILLELille, France.Hansjörg Schmitthenner participated in an international context devoted to discussion of concrete poetry.Documented subject: Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.Related institution: Goethe Institut.LISBON1970s. The Hansjörg Schmitthenner archive preserves documentation concerning lectures and material prepared for Lisbon.This documentation places Portugal within the international circuit of his activities concerning experimental poetry, radio and communication.MUNICHMunich occupies a central position in this documentary field as the headquarters of the Goethe Institut and the place of publication of Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.The city is also associated with the preservation of the Hansjörg Schmitthenner archive by Bayerischer Rundfunk.GERMANY PORTUGAL CULTURAL EXCHANGEThe Portuguese and German edition of Poesia Concreta, Konkrete Poesie and documentation associated with Lisbon provide evidence of the circulation of German language concrete poetry within Portuguese speaking environments.The available evidence is insufficient to describe every Lisbon related record as part of a single exhibition. Individual events should be catalogued separately when additional primary documentation becomes available.GERMANY BRAZIL CULTURAL EXCHANGEThe record concerning Brazilian concretists in the Schmitthenner archive demonstrates the presence and circulation of Brazilian poetry within German cultural and broadcasting environments.The existence of a Portuguese language Goethe Institut publication further increases the documentary relevance of this material for research on cultural exchange between Germany and Portuguese speaking countries.RELATION TO POEMA PROCESSONo direct documented participation of Hansjörg Schmitthenner or the Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren project in the historical activities of Brazilian Poema Processo was located.The relationship should therefore be classified as contextual and comparative.Shared areas of investigation include language experimentation, communication, visual structure, spatial organization of words, transformation of reading, visual poetry and challenges to literary conventions.Necessary distinction: concrete poetry and Poema Processo are historically distinct practices and should not be treated as the same movement.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSBayerischer Rundfunk, Historisches Archiv, Munich, Germany.Hansjörg Schmitthenner fonds.Documented life period: 1908 to 1993.Contents include literature, experimental poetry, concrete poetry, sound poetry, experimental radio, manuscripts, lectures, programs and documentation concerning different artists and authors.CHRONOLOGYFoundation of the Goethe Institut.The Schmitthenner archive records a program devoted to Brazilian poetry and Brazilian concretists broadcast by Hessischer Rundfunk.Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren is published in Munich by the Goethe Institut.Hansjörg Schmitthenner participates in an international concrete poetry activity in Lille and presents Neue Möglichkeiten der konkreten Poesie.Second edition of Konkrete Poesie deutschsprachiger Autoren.Circulation of Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie in Portuguese and German.1970s. Preserved documentation records Schmitthenner connections with Lille, Lisbon, concrete poetry, experimental literature, radio communication and international circulation.Death of Hansjörg Schmitthenner.The Historisches Archiv of Bayerischer Rundfunk completes a documentary repertory of the Hansjörg Schmitthenner fonds.HISTORICAL SIGNIFICANCEThe network formed by the Goethe Institut, Hansjörg Schmitthenner, Munich and international experimental poetry circuits provides evidence of institutional mechanisms of cultural circulation before digital communication. Catalogues, translations, exhibitions, lectures, radio and publications created connections among artists, poets, critics, institutions and audiences in different countries.This documentation is relevant to research on international concrete poetry, visual poetry, experimental literature, communication, cultural relations between Germany and Brazil, relations between Germany and Portugal, publication circulation, exhibition history and international avant garde networks of the 1970s.