Recorte do jornal O Jornal, Rio de Janeiro, publicado em 12 de outubro de 1973, na seção Literatura, dedicado à exposição Poesia Concreta, Konkrete Poesie, apresentada na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC Rio
Gorthe-Institut , Alemanha
Categoria: Jornal
Acervo: 04619
Data: 12 de Outubro de 1973
Dimensões: 64 x 26,5 cm
Recorte do jornal O Jornal, Rio de Janeiro, publicado em 12 de outubro de 1973, na seção Literatura, dedicado à exposição Poesia Concreta, Konkrete Poesie, apresentada na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC Rio. A matéria registra a realização no Brasil de uma mostra de poesia concreta de autores de língua alemã vinculada ao projeto editorial e expositivo Poesia Concreta, Konkrete Poesie, associado ao Goethe Institut e à publicação organizada por Hansjörg Schmitthenner. O título Poesia Concreta, Konkrete Poesie aparece em grande destaque, acompanhado da reprodução da composição tipográfica circular utilizada na capa do catálogo. O texto informa que a exposição estava instalada na Biblioteca Central da PUC e apresenta a mostra como oportunidade de contato direto com experiências de poesia concreta desenvolvidas no universo de língua alemã. A reportagem discute a poesia concreta como uma realidade artística que exige observação e concentração, chamando atenção para a relação entre palavras, letras, signos, espaço gráfico, composição e leitura visual. O artigo também situa a exposição em um campo intelectual mais amplo e menciona nomes relacionados às discussões sobre linguagem, comunicação, estética e poesia experimental, entre eles Max Bense, Abraham Moles e Eugen Gomringer. A presença da exposição na PUC Rio constitui evidência importante do intercâmbio cultural entre Alemanha e Brasil no início da década de 1970 e da circulação internacional da poesia concreta por meio de exposições, livros, catálogos e instituições culturais. O recorte documenta a recepção brasileira de Konkrete Poesie e contribui para pesquisas sobre Goethe Institut, Hansjörg Schmitthenner, PUC Rio, poesia concreta alemã, poesia visual, literatura experimental, comunicação visual e redes internacionais de vanguarda.Salsa text in EnglishNewspaper clipping from O Jornal, Rio de Janeiro, published on October 12, 1973, in the Literatura section and devoted to the exhibition Poesia Concreta, Konkrete Poesie presented at the Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC Rio. The article documents the presentation in Brazil of an exhibition of concrete poetry by German language authors connected with the editorial and exhibition project Poesia Concreta, Konkrete Poesie, associated with the Goethe Institut and the publication organized by Hansjörg Schmitthenner. The title Poesia Concreta, Konkrete Poesie appears prominently and is accompanied by a reproduction of the circular typographic composition used on the cover of the catalogue. The article indicates that the exhibition was installed at the Central Library of PUC and presents it as an opportunity for direct contact with concrete poetry experiments developed within the German language cultural environment. The newspaper discusses concrete poetry as an artistic reality requiring concentrated observation and draws attention to relationships among words, letters, signs, graphic space, composition and visual reading. The text also places the exhibition within a broader intellectual field and mentions figures associated with debates on language, communication, aesthetics and experimental poetry, including Max Bense, Abraham Moles and Eugen Gomringer. The presentation of the exhibition at PUC Rio provides important evidence of cultural exchange between Germany and Brazil in the early 1970s and of the international circulation of concrete poetry through exhibitions, books, catalogues and cultural institutions. The clipping documents the Brazilian reception of Konkrete Poesie and is relevant to research on the Goethe Institut, Hansjörg Schmitthenner, PUC Rio, German concrete poetry, visual poetry, experimental literature, visual communication and international avant garde networks.
Texto de observação em portuguêsRecorte original de O Jornal, Rio de Janeiro, datado de 12 de outubro de 1973, pertencente à seção Literatura. A página apresenta em destaque o título Poesia Concreta e sua correspondente denominação alemã Konkrete Poesie. A composição gráfica do recorte incorpora a conhecida estrutura circular formada por letras e palavras que aparece também na capa da publicação Poesia Concreta, Konkrete Poesie. O texto jornalístico anuncia e comenta uma exposição de poesia concreta de autores de língua alemã realizada na PUC Rio e instalada na Biblioteca Central da universidade. A matéria procura orientar o leitor para uma forma de poesia que depende não somente do conteúdo verbal, mas também da observação da disposição das palavras, dos signos, da tipografia e da estrutura visual. A apresentação jornalística é acompanhada por reproduções de trabalhos gráficos e poemas experimentais, reforçando a dimensão visual da exposição. Entre os nomes legíveis no texto aparecem Max Bense, Abraham Moles e Eugen Gomringer, figuras importantes para os debates internacionais sobre estética, informação, comunicação e poesia concreta. O documento demonstra que a exposição Poesia Concreta, Konkrete Poesie circulou no Rio de Janeiro em 1973 e alcançou espaço na imprensa cultural brasileira, além de estabelecer ligação documental entre a Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, sua Biblioteca Central, a produção de autores de língua alemã e os circuitos internacionais de poesia concreta. O recorte deve ser relacionado ao catálogo Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie, publicado em segunda edição em 1973 e associado ao Goethe Institut de Munique e a Hansjörg Schmitthenner. O registro possui especial importância para a reconstrução da circulação do catálogo e da exposição no Brasil e para o estudo dos intercâmbios culturais entre Alemanha e Brasil durante a década de 1970.Observation text in EnglishOriginal clipping from O Jornal, Rio de Janeiro, dated October 12, 1973, from the Literatura section. The page prominently displays the title Poesia Concreta together with its German designation Konkrete Poesie. The graphic presentation incorporates the distinctive circular structure made of letters and words that also appears on the cover of the publication Poesia Concreta, Konkrete Poesie. The newspaper article announces and discusses an exhibition of concrete poetry by German language authors held at PUC Rio and installed in the university Central Library. The article introduces readers to a form of poetry that depends not only on verbal content but also on the observation of words, signs, typography and visual structure. Reproductions of graphic works and experimental poems accompany the article and reinforce the visual dimension of the exhibition. Among the names legible in the text are Max Bense, Abraham Moles and Eugen Gomringer, important figures in international debates concerning aesthetics, information, communication and concrete poetry. The document demonstrates that the Poesia Concreta, Konkrete Poesie exhibition circulated in Rio de Janeiro in 1973 and received attention in the Brazilian cultural press, while also establishing a documentary connection between the Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, its Central Library, German language authors and international concrete poetry networks. The clipping should be considered in relation to the catalogue Poesia Concreta de Autores de Língua Alemã, Konkrete Poesie, published in a second edition in 1973 and associated with the Goethe Institut in Munich and Hansjörg Schmitthenner. The record is particularly important for reconstructing the circulation of the catalogue and exhibition in Brazil and for studying cultural exchange between Germany and Brazil during the 1970s.
Inglês
Newspaper clipping from O Jornal, Rio de Janeiro, published on October 12, 1973, in the Literatura section and devoted to the exhibition Poesia Concreta, Konkrete Poesie presented at the Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC Rio.
Dimensions: 25,2 x 10,4 in