Giovanni Fontana - Italia

Local de nascimento: Frosinone, região do Lácio, Itália

Data de nascimento: 1946

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSGiovanni Fontana é poeta, artista visual, performer, arquiteto, autor, editor e pesquisador italiano, nascido em Frosinone, região do Lácio, Itália, em 1946. Vive e trabalha em Alatri. Sua trajetória ocupa posição central na poesia sonora, poesia visual, poesia experimental e nas práticas intermedia italianas, articulando palavra escrita, voz, corpo, gesto, música, imagem, vídeo, arquitetura, edição e performance. Fontana define sua atuação por uma concepção ampliada de escrita na qual a página funciona como ponto de partida para acontecimentos vocais, visuais, espaciais e performativos. A Fondazione Bonotto o identifica como artista nascido em Frosinone em 1946 e residente em Alatri, preservando extensa documentação de sua produção.Sua formação e atividade profissional em arquitetura coexistem desde cedo com interesses pela literatura, pelas artes visuais, pelo teatro e pela música. Em 1963 realizou sua primeira exposição individual na Galleria La Saletta, em Frosinone, apresentando trabalhos relacionados a narrativas fantásticas e experimentando relações entre literatura e artes figurativas. Em 1968 fundou a companhia experimental Teatro Nuova Dimensione. Sua experiência teatral teve papel decisivo na formação de uma concepção de poesia voltada para a ação, para a voz, para a ocupação do espaço e para a presença física do poeta.Os primeiros poemas visuais de Giovanni Fontana remontam à segunda metade da década de 1960. Paralelamente, realizou experimentações sonoras em fita magnética utilizadas em contextos teatrais entre o final dos anos 1960 e o início dos anos 1970. Essa aproximação precoce entre escrita, som, imagem e ação tornou se um dos fundamentos de seu trabalho posterior e contribuiu para a construção de uma prática que ultrapassa as fronteiras convencionais entre poesia, artes visuais e música.Na década de 1970 Fontana aproximou se de figuras fundamentais da poesia experimental italiana. Em 1976 iniciou relação de amizade e colaboração com Adriano Spatola. Enviou a Spatola o projeto Radio/Dramma, posteriormente publicado pelas Edizioni Geiger em 1977. Fontana passou a publicar trabalhos visuais em Geiger e em Tam Tam, revista fundada por Adriano Spatola e Giulia Niccolai. Em 1978 integrou a redação de Tam Tam e ampliou seus contatos com protagonistas internacionais da experimentação poética como Dick Higgins, John Giorno, Henri Chopin, Bernard Heidsieck, Julien Blaine e Jean Jacques Lebel.Radio/Dramma, publicado em 1977, tornou se um marco de sua pesquisa. Concebido como texto partitura, o trabalho demonstra a transformação da escrita em estrutura aberta à execução sonora e performativa. A página deixa de ser entendida como suporte terminal do poema e passa a funcionar como matriz de ações possíveis. Essa concepção seria aprofundada ao longo das décadas seguintes em seus livros, performances, gravações, vídeos e formulações teóricas.No início da década de 1980 Fontana consolidou uma produção de poesia visual e publicação experimental. Em 1981 publicou Le lamie del labirinto pela Dismisura, na coleção Dismisuratesti, número 3, em Frosinone. A publicação apresenta dimensão simultaneamente literária, visual e editorial e constitui um dos trabalhos relevantes de sua produção verbo visual. A Fondazione Bonotto preserva exemplar dessa publicação em sua coleção, e documentação internacional de arte postal registra sua circulação em 1981 como material impresso enviado de Alatri.Ainda em 1981 Giovanni Fontana participou da XVI Bienal de São Paulo, no Brasil. Essa presença é especialmente significativa para o contexto do site Poema Processo porque insere Fontana em um ambiente internacional no qual poesia visual, arte postal, experimentação gráfica e práticas conceituais dialogavam com artistas brasileiros e latino americanos. Sua participação na Bienal de São Paulo estabelece um ponto histórico concreto de contato entre a pesquisa verbo visual italiana e o circuito brasileiro de experimentação artística. Não foi localizada, entretanto, comprovação de que Fontana tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação deve ser compreendida como proximidade histórica, conceitual e de circulação internacional com campos associados à poesia visual e à poesia experimental.Em 1984 publicou L uomo delle pulizie, novamente pela série Dismisuratesti. Em 1986 lançou Scritture lineari, antologia pessoal publicada pela Hetea Editrice em Alatri. Esses trabalhos ampliaram sua investigação da escrita como matéria gráfica e potencial partitura de comportamento vocal. Fontana desenvolveu progressivamente uma linguagem que ele próprio caracterizaria como escrita intermedial, na qual palavra, grafismo, som, movimento corporal, respiração, vídeo e ambiente participam de uma mesma estrutura poética.Durante os anos 1980 Fontana formulou o conceito de poesia pretextual. Nesse entendimento, o texto escrito funciona como projeto poético aberto, destinado a ser novamente textualizado durante a performance. A página constitui uma matriz preliminar que pode gerar outras configurações por meio da voz, do gesto, da música, da imagem e das condições específicas do espaço de apresentação. A performance não reproduz simplesmente o texto, mas produz um novo organismo poético.Sua atividade editorial tornou se igualmente importante. Fontana participou das redações de revistas de experimentação poética como Tam Tam, Baobab, Altri Termini e Anterem. Fundou La Taverna di Auerbach, dedicada às poéticas intermedia, e Momo, dedicada à poesia sonora. Também esteve ligado à revista Territori, voltada para arquitetura e outras linguagens. Essa atuação editorial permitiu a circulação de textos teóricos, poesia visual, poesia sonora e documentação sobre performance, estabelecendo redes entre artistas, poetas, músicos e pesquisadores de diversos países.Em 1990 publicou Tarocco Meccanico, obra em prosa experimental descrita como romance sonoro, e Homaly Altrove. Em Tarocco Meccanico, assim como posteriormente em Chorus, a estrutura verbal é organizada segundo valores rítmicos e vocais próximos de uma partitura, enfatizando respiração, cadência e potencial de execução sonora. Em 1997 publicou La discarica fluente e, em 2000, Chorus, romanzo per voci a battuta libera, pela Piero Manni Editore, acompanhado por CD.Ao longo de sua carreira Giovanni Fontana participou de centenas de exposições e de numerosos festivais internacionais de poesia, performance e artes eletrônicas. Entre as manifestações documentadas encontram se Video Sound Poetry no Palazzo dei Diamanti em Ferrara em 1984, Ottovolante no Palazzo Medici Riccardi em Florença em 1984, Audio Art Video Art na Villa Reale di Monza em 1985, Espèces nomades no Québec em 1986, Fondation Danae em Paris em 1988, Festival de la Bâtie em Genebra em 1988 e 2001, Poliphonix no Centre Pompidou em Paris em 1989, III Biennale di Poesia Sperimentale na Cidade do México em 1990, Milanopoesia em 1990, NIPAF em Tóquio em 1995 e 2001, Romapoesia em Roma em 1998 e 2003 e Brain Apartment na 50 Biennale di Venezia em 2003.No campo especificamente verbo visual, sua trajetória inclui a XVI Bienal de São Paulo em 1981, Italics 1925/1985 na Columbia University em Nova York em 1985, XI Quadriennale di Roma em 1986, Vitalità della Poesia Visiva Italiana no Mercato del Sale em Milão em 1987, Libri e pagine d artista in Italia no Forte Belvedere em Florença em 1989, Electrografias no Museo Internacional de Electrografia da Universidad de Castilla La Mancha em Cuenca em 1990, Scrittura e visualità na Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze em 1993, Poesia Totale no Palazzo della Ragione em Mantova em 1998 e Leonardo in action and poetry no Museo Ideale em Vinci em 2001.A relação de Fontana com a poesia sonora não se limita à performance. Ele produziu discos, fitas, CDs, peças radiofônicas, videopoemas e publicações multimídia. Entre as gravações e projetos sonoros documentados encontram se Radio Art, Elettrocabaret, Il gioco delle voci, Momo, La voce in movimento e Epigenetic Poetry. Em 2016 a editora norte americana Recital publicou o LP Epigenetic Poetry, registro que integra sua pesquisa entre voz, eletrônica, poesia sonora e performance.Sua reflexão teórica acompanha constantemente sua prática artística. Em 2003 publicou La voce in movimento, dedicado à vocalidade, à escrita e às estruturas intermedia na experimentação poético sonora. Em 2004 publicou Poesia della voce e del gesto, centrado na dimensão vocal e corporal da poesia de ação. Também produziu estudos sobre performance, obra plural e relações entre texto, voz e gesto. Para a revista Il Verri organizou Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004, importante documentação histórica da poesia sonora.A partir de 2008 Fontana aprofundou a noção de poesia epigenética. O conceito descreve um processo pelo qual um texto inicial funciona como organismo em transformação. Durante a performance, voz, gesto, espaço, som, tecnologia, imagens e contingências modificam continuamente sua configuração. A obra não é tratada como objeto fixo, mas como sistema em desenvolvimento. Essa teoria tornou se um eixo fundamental de sua produção e recebeu atenção internacional em exposições, publicações e projetos de pesquisa. Em 2020 Fondazione Bonotto, Centre International de Poésie Marseille e Alphabetville desenvolveram o projeto Giovanni Fontana Epigenetic Poetry.Sua colaboração com músicos constitui outro eixo importante. Fontana escreveu textos para compositores e intérpretes como Roman Vlad, Antonio D Antò, Antonio Poce, Umberto Petrin, Luca Salvadori, Valerio Murat e Luca Vago. Em 2011 escreveu o texto de Elegia per l Italia, composição de Ennio Morricone criada no contexto das comemorações dos 150 anos da unificação italiana.Entre suas publicações posteriores encontram se Frammenti d ombre e penombre, Questioni di scarti, Wasted time, Fonemi, Segnature, Songs, Paysages ovvero la favola breve dei sensi confusi, HIC, Il corpo denso, Je sens donc je son, The Poetic Machine, Inventario, Partitions, nova edição de La discarica fluente e Controcanti. Este último, publicado em 2024 pela Molesini Editore, reúne textos para música e apresenta estudo de Barbara Meazzi.Em 2020 Giovanni Fontana recebeu o Premio Alberto Dubito International alla carriera, reconhecimento dedicado a personalidades que desenvolveram relações significativas entre texto e linguagens musicais. Em torno de sua obra foi publicado posteriormente Giovanni Fontana: un classico dell avanguardia, organizado por Patrizio Peterlini e Lello Voce. Em 2024 recebeu o Premio Nazionale Elio Pagliarani alla carriera, reconhecimento oficialmente registrado pela organização do prêmio.A obra de Giovanni Fontana ocupa uma posição histórica importante porque propõe uma compreensão expandida da poesia. Seus livros, páginas visuais, gravações, performances, videopoemas e textos teóricos demonstram como a escrita pode funcionar simultaneamente como imagem, som, partitura, gesto e acontecimento. Sua trajetória conecta a poesia visual italiana, a poesia sonora internacional, o livro de artista, a publicação experimental, a performance e a arte conceitual. Para estudos do Poema Processo e das vanguardas latino americanas, Fontana constitui um interlocutor comparativo fundamental, sobretudo pela defesa de uma poesia que abandona a centralidade exclusiva do verso e da página e se transforma em estrutura visual, corporal, sonora e espacial. Sua participação na XVI Bienal de São Paulo de 1981 reforça ainda sua conexão documental com o circuito brasileiro e internacional de poesia experimental.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHGiovanni Fontana is an Italian poet, visual artist, performer, architect, author, editor and researcher, born in Frosinone, Lazio, Italy, in 1946. He lives and works in Alatri. His career occupies an important position within sound poetry, visual poetry, experimental poetry and Italian intermedia practices, bringing together written language, voice, body, gesture, music, image, video, architecture, publishing and performance. Fontana has developed an expanded concept of writing in which the page functions as the starting point for vocal, visual, spatial and performative events. Fondazione Bonotto identifies him as an artist born in Frosinone in 1946 and living in Alatri and preserves extensive documentation of his production.His architectural education and professional activity have coexisted from an early stage with interests in literature, visual arts, theatre and music. In 1963 he held his first solo exhibition at Galleria La Saletta in Frosinone, presenting works related to fantastic narratives and experimenting with possible relationships between literature and figurative art. In 1968 he founded the experimental company Teatro Nuova Dimensione. His theatrical experience played a decisive role in the development of a conception of poetry based on action, voice, spatial occupation and the physical presence of the poet.Fontana's earliest visual poems date from the second half of the 1960s. At the same time he conducted sound experiments using magnetic tape, some of which were subsequently incorporated into theatrical work between the late 1960s and early 1970s. This early convergence of writing, sound, image and action became one of the foundations of his later practice and contributed to an artistic language that crossed conventional distinctions among poetry, visual art and music.During the 1970s Fontana established relationships with major figures in Italian experimental poetry. In 1976 he began a friendship and collaboration with Adriano Spatola. Fontana sent Spatola his project Radio/Dramma, which was subsequently published by Edizioni Geiger in 1977. He contributed visual works to Geiger and to Tam Tam, the poetry magazine founded by Adriano Spatola and Giulia Niccolai. In 1978 Fontana joined the editorial group of Tam Tam and developed relationships with international experimental poets and artists including Dick Higgins, John Giorno, Henri Chopin, Bernard Heidsieck, Julien Blaine and Jean Jacques Lebel.Radio/Dramma, published in 1977, became an important work in his research. Conceived as a score text, it demonstrates the transformation of writing into an open structure for vocal and performative execution. The page is no longer treated as the final destination of the poem but as a matrix capable of generating actions. This principle would later be expanded through his books, performances, recordings, videos and theoretical writings.At the beginning of the 1980s Fontana consolidated a body of visual poetry and experimental publishing. In 1981 he published Le lamie del labirinto with Dismisura as number 3 of the Dismisuratesti series in Frosinone. The publication combines literary, visual and editorial dimensions and constitutes an important example of his verbovisual research. Fondazione Bonotto preserves the publication in its collection, while international mail art documentation records its circulation in 1981 as printed matter sent from Alatri.Also in 1981 Giovanni Fontana participated in the XVI Bienal de São Paulo in Brazil. This participation is particularly significant in relation to the history of the Process Poem environment because it places Fontana within an international context in which visual poetry, mail art, graphic experimentation and conceptual practices entered into dialogue with Brazilian and Latin American artists. His participation in the São Paulo Biennial provides a concrete historical point of contact between Italian verbovisual research and Brazilian experimental art. No documentation consulted, however, establishes Fontana as a formal member of the Brazilian Process Poem Movement. His relationship should therefore be understood in terms of historical, conceptual and international proximity to visual poetry and experimental poetry.In 1984 he published L uomo delle pulizie, again within the Dismisuratesti series. In 1986 he published Scritture lineari with Hetea Editrice in Alatri. These works expanded his investigation of writing as graphic matter and as a potential vocal score. Fontana progressively developed an intermedia writing in which words, graphic structures, sound, body movement, breathing, video and environment participate in a single poetic system.During the 1980s Fontana theorized the concept of pretextual poetry. Within this framework, the written text operates as an open poetic project that is retextualized through performance. The page constitutes a preliminary matrix capable of producing further configurations through voice, gesture, music, image and the specific conditions of the performance space. Performance does not simply reproduce a written poem but generates a new poetic organism.His editorial work is equally significant. Fontana participated in the editorial activities of experimental poetry journals including Tam Tam, Baobab, Altri Termini and Anterem. He founded La Taverna di Auerbach, devoted to intermedia poetics, and Momo, devoted to sound poetry. He was also associated with Territori, a publication concerned with architecture and other languages. These editorial activities supported the circulation of theoretical texts, visual poetry, sound poetry and performance documentation and helped establish networks among artists, poets, musicians and researchers in different countries.In 1990 Fontana published Tarocco Meccanico, an experimental prose work described as a sound novel, and Homaly Altrove. In Tarocco Meccanico, as later in Chorus, the verbal structure is organized according to rhythmic and vocal values that approximate musical notation and emphasize breathing, cadence and sonic performance. In 1997 he published La discarica fluente and in 2000 Chorus, romanzo per voci a battuta libera, published by Piero Manni Editore with an accompanying CD.Throughout his career Giovanni Fontana has participated in hundreds of exhibitions and numerous international festivals devoted to poetry, performance and electronic art. Documented events include Video Sound Poetry at Palazzo dei Diamanti in Ferrara in 1984, Ottovolante at Palazzo Medici Riccardi in Florence in 1984, Audio Art Video Art at Villa Reale di Monza in 1985, Espèces nomades in Québec in 1986, Fondation Danae in Paris in 1988, Festival de la Bâtie in Geneva in 1988 and 2001, Poliphonix at Centre Pompidou in Paris in 1989, III Biennale di Poesia Sperimentale in Mexico City in 1990, Milanopoesia in 1990, NIPAF in Tokyo in 1995 and 2001, Romapoesia in Rome in 1998 and 2003 and Brain Apartment at the 50 Biennale di Venezia in 2003.Within the specific field of verbovisual art, Fontana participated in the XVI Bienal de São Paulo in 1981, Italics 1925/1985 at Columbia University in New York in 1985, XI Quadriennale di Roma in 1986, Vitalità della Poesia Visiva Italiana at Mercato del Sale in Milan in 1987, Libri e pagine d artista in Italia at Forte Belvedere in Florence in 1989, Electrografias at the Museo Internacional de Electrografia of Universidad de Castilla La Mancha in Cuenca in 1990, Scrittura e visualità at Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze in 1993, Poesia Totale at Palazzo della Ragione in Mantua in 1998 and Leonardo in action and poetry at Museo Ideale in Vinci in 2001.Fontana's relationship with sound poetry extends beyond live performance. He has produced records, tapes, CDs, radio works, videopoems and multimedia publications. Documented sound projects include Radio Art, Elettrocabaret, Il gioco delle voci, Momo, La voce in movimento and Epigenetic Poetry. In 2016 the American label Recital released the LP Epigenetic Poetry, documenting his continuing research into voice, electronics, sound poetry and performance.His theoretical research has continuously accompanied his artistic practice. In 2003 he published La voce in movimento, devoted to vocality, writing and intermedia structures in poetic and sound experimentation. In 2004 he published Poesia della voce e del gesto, focusing on vocal and bodily dimensions of action poetry. He has also written on performance, plural works and relationships among text, voice and gesture. For the journal Il Verri he edited Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004, an important historical anthology of sound poetry.From 2008 onward Fontana developed the concept of epigenetic poetry. The term describes a process in which an initial text behaves as a transforming organism. During performance, voice, gesture, space, sound, technology, images and contingent circumstances continually alter its configuration. The work is therefore understood not as a fixed object but as a developing system. This concept became a major element of Fontana's theoretical and artistic production and received international attention through exhibitions, publications and research projects. In 2020 Fondazione Bonotto, Centre International de Poésie Marseille and Alphabetville developed the project Giovanni Fontana Epigenetic Poetry.Collaboration with musicians represents another important aspect of his work. Fontana wrote texts for composers and performers including Roman Vlad, Antonio D Antò, Antonio Poce, Umberto Petrin, Luca Salvadori, Valerio Murat and Luca Vago. In 2011 he wrote the text for Elegia per l Italia, composed by Ennio Morricone in the context of the 150th anniversary of Italian unification.Later publications include Frammenti d ombre e penombre, Questioni di scarti, Wasted time, Fonemi, Segnature, Songs, Paysages ovvero la favola breve dei sensi confusi, HIC, Il corpo denso, Je sens donc je son, The Poetic Machine, Inventario, Partitions, a new edition of La discarica fluente and Controcanti. Published in 2024 by Molesini Editore, Controcanti gathers texts written for music and includes a study by Barbara Meazzi.In 2020 Giovanni Fontana received the Premio Alberto Dubito International alla carriera, recognizing his sustained investigation of relationships between text and musical language. His work subsequently became the subject of Giovanni Fontana: un classico dell avanguardia, edited by Patrizio Peterlini and Lello Voce. In 2024 he received the Premio Nazionale Elio Pagliarani alla carriera, officially recorded by the organization of the prize.Giovanni Fontana occupies an important historical position because his work proposes an expanded understanding of poetry. His books, visual pages, recordings, performances, videopoems and theoretical writings demonstrate how writing can simultaneously operate as image, sound, score, gesture and event. His career connects Italian visual poetry, international sound poetry, artists books, experimental publishing, performance and conceptual art. For research into the Process Poem Movement and the Latin American avant gardes, Fontana constitutes an important comparative figure because his work similarly challenges the exclusive centrality of verse and the printed page and transforms poetry into visual, bodily, sonic and spatial structure. His participation in the XVI Bienal de São Paulo in 1981 further reinforces his documented connection with Brazilian and international experimental poetry networks.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃOGiovanni FontanaNascido em 1946 em Frosinone, Lácio, ItáliaNacionalidade italianaResidência e atuação em Alatri, ItáliaArquitetura, poesia experimental, poesia sonora, poesia visual, performance, teatro, música, edição, publicação experimental, livro de artista, videopoesia e teoria da arteAtuação documentada desde o início da década de 1960É frequentemente definido como poliartista devido à integração entre arquitetura, literatura, artes visuais, música, teatro, voz e performance.FORMAÇÃO E INÍCIO DA ATIVIDADE1963Primeira exposição individualGalleria La SalettaFrosinone, ItáliaApresentação de trabalhos associados a narrativas fantásticas e às relações entre literatura e artes figurativas.1966 a 1968Desenvolvimento dos primeiros poemas visuais e experiências verbo visuais.1968Fundação da companhia experimental Teatro Nuova Dimensione.1968 a 1972Experimentos sonoros em fita magnética utilizados também em trabalhos teatrais.ATIVIDADE EDITORIAL E REDES EXPERIMENTAIS1976Início de colaboração e amizade com Adriano Spatola.Envio do projeto Radio/Dramma a Spatola.Colaborações posteriores com Geiger e Tam Tam.1978Ingresso na redação de Tam Tam, revista fundada por Adriano Spatola e Giulia Niccolai.Relações documentadas com Dick Higgins, John Giorno, Henri Chopin, Bernard Heidsieck, Julien Blaine e Jean Jacques Lebel.Participação editorial documentada ao longo da carreira em Tam Tam, Baobab, Altri Termini e Anterem.Fundador de La Taverna di Auerbach.Fundador de Momo, dedicada à poesia sonora.Direção e participação em Territori, revista de arquitetura e outros linguagens.LIVROS, PUBLICAÇÕES, POESIA VISUAL E PROSA1977Radio/DrammaEdizioni GeigerTorino, ItáliaTexto partitura e publicação fundamental para o desenvolvimento de sua escrita performativa.1981Le lamie del labirintoDismisuratesti número 3DismisuraFrosinone, ItáliaPublicação de poesia visual e escrita experimental. Exemplar documentado na Fondazione Bonotto. Circulação internacional registrada também no contexto de redes postais.1984L uomo delle pulizieDismisuratestiFrosinone, ItáliaPoesia visual.1986Scritture lineariHetea EditriceAlatri, ItáliaAntologia pessoal.1990Tarocco MeccanicoAltri TerminiNápoles, ItáliaProsa experimental e romance sonoro.1990Homaly AltrovePensionante de SaraceniCaprarica di Lecce, Itália.1997The last jump of the slacker poetEdizioni EosRoma, Itália.1997La discarica fluentePoema experimental posteriormente republicado.2000Chorus. Romanzo per voci a battuta liberaPiero Manni EditoreLecce, ItáliaPublicação acompanhada por CD.2000Paysages, ovvero la favola breve dei sensi confusiPrimeira documentação editorial localizada no Archivio Poiesis, Alatri.2005Frammenti d ombre e penombreFermentiRoma, Itália.2011Wasted timeRedfoxpressAchill Island, Irlanda.2012Questioni di scartiEdizioni PolìmataRoma, Itália.2013Quattro canzoni di AngelaCom aquarelas de Cosimo BudettaOGOPOGOAgromonte, Itália.2013EmulazioniCom intervenção gráfica de Gabriele MarinoI Libri del MerloSaviano, Itália.2014DéchetsDernier TélégrammeLimoges, França.2017FonemiPeccoloLivorno, Itália.2017Penultime battuteEureka EdizioniCorato, Itália.2018Discrasie. Sessioni metacriticheEdizioni Novecento LibriRoma, Itália.2019No A No ZCom Klaus Peter DenckerRedfoxpressAchill Island, Irlanda.2019SegnatureCampanotto EditorePasian di Prato, Itália.2019La voix et l absenceDernier TélégrammeLimoges, França.2020SongsFondazione BonottoColceresa, Itália.2021Paysages, ovvero la favola breve dei sensi confusiFondazione BonottoColceresa, Itália.2021HICBertoni EditoreCittà di Castello, Itália.2021Il corpo densoCampanotto EditorePasian di Prato, Itália.2021Je sens donc je sonCentre International de Poésie Marseille e Dernier TélégrammeMarselha e Limoges, França.2022The Poetic MachineRedfoxpressAchill Island, Irlanda.2022InventarioEdizioni MilellaLecce, Itália.2023PartitionsPaper View BooksLeiria, Portugal.2023La discarica fluenteDiaforia e dreamBOOK edizioniViareggio, Itália.2024ControcantiMolesini EditoreVeneza, Itália508 páginasISBN 9791281270060Textos para música com estudo de Barbara Meazzi.ENSAIOS E TEXTOS TEÓRICOS2003La voce in movimentoEstudo sobre vocalidade, escrita e estruturas intermedia na poesia sonora.Publicação acompanhada por CD.2004Poesia della voce e del gestoEstudo sobre vocalidade, gesto e poesia de ação.2004Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004Antologia sonora organizada para a revista Il Verri.2008 em dianteDesenvolvimento teórico da poesia epigenética, baseada na transformação do texto durante a performance.2020Participação autoral e teórica no projeto e publicação Giovanni Fontana Epigenetic Poetry, desenvolvidos com Fondazione Bonotto, Centre International de Poésie Marseille e Alphabetville.GRAVAÇÕES, ÁUDIO E MULTIMÍDIA1996Momo 1Fita de áudioRouge et NoirFrosinone, Itália.1997Radio ArtCDHarta PerformingMonza, Itália.1999Elettrocabaret. Riletture futuriste di Giovanni FontanaCD e publicação de artistaFarsettiartePrato, Itália.2000Il gioco delle vociCD integrado ao livro Chorus.2003La voce in movimentoMomo 2CD e livro.2004Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004CD para Il Verri.2016Epigenetic PoetryLPRecitalEstados Unidos.EXPOSIÇÕES E RASSEGNE VERBO VISUAIS DOCUMENTADAS1981XVI Bienal de São PauloSão Paulo, Brasil.1985Italics 1925/1985Columbia UniversityNova York, Estados Unidos.1986XI Quadriennale di RomaRoma, Itália.1987Vitalità della Poesia Visiva ItalianaMercato del SaleMilão, Itália.1989Libri e pagine d artista in ItaliaForte BelvedereFlorença, Itália.1990ElectrografiasMuseo Internacional de ElectrografiaUniversidad de Castilla La ManchaCuenca, Espanha.1991Art is BooksHasselt, Zonhoven, Heusden Zolder e Bilzen, Bélgica.1993Scrittura e visualitàBiblioteca Nazionale Centrale di FirenzeFlorença, Itália.1994Disgregante AggreganteMuseo Comunale d Arte ModernaSpoleto, Itália.1997Ascoltare l immaginePalazzo MediceoSeravezza, Itália.1998Musica e noSanta Maria della Scala, SienaPalazzo Ducale, MantovaItália.1998Poesia TotalePalazzo della RagioneMantova, Itália.2001Leonardo in action and poetryMuseo IdealeVinci, Itália.2002Art Fuku MasuJapão.2003Ad libitum. Musica da vederePalazzina delle ArtiLa Spezia, Itália.2004Il non gruppo. Testi immagine a Roma negli anni SessantaBiblioteca AngelicaRoma, Itália.PERFORMANCE, POESIA SONORA E FESTIVAIS1984Video Sound PoetryPalazzo dei DiamantiFerrara, Itália.1984OttovolantePalazzo Medici RiccardiFlorença, Itália.1985Audio Art Video ArtVilla Reale di MonzaMonza, Itália.1986Espèces nomadesQuébec, Canadá.1988Fondation DanaeParis, França.1988 e 2001Festival de la BâtieGenebra, Suíça.1989PoliphonixCentre PompidouParis, França.1990III Biennale di Poesia SperimentaleCidade do México, México.1990MilanopoesiaMilão, Itália.1990Strathclyde UniversityGlasgow, Reino Unido.1991Story TellingGdansk, Polônia.1992InterzoneQuébec, Canadá.1993Le RefugeMarselha, França.1993International Performance ArtDresden, Alemanha.1993Castle of ImaginationBytow, Polônia.1993Transart Communication 2Nové Zámky.1995 e 2001NIPAFTóquio, Japão.1995PerforiumBudapeste, Hungria.1995ArtmediaUniversità di SalernoSalerno, Itália.1996A Creativitat AraValencia, Espanha.1997Poliphonix 30Barcelona, Espanha.1997Dimension OVilnius, Lituânia.1998 e 2003RomapoesiaRoma, Itália.1999PolysonneriesLyon, França.1999Fondation DanaeJarnac, França.1999Viatge a la PolinèsiaBarcelona, Espanha.2000Art et Nouvelles TechnologiesMusée d Art ContemporainBordeaux, França.2000AAA Art électroniques número 2Besançon, França.2001Voix de la MediterraneeLodève, França.2001Fadjr Munte FestivalTeerã, Irã.2002Berliner Sommerfest der LiteraturenBerlim, Alemanha.2002ArtransmédiaGijón, Espanha.2003Brain Apartment50 Biennale di VeneziaVeneza, Itália.2003Festival de Polipoesia de BarcelonaBarcelona, Espanha.2003Living Theatre. Labirinti dell ImmaginarioCastel Sant ElmoNápoles, Itália.2003Sztuka Jako DzialanieCentrum Kultury ZamekPoznan, Polônia.2004HowlFusion Art MuseumNova York, Estados Unidos.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS E EM PEQUENOS NÚCLEOS DOCUMENTADAS1963Galleria La SalettaFrosinone, Itália.1997La poesia è un gioco dello sguardoCom Tomaso Binga e Lamberto PignottiAccademia d EuropaRoma, Itália.1998Suite elettrograficaTeatro dei ContrariiRoma, Itália.1998Playgraphies e Playgrafie in fieriCom Tomaso Binga e Lamberto PignottiGalleria SatelliteParis, França.2000Galleria La Cuba d OroRoma, Itália.2001Parco Letterario Francesco De SanctisCalitri, Itália.2002Galleria Paola VerrengiaSalerno, Itália.2003RisonanzeGalleria Carte d ArteCatania, Itália.2004Elettrografie e altre scrittureGalleria Angelus NovusL Aquila, Itália.COLABORAÇÕES MUSICAISTextos e projetos desenvolvidos com ou para Roman Vlad, Antonio D Antò, Antonio Poce, Umberto Petrin, Luca Salvadori, Valerio Murat e Luca Vago.2011Elegia per l ItaliaTexto de Giovanni FontanaMúsica de Ennio MorriconeProjeto relacionado aos 150 anos da unificação italiana.PRÊMIOS E RECONHECIMENTOS2020Premio Alberto Dubito International alla carrieraReconhecimento por sua contribuição às relações entre texto, música e experimentação poética.2024Premio Nazionale Elio Pagliarani alla carrieraIX edição.ARQUIVOS E COLEÇÕESFondazione BonottoColceresa, ItáliaPreserva amplo núcleo de obras e documentos de Giovanni Fontana, incluindo edições, documentos, gravações e livros de artista.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSO, POESIA VISUAL E ARTE POSTALGiovanni Fontana não deve ser classificado, com base nas fontes consultadas, como integrante formal do movimento brasileiro Poema Processo. Sua produção, porém, mantém forte relação conceitual com campos associados ao movimento, especialmente poesia visual, poesia experimental, experimentação gráfica, desmaterialização da forma poética tradicional, performance e circulação internacional de publicações. Sua participação na XVI Bienal de São Paulo em 1981 constitui um elo histórico documentado com o circuito brasileiro. Le lamie del labirinto também circulou internacionalmente em redes postais de arte e publicação experimental em 1981

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONGiovanni FontanaBorn in 1946 in Frosinone, Lazio, ItalyItalian nationalityLives and works in Alatri, ItalyFields of activity include architecture, experimental poetry, sound poetry, visual poetry, performance, theatre, music, publishing, experimental publishing, artists books, videopoetry and art theoryDocumented activity since the early 1960sFontana is frequently described as a polyartist because his work integrates architecture, literature, visual art, music, theatre, voice and performance.EDUCATION AND EARLY ACTIVITY1963First solo exhibitionGalleria La SalettaFrosinone, ItalyWorks connected with fantastic narratives and relationships between literature and figurative art.1966 to 1968Development of his earliest visual poems and verbovisual experiments.1968Foundation of the experimental theatre company Teatro Nuova Dimensione.1968 to 1972Sound experiments with magnetic tape, also incorporated into theatrical work.EDITORIAL ACTIVITY AND EXPERIMENTAL NETWORKS1976Beginning of collaboration and friendship with Adriano Spatola.Fontana sent his Radio/Dramma project to Spatola.Subsequent contributions to Geiger and Tam Tam.1978Joined the editorial group of Tam Tam, the poetry journal founded by Adriano Spatola and Giulia Niccolai.Documented relationships with Dick Higgins, John Giorno, Henri Chopin, Bernard Heidsieck, Julien Blaine and Jean Jacques Lebel.Editorial participation during his career in Tam Tam, Baobab, Altri Termini and Anterem.Founder of La Taverna di Auerbach.Founder of Momo, devoted to sound poetry.Director and contributor to Territori, a journal devoted to architecture and other languages.BOOKS, PUBLICATIONS, VISUAL POETRY AND PROSE1977Radio/DrammaEdizioni GeigerTurin, ItalyScore text and major publication in the development of his performative writing.1981Le lamie del labirintoDismisuratesti number 3DismisuraFrosinone, ItalyVisual poetry and experimental writing publication. A copy is documented by Fondazione Bonotto, while international postal circulation is also documented.1984L uomo delle pulizieDismisuratestiFrosinone, ItalyVisual poetry.1986Scritture lineariHetea EditriceAlatri, ItalyPersonal anthology.1990Tarocco MeccanicoAltri TerminiNaples, ItalyExperimental prose and sound novel.1990Homaly AltrovePensionante de SaraceniCaprarica di Lecce, Italy.1997The last jump of the slacker poetEdizioni EosRome, Italy.1997La discarica fluenteExperimental poem subsequently republished.2000Chorus. Romanzo per voci a battuta liberaPiero Manni EditoreLecce, ItalyPublished with accompanying CD.2000Paysages, ovvero la favola breve dei sensi confusiEarly edition documented through Archivio Poiesis, Alatri.2005Frammenti d ombre e penombreFermentiRome, Italy.2011Wasted timeRedfoxpressAchill Island, Ireland.2012Questioni di scartiEdizioni PolìmataRome, Italy.2013Quattro canzoni di AngelaWith watercolors by Cosimo BudettaOGOPOGOAgromonte, Italy.2013EmulazioniWith graphic intervention by Gabriele MarinoI Libri del MerloSaviano, Italy.2014DéchetsDernier TélégrammeLimoges, France.2017FonemiPeccoloLivorno, Italy.2017Penultime battuteEureka EdizioniCorato, Italy.2018Discrasie. Sessioni metacriticheEdizioni Novecento LibriRome, Italy.2019No A No ZWith Klaus Peter DenckerRedfoxpressAchill Island, Ireland.2019SegnatureCampanotto EditorePasian di Prato, Italy.2019La voix et l absenceDernier TélégrammeLimoges, France.2020SongsFondazione BonottoColceresa, Italy.2021Paysages, ovvero la favola breve dei sensi confusiFondazione BonottoColceresa, Italy.2021HICBertoni EditoreCittà di Castello, Italy.2021Il corpo densoCampanotto EditorePasian di Prato, Italy.2021Je sens donc je sonCentre International de Poésie Marseille and Dernier TélégrammeMarseille and Limoges, France.2022The Poetic MachineRedfoxpressAchill Island, Ireland.2022InventarioEdizioni MilellaLecce, Italy.2023PartitionsPaper View BooksLeiria, Portugal.2023La discarica fluenteDiaforia and dreamBOOK edizioniViareggio, Italy.2024ControcantiMolesini EditoreVenice, Italy508 pagesISBN 9791281270060Texts written for music with an essay by Barbara Meazzi.THEORETICAL WRITINGS2003La voce in movimentoStudy of vocality, writing and intermedia structures in sound poetry.Published with CD.2004Poesia della voce e del gestoStudy of vocality, gesture and action poetry.2004Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004Sound poetry anthology edited for Il Verri.From 2008Development of the theory of epigenetic poetry, based on the transformation of text through performance.2020Authorial and theoretical participation in Giovanni Fontana Epigenetic Poetry, developed with Fondazione Bonotto, Centre International de Poésie Marseille and Alphabetville.RECORDINGS, AUDIO AND MULTIMEDIA1996Momo 1Audio cassetteRouge et NoirFrosinone, Italy.1997Radio ArtCDHarta PerformingMonza, Italy.1999Elettrocabaret. Riletture futuriste di Giovanni FontanaCD and artist publicationFarsettiartePrato, Italy.2000Il gioco delle vociCD included with Chorus.2003La voce in movimentoMomo 2CD and book.2004Verbivocovisual. Antologia di poesia sonora 1964 2004CD for Il Verri.2016Epigenetic PoetryLPRecitalUnited States.DOCUMENTED VERBOVISUAL EXHIBITIONS1981XVI Bienal de São PauloSão Paulo, Brazil.1985Italics 1925/1985Columbia UniversityNew York, United States.1986XI Quadriennale di RomaRome, Italy.1987Vitalità della Poesia Visiva ItalianaMercato del SaleMilan, Italy.1989Libri e pagine d artista in ItaliaForte BelvedereFlorence, Italy.1990ElectrografiasMuseo Internacional de ElectrografiaUniversidad de Castilla La ManchaCuenca, Spain.1991Art is BooksHasselt, Zonhoven, Heusden Zolder and Bilzen, Belgium.1993Scrittura e visualitàBiblioteca Nazionale Centrale di FirenzeFlorence, Italy.1994Disgregante AggreganteMuseo Comunale d Arte ModernaSpoleto, Italy.1997Ascoltare l immaginePalazzo MediceoSeravezza, Italy.1998Musica e noSanta Maria della Scala, SienaPalazzo Ducale, MantuaItaly.1998Poesia TotalePalazzo della RagioneMantua, Italy.2001Leonardo in action and poetryMuseo IdealeVinci, Italy.2002Art Fuku MasuJapan.2003Ad libitum. Musica da vederePalazzina delle ArtiLa Spezia, Italy.2004Il non gruppo. Testi immagine a Roma negli anni SessantaBiblioteca AngelicaRome, Italy.PERFORMANCE, SOUND POETRY AND FESTIVALSFontana's documented international performance activity includes Video Sound Poetry, Ferrara, 1984; Ottovolante, Florence, 1984; Audio Art Video Art, Monza, 1985; Espèces nomades, Québec, 1986; Fondation Danae, Paris, 1988; Festival de la Bâtie, Geneva, 1988 and 2001; Poliphonix, Centre Pompidou, Paris, 1989; III Biennale di Poesia Sperimentale, Mexico City, 1990; Milanopoesia, Milan, 1990; Strathclyde University, Glasgow, 1990; Story Telling, Gdansk, 1991; Interzone, Québec, 1992; Le Refuge, Marseille, 1993; International Performance Art, Dresden, 1993; Castle of Imagination, Bytow, 1993; Transart Communication 2, Nové Zámky, 1993; NIPAF, Tokyo, 1995 and 2001; Perforium, Budapest, 1995; Artmedia, University of Salerno, 1995; A Creativitat Ara, Valencia, 1996; Poliphonix 30, Barcelona, 1997; Dimension O, Vilnius, 1997; Romapoesia, Rome, 1998 and 2003; Polysonneries, Lyon, 1999; Fondation Danae, Jarnac, 1999; Viatge a la Polinèsia, Barcelona, 1999; Art et Nouvelles Technologies, Bordeaux, 2000; Voix de la Mediterranee, Lodève, 2001; Fadjr Munte Festival, Tehran, 2001; Berliner Sommerfest der Literaturen, Berlin, 2002; Artransmédia, Gijón, 2002; Brain Apartment, 50 Biennale di Venezia, Venice, 2003; Festival de Polipoesia de Barcelona, 2003; Living Theatre. Labirinti dell Immaginario, Naples, 2003; Sztuka Jako Dzialanie, Poznan, 2003; and Howl at Fusion Art Museum, New York, 2004.DOCUMENTED SOLO AND SMALL GROUP EXHIBITIONS1963Galleria La SalettaFrosinone, Italy.1997La poesia è un gioco dello sguardoWith Tomaso Binga and Lamberto PignottiAccademia d EuropaRome, Italy.1998Suite elettrograficaTeatro dei ContrariiRome, Italy.1998Playgraphies and Playgrafie in fieriWith Tomaso Binga and Lamberto PignottiGalleria SatelliteParis, France.2000Galleria La Cuba d OroRome, Italy.2001Parco Letterario Francesco De SanctisCalitri, Italy.2002Galleria Paola VerrengiaSalerno, Italy.2003RisonanzeGalleria Carte d ArteCatania, Italy.2004Elettrografie e altre scrittureGalleria Angelus NovusL Aquila, Italy.MUSICAL COLLABORATIONSTexts and projects for or with Roman Vlad, Antonio D Antò, Antonio Poce, Umberto Petrin, Luca Salvadori, Valerio Murat and Luca Vago.2011Elegia per l ItaliaText by Giovanni FontanaMusic by Ennio MorriconeProject connected with the 150th anniversary of Italian unification.AWARDS AND RECOGNITION2020Premio Alberto Dubito International alla carrieraRecognition of Fontana's contribution to relationships between textual and musical languages.2024Premio Nazionale Elio Pagliarani alla carrieraNinth edition.ARCHIVES AND COLLECTIONSFondazione BonottoColceresa, ItalyPreserves a significant body of Giovanni Fontana's works and documentation, including editions, documents, recordings and artists books.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENT, VISUAL POETRY AND MAIL ARTThe sources consulted do not support classifying Giovanni Fontana as a formal member of the Brazilian Process Poem Movement. His work nevertheless has strong conceptual relationships with fields associated with it, particularly visual poetry, experimental poetry, graphic experimentation, the expansion of poetry beyond conventional literary form, performance and international circulation of experimental publications. His participation in the XVI Bienal de São Paulo in 1981 constitutes a documented historical connection with the Brazilian circuit. Le lamie del labirinto also circulated internationally through postal networks of art and experimental publishing in 1981.O texto foi estruturado segundo o Prompt Mestre enviado, que exige quatro blocos em português e inglês, separação entre biografia e currículo, pesquisa documental e atenção específica a Poema Processo, poesia visual, poesia sonora, arte postal, livro de artista e publicação experimental.