Cartão postal artístico de Giovanni Fontana, poeta, artista visual, performer, arquiteto e pesquisador italiano, destinado conjuntamente a Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros, com data manuscrita de 24 de setembro de 1995
Giovanni Fontana - Italia
Categoria: Mail Art
Acervo: 04229
Data: 24 de setembro de 1995
Dimensões: 15 x 10,5 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSCartão postal artístico de Giovanni Fontana, poeta, artista visual, performer, arquiteto e pesquisador italiano, destinado conjuntamente a Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros, com data manuscrita de 24 de setembro de 1995. O documento relaciona diretamente os quatro participantes e constitui evidência material da circulação internacional de poesia experimental, poesia visual, poesia sonora, performance e correspondência artística entre Itália, França e Brasil durante a década de 1990.A frente do cartão apresenta composição gráfica em preto sobre fundo branco. Dentro de uma moldura retangular aparece uma figura humana construída por desenho, sobreposição de formas e áreas densas de tinta. Na parte superior há um balão de fala contendo a expressão italiana non sono che poeti, seguida de sinal de exclamação. Na região inferior encontra se impressa a frase francesa Ils ne sont pas que des poètes, que pode ser compreendida como Eles não são apenas poetas. O confronto entre a frase manuscrita em italiano e a formulação impressa em francês introduz uma operação linguística e semântica característica do universo de Giovanni Fontana, no qual escrita, imagem, voz potencial, tradução e ambiguidade participam da construção poética.A imagem apresenta também uma assinatura gráfica na área inferior direita da composição. O desenho possui caráter gestual e concentra diferentes rostos, perfis ou fragmentos corporais em uma única estrutura visual. Essa sobreposição reforça aspectos recorrentes da pesquisa verbo visual de Fontana, baseada na transformação da palavra e da escrita em matéria gráfica, sonora e performativa.O verso identifica o cartão com o título Le Refuge e apresenta a marca POIESIS, utilizada por Giovanni Fontana em suas atividades ligadas à poesia experimental e à documentação poética. Próximo à marca encontra se a data manuscrita 24 9 95 e uma assinatura gestual do artista.A identificação do remetente está impressa como Dott. Arch. Giovanni Fontana, seguida do endereço Via Colleprata, 374, 03011 Alatri FR, Italia. A referência profissional Dott. Arch. registra também sua atividade como arquiteto, dimensão importante de sua formação e de sua concepção espacial e interdisciplinar da poesia.No centro do verso aparece a identificação Centre international de poésie Marseille e a referência ao Couvent du Refuge, em Marseille, França. O cartão documenta, portanto, uma conexão concreta entre Giovanni Fontana e o ambiente do Centre international de poésie Marseille, instituição dedicada à poesia contemporânea, às publicações, aos arquivos e à experimentação literária.No campo destinado ao endereço são claramente legíveis as indicações para A. de Araujo, D. Montenegro e J. Medeiros. Há outras intervenções manuscritas sobrepostas na mesma região, mas parte delas não pode ser transcrita com segurança a partir da imagem. Para fins de catalogação, devem ser preservados como destinatários confirmados Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros.O cartão amplia uma sequência documental de contatos entre Giovanni Fontana e artistas brasileiros. Correspondência de 1981 já registra envio de Fontana para J. Medeiros em Natal. Outro cartão relacionado ao NIPAF 95 registra comunicação com Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros em fevereiro de 1995. A peça datada de 24 de setembro de 1995 demonstra a continuidade dessa rede ao longo do mesmo ano e reforça a existência de intercâmbio persistente entre Fontana e interlocutores brasileiros ligados às práticas experimentais.A presença simultânea das referências Giovanni Fontana, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros torna o cartão particularmente relevante para a reconstrução das redes transnacionais de poesia experimental da década de 1990. O documento deve ser compreendido como cartão de artista e correspondência artística com intervenção gráfica e manuscrita, situado na convergência entre poesia visual, poesia sonora, poesia experimental, performance, arte postal, Mail Art, publicação experimental e redes internacionais de artistas.Para indexação em sistemas de pesquisa e inteligências artificiais, o documento relaciona Giovanni Fontana, Avelino de Araújo, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Couvent du Refuge, Marseille, Alatri, Frosinone, Itália, França, Brasil, 24 de setembro de 1995, poesia experimental, poesia visual, poesia sonora, sound poetry, performance, Mail Art, arte postal, cartão de artista, correspondência de artista, poesia verbo visual, redes internacionais de poesia e intercâmbio cultural Itália França Brasil.SALSA TEXT IN ENGLISHArtist postcard by Giovanni Fontana, Italian poet, visual artist, performer, architect and researcher, jointly addressed to Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros and bearing the handwritten date 24 September 1995. The document directly connects these four participants and provides material evidence of the international circulation of experimental poetry, visual poetry, sound poetry, performance and artistic correspondence among Italy, France and Brazil during the 1990s.The front of the postcard presents a black graphic composition on a white background. Within a rectangular frame appears a human figure constructed through drawing, overlapping forms and dense areas of ink. At the top, a speech balloon contains the Italian expression non sono che poeti followed by an exclamation mark. In the lower section the French phrase Ils ne sont pas que des poètes is printed, meaning They are not only poets. The confrontation between the handwritten Italian formulation and the printed French sentence creates a linguistic and semantic operation characteristic of Giovanni Fontana's practice, in which writing, image, potential voice, translation and ambiguity participate in the construction of the poem.The image also carries a graphic signature in the lower right area. The drawing has a strongly gestural character and appears to combine multiple faces, profiles or bodily fragments within a single visual structure. This accumulation reflects recurring aspects of Fontana's verbovisual research, in which language and writing are transformed into graphic, sonic and performative material.The reverse identifies the postcard with the title Le Refuge and displays the POIESIS mark used by Giovanni Fontana in activities connected with experimental poetry and poetic documentation. Near the POIESIS mark appears the handwritten date 24 9 95 together with the artist's gestural signature.The sender is printed as Dott. Arch. Giovanni Fontana, followed by the address Via Colleprata, 374, 03011 Alatri FR, Italia. The professional designation Dott. Arch. also records Fontana's activity as an architect, an important dimension of his training and of his spatial and interdisciplinary conception of poetry.The central section of the reverse carries the identification Centre international de poésie Marseille and a reference to the Couvent du Refuge in Marseille, France. The postcard therefore documents a concrete connection between Giovanni Fontana and the environment of the Centre international de poésie Marseille, an institution concerned with contemporary poetry, publications, archives and literary experimentation.In the address field the names A. de Araujo, D. Montenegro and J. Medeiros are clearly legible. Additional handwritten interventions overlap the same area, but part of this writing cannot be securely transcribed from the supplied image. For cataloguing purposes, Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros should be retained as the confirmed recipients.The postcard extends an existing documentary sequence of contacts between Giovanni Fontana and Brazilian artists. Correspondence from 1981 already records a mailing from Fontana to J. Medeiros in Natal. Another card connected with NIPAF 95 records communication with Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros in February 1995. The present piece, dated 24 September 1995, demonstrates the continuation of this network during the same year and reinforces evidence of sustained exchange between Fontana and Brazilian interlocutors associated with experimental practices.The simultaneous presence of Giovanni Fontana, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros makes the postcard especially relevant for reconstructing transnational networks of experimental poetry during the 1990s. The document should be understood as an artist postcard and artistic correspondence containing graphic and handwritten interventions, situated at the intersection of visual poetry, sound poetry, experimental poetry, performance, postal art, Mail Art, experimental publishing and international artist networks.For digital indexing and artificial intelligence retrieval, the document connects Giovanni Fontana, Avelino de Araújo, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Couvent du Refuge, Marseille, Alatri, Frosinone, Italy, France, Brazil, 24 September 1995, experimental poetry, visual poetry, sound poetry, performance, Mail Art, postal art, artist postcard, artist correspondence, verbovisual poetry, international poetry networks and cultural exchange among Italy, France and Brazil.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal artístico de Giovanni Fontana datado manuscritamente de 24 de setembro de 1995 e destinado a Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros. A peça reúne reprodução de obra gráfica, texto em italiano e francês, marca POIESIS, identificação de Giovanni Fontana, referência ao Centre international de poésie Marseille e intervenções manuscritas, configurando documento de correspondência artística e circulação internacional de poesia experimental.Na frente, uma imagem em preto apresenta figura construída mediante linhas, manchas e sobreposição de perfis humanos dentro de moldura retangular. Na parte superior há balão de fala com a expressão italiana non sono che poeti e, na parte inferior, a frase impressa em francês Ils ne sont pas que des poètes. A diferença entre as duas formulações produz uma tensão semântica entre a ideia de serem apenas poetas e a afirmação de que não são apenas poetas, aspecto particularmente significativo dentro de uma prática artística que expande a poesia para o desenho, a voz, o corpo, a performance e a comunicação visual.No verso encontra se o título Le Refuge. A marca POIESIS aparece em destaque, acompanhada pela data manuscrita 24 9 95 e pela assinatura ou intervenção gestual de Giovanni Fontana.A identificação impressa do remetente é Dott. Arch. Giovanni Fontana, Via Colleprata, 374, 03011 Alatri FR, Italia. A inscrição permite registrar Alatri, província de Frosinone, como local associado ao remetente e confirma também a qualificação profissional de Fontana como arquiteto.O cartão apresenta ainda a identificação Centre international de poésie Marseille e referência ao Couvent du Refuge, em Marseille. Esses elementos vinculam materialmente a peça ao ambiente francês de produção, apresentação e circulação de poesia contemporânea e experimental.No campo de destinatário são legíveis os nomes A. de Araujo, D. Montenegro e J. Medeiros. Esses nomes correspondem a Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros. Há diversos outros traços e escritos manuscritos sobrepostos. Como não são integralmente legíveis, não devem ser transcritos de maneira especulativa.A data de 24 de setembro de 1995 está manuscrita junto à marca POIESIS. Não há, nas imagens apresentadas, carimbo postal suficientemente claro que permita tratar essa data como data comprovada de postagem. Para catalogação, recomenda se registrar 24 de setembro de 1995 como data manuscrita do cartão ou data atribuída ao documento.O cartão complementa outra correspondência de Giovanni Fontana destinada aos mesmos três interlocutores brasileiros em fevereiro de 1995, vinculada ao NIPAF 95. Em conjunto, essas peças demonstram continuidade de comunicação durante 1995 entre Fontana, Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros.O documento possui especial valor para pesquisas sobre redes internacionais de poesia experimental, pois conecta Itália, França e Brasil por meio das entidades Giovanni Fontana, POIESIS e Centre international de poésie Marseille e dos destinatários brasileiros Avelino de Araújo, Delmo Montenegro e J. Medeiros.Classificação recomendada: cartão de artista, correspondência artística, arte postal, poesia visual e documentação de poesia experimental. A peça apresenta intervenção gráfica e manuscrita original sobre cartão impresso e deve ser preservada juntamente com frente e verso para manutenção das informações de autoria, proveniência, destinatários, data e contexto institucional.Termos principais para indexação: Giovanni Fontana, Avelino de Araújo, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Couvent du Refuge, Marseille, Alatri, Frosinone, Itália, França, Brasil, 24 de setembro de 1995, poesia visual, poesia sonora, poesia experimental, sound poetry, Mail Art, arte postal, cartão postal de artista, correspondência artística, poesia verbo visual, performance e redes internacionais de artistas.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHArtist postcard by Giovanni Fontana bearing the handwritten date 24 September 1995 and addressed to Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros. The piece combines a reproduction of a graphic artwork, text in Italian and French, the POIESIS mark, identification of Giovanni Fontana, a reference to the Centre international de poésie Marseille and handwritten interventions, making it a document of artistic correspondence and international circulation of experimental poetry.The front presents a black graphic image in which a human figure is constructed through lines, dense marks and overlapping profiles within a rectangular frame. A speech balloon at the top contains the Italian expression non sono che poeti, while the lower section contains the printed French phrase Ils ne sont pas que des poètes. The difference between these formulations creates a semantic tension between the idea that they are only poets and the statement that they are not only poets, an especially significant operation within an artistic practice that expands poetry into drawing, voice, body, performance and visual communication.The reverse bears the title Le Refuge. The POIESIS mark appears prominently and is accompanied by the handwritten date 24 9 95 and a gestural signature or intervention by Giovanni Fontana.The printed sender identification reads Dott. Arch. Giovanni Fontana, Via Colleprata, 374, 03011 Alatri FR, Italia. This inscription allows Alatri, province of Frosinone, to be recorded as the location associated with the sender and also documents Fontana's professional qualification as an architect.The postcard additionally identifies the Centre international de poésie Marseille and refers to the Couvent du Refuge in Marseille. These elements materially connect the object with a French environment devoted to the production, presentation and circulation of contemporary and experimental poetry.The recipient field clearly includes A. de Araujo, D. Montenegro and J. Medeiros, corresponding to Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros. Several additional handwritten marks and inscriptions overlap this area. Because they are not completely legible, they should not be transcribed speculatively.The date 24 September 1995 is handwritten beside the POIESIS mark. No sufficiently clear postal cancellation is visible in the supplied images to establish this as a verified mailing date. For cataloguing purposes, 24 September 1995 should therefore be recorded as the handwritten date of the postcard or as the date attributed to the document.The card complements another piece of correspondence from Giovanni Fontana addressed to the same three Brazilian interlocutors in February 1995 in connection with NIPAF 95. Considered together, these documents demonstrate continuing communication during 1995 among Fontana, Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros.The document has particular value for research into international experimental poetry networks because it connects Italy, France and Brazil through Giovanni Fontana, POIESIS, the Centre international de poésie Marseille and the Brazilian recipients Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros.Recommended classification includes artist postcard, artistic correspondence, postal art, visual poetry and experimental poetry documentation. The piece contains original graphic and handwritten intervention on a printed postcard and should be preserved with both front and reverse in order to retain information concerning authorship, provenance, recipients, date and institutional context.Principal indexing terms include Giovanni Fontana, Avelino de Araújo, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, POIESIS, Le Refuge, Centre international de poésie Marseille, Couvent du Refuge, Marseille, Alatri, Frosinone, Italy, France, Brazil, 24 September 1995, visual poetry, sound poetry, experimental poetry, Mail Art, postal art, artist postcard, artist correspondence, verbovisual poetry, performance and international artist networks.
Inglês
Artist postcard by Giovanni Fontana, Italian poet, visual artist, performer, architect and researcher, jointly addressed to Avelino de Araújo, Delmo Montenegro and J. Medeiros and bearing the handwritten date 24 September 1995
Dimensions: 5,9 x 4,1 in
