Joan Borgman - USA
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSJoan Borgman foi uma artista norte americana ligada à Arte Postal, à produção de cartões, à colagem, à apropriação de imagens impressas e às redes internacionais de comunicação artística. Sua atuação está documentada em Los Angeles, Califórnia, principalmente por registros de 1980. Nesse período, Borgman participou da organização de projetos de Arte Postal na cidade, enviou uma obra diretamente para Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte, e integrou exposições coletivas internacionais ao lado de artistas dos Estados Unidos, Brasil, Europa, América Latina e outras regiões.Não foram localizados nas fontes consultadas o nome civil completo de Joan Borgman, sua data e seu local de nascimento, informações sobre falecimento, formação acadêmica, professores, instituições de ensino ou início preciso de sua atividade artística. Também não foram identificadas variantes documentadas de seu nome além de Joan Borgman. Por essa razão, não se deve confundi la com outras pessoas chamadas Joan Bergman, Joan Burgman ou nomes semelhantes.A documentação mais segura situa Joan Borgman em Los Angeles em 1980. Nesse ano, ela aparece como uma das artistas patrocinadoras e organizadoras de Images and Delusions of Los Angeles, projeto internacional de Arte Postal também identificado em registros abreviados como Images and Delusions of L. A. A iniciativa foi organizada em colaboração com Jerry Dreva, Jeffrey Burdett e Joseph Shuldiner e apresentada na Traction Gallery, localizada na 800 Traction Avenue, em Los Angeles. A exposição ocorreu entre 4 de setembro e 3 de outubro de 1980. O prazo para envio de trabalhos foi 17 de agosto daquele ano.Images and Delusions of Los Angeles propunha como tema as imagens e ilusões relacionadas à cidade de Los Angeles. A escolha desse assunto inseria o projeto em um contexto marcado pela indústria cinematográfica, pela cultura da celebridade, pela publicidade, pela expansão urbana e pela produção de identidades imaginárias. Como mostra de Arte Postal, a iniciativa convidava participantes distantes a produzir interpretações da cidade e a enviá las pelo correio, criando uma representação coletiva e internacional de Los Angeles.A participação de Borgman na organização de Images and Delusions of Los Angeles demonstra que sua atuação não se limitava ao envio de obras. Ela também exercia função de articuladora, recebendo contribuições, colaborando na organização de uma exposição e ajudando a integrar a cena experimental de Los Angeles à rede internacional de Mail Art. O projeto colocava em contato produção local, correspondência, exposição, arquivo e documentação impressa.Ainda em 1980, Joan Borgman enviou uma obra de Arte Postal diretamente para Falves Silva. O trabalho aparece no arquivo da Galeria Superfície com o título Very merry happy e é identificado como correspondência de Joan Borgman para Falves Silva. O registro confirma a autoria, o destinatário, a classificação como Arte Postal e o ano de 1980.Very merry happy pode ser compreendido como um título baseado em uma formulação de alegria intensificada, próxima de uma saudação festiva ou mensagem afetiva. A descrição material detalhada da peça não está disponível nas fontes textuais consultadas. Portanto, não é possível afirmar com segurança quais imagens, técnicas, inscrições, cores ou intervenções compõem o trabalho sem examinar o documento original.O envio de Very merry happy comprova uma ligação direta entre Joan Borgman e Falves Silva. Falves Silva atuava em Natal e foi um dos participantes históricos do Poema Processo. Sua produção também abrangeu poesia visual, xerografia, colagem, publicação experimental, livro de artista e Arte Postal. A correspondência de Borgman demonstra que Los Angeles e Natal estavam conectadas por uma rede descentralizada na qual os próprios artistas enviavam obras, convites, cartões e publicações sem depender exclusivamente de galerias comerciais.Em novembro de 1980, Joan Borgman e Falves Silva aparecem na relação internacional de participantes associada a Everywhere in Chains e à Postcard Preservation Society. O documento reúne artistas de numerosos países e inclui, além de Borgman e Falves, nomes como Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Dick Higgins, Vito Acconci, John M. Bennett, Chuck Welch, Anna Banana e R. D. Schroeck. A presença de Borgman e Falves no mesmo projeto confirma que ambos integravam circuitos internacionais parcialmente coincidentes.O título Everywhere in Chains pode ser traduzido como Em toda parte em correntes. A iniciativa aparece ligada à Postcard Preservation Society e ao artista Tane. A extensa relação de participantes demonstra a natureza aberta, internacional e cumulativa desses projetos postais, nos quais o catálogo ou a lista de nomes também funcionava como mapa de relações e testemunho de circulação.Joan Borgman também participou da First Los Angeles Erotic Mail Art Show, projeto realizado em 1980 e documentado posteriormente em 1981. A mostra reuniu um número elevado de participantes internacionais e incluiu Joan Borgman, Falves Silva, J. Medeiros, Paulo Bruscky, Hudinilson Jr., Leonhard Frank Duch, John M. Bennett, Cracker Jack Kid, Guglielmo Achille Cavellini, Ken Saville, Studio LeClair, Miroljub Todorovi? e muitos outros artistas.A First Los Angeles Erotic Mail Art Show aproximou erotismo, corpo, sexualidade, humor, provocação e comunicação postal. A presença de Borgman nessa exposição indica sua participação em um setor da Arte Postal interessado em temas sociais e corporais que frequentemente escapavam das convenções institucionais. Entretanto, não foi localizada informação suficiente para identificar o título ou a técnica da contribuição específica enviada pela artista.Os registros consultados permitem situar Joan Borgman em um núcleo ativo da Arte Postal de Los Angeles. A cidade reuniu durante o período artistas, espaços independentes, correspondentes internacionais e projetos que articulavam performance, publicação, fotografia, colagem, cartões postais, selos de artista e intervenções urbanas. A Traction Gallery aparece como uma instituição relevante dentro desse contexto por sediar Images and Delusions of Los Angeles.Não foram localizadas exposições individuais confirmadas de Joan Borgman. Também não foram encontrados livros convencionais, livros de artista com ficha bibliográfica completa, artigos, ensaios, manifestos, prêmios, bolsas, residências, atividades docentes ou cargos acadêmicos atribuídos de modo seguro à artista. A ausência desses registros não significa que tais atividades não tenham existido, mas apenas que não puderam ser comprovadas nas fontes consultadas.Joan Borgman não foi integrante documentada do Poema Processo. Sua relação com esse movimento ocorre por meio do contato direto com Falves Silva e pela proximidade entre as práticas postais e alguns princípios da poesia experimental brasileira. A circulação da obra, a participação do destinatário, a integração entre texto e imagem e a utilização do cartão como suporte autônomo aproximam sua atividade da poesia visual, da arte conceitual e de práticas processuais.A importância documental de Joan Borgman está concentrada em sua participação na rede internacional de Arte Postal em 1980. Ela aparece simultaneamente como artista, correspondente e organizadora. Sua atuação conecta a produção experimental de Los Angeles ao arquivo de Falves Silva em Natal e a projetos internacionais como Images and Delusions of Los Angeles, Everywhere in Chains e First Los Angeles Erotic Mail Art Show.Seu legado conhecido permanece preservado principalmente em arquivos de correspondência, listas de participantes, documentação de exposições e acervos dedicados à Arte Postal. Esses registros demonstram como uma artista com pouca presença na historiografia convencional pôde participar ativamente de uma estrutura internacional baseada em reciprocidade, comunicação direta, circulação de pequenos formatos e formação coletiva de arquivos.
