Cartão de Arte Postal criado pela artista norte americana Joan Borgman e enviado de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Joan Borgman - USA

03939 - 21 de Dezembro de 1981 - Cartao

10,7 x 15,3 cm

Texto para o programa Salsa em português

Cartão de Arte Postal criado pela artista norte americana Joan Borgman e enviado de Los Angeles, Califórnia, Estados Unidos, para Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça pertence ao conjunto de cartões impressos produzidos pela artista com seu nome, endereço e telefone em destaque e documenta a continuidade da correspondência entre Joan Borgman e Falves Silva no início da década de 1980.

Uma das faces apresenta o nome JOAN BORGMAN impresso em grandes letras pretas. Logo abaixo aparecem o endereço 1537 Council Street, Los Angeles, California, código postal 90026, e o telefone 213 680 0385. A composição transforma informações de contato em elemento central da obra, aproximando Arte Postal, design gráfico, cartão de apresentação e publicação de artista.

Ao fundo aparecem grandes letras contornadas em vermelho e parcialmente cortadas pelos limites do cartão. A leitura integral da palavra ou expressão não é possível a partir do fragmento visível. A sobreposição entre as letras vermelhas e os dados pretos cria uma estrutura gráfica baseada em contraste, escala, recorte e transparência visual.

Esta face impressa corresponde ao mesmo modelo de cartão utilizado por Joan Borgman em outra correspondência enviada a Falves Silva em 21 de abril de 1980. O reaproveitamento do modelo demonstra que a artista possuía uma pequena série ou edição de cartões destinados à circulação dentro da rede internacional de Arte Postal.

No verso, o endereço da artista aparece novamente de forma vertical, com a inscrição 1537 Council Street, Los Angeles, California 90026. A repetição do endereço reforça a identidade postal de Joan Borgman e permite reconhecer Los Angeles como sua base de atuação e correspondência naquele período.

O cartão foi endereçado a Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 10, com a referência 3401 entre parênteses, bairro Candelária, código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A leitura do número da residência parece ser 10 nesta peça, diferentemente de outros cartões do mesmo arquivo que registram o número 16. Essa diferença deve ser preservada na catalogação documental.

Na região inferior esquerda aparece a assinatura manuscrita Joan Borgman em tinta avermelhada. A assinatura confirma a autoria e individualiza um suporte previamente impresso, transformando o cartão de série em correspondência específica destinada a Falves Silva.

Na parte superior esquerda foi aplicada uma pequena imagem de avião acompanhada da inscrição VIA AIR MAIL. O desenho e as palavras aparecem em azul e vermelho e indicam que a correspondência foi preparada para envio aéreo internacional. O elemento também participa da composição e reforça os temas de deslocamento, velocidade, distância e comunicação.

O cartão conserva um selo norte americano de vinte e oito centavos dedicado a Blanche Stuart Scott, identificada no próprio selo como Pioneer Pilot. A imagem apresenta o retrato da aviadora norte americana com capacete de voo. A escolha postal cria uma relação visual direta com a figura do avião e com a indicação de correio aéreo.

Blanche Stuart Scott foi apresentada pelo serviço postal como pioneira da aviação. No contexto do cartão, sua imagem amplia a presença simbólica do voo e transforma o selo em parte significativa da narrativa visual da correspondência. Avião, piloto, correio aéreo e deslocamento internacional formam um conjunto coerente de referências.

O selo foi aplicado no canto superior direito e atravessado pelo carimbo postal. A marca circular indica Los Angeles, Califórnia, no período da tarde. A data parece registrar 16 de dezembro de 1981, embora a documentação fornecida atribua o cartão a 15 de dezembro de 1981. Recomenda se registrar 15 de dezembro como data informada pelo acervo e 16 de dezembro de 1981 como provável data observada no carimbo.

A diferença de um dia pode resultar de uma leitura anterior, da preparação do cartão em 15 de dezembro e de sua postagem no dia seguinte ou da dificuldade de leitura da marca postal. Não existe mensagem manuscrita que esclareça essa diferença. Por isso, as duas informações devem ser mantidas de forma transparente.

O cartão apresenta fragmentos de fita adesiva, manchas, sinais de manuseio e alterações de superfície. Esses vestígios indicam que o objeto foi fixado, manipulado, exibido ou arquivado após seu recebimento. Em Arte Postal, essas transformações pertencem à história material da obra e documentam sua circulação e preservação.

A peça confirma que a relação entre Joan Borgman e Falves Silva não se limitou a um único envio. Existe também um cartão da artista postado em Los Angeles em 21 de abril de 1980. O exemplar de dezembro de 1981 amplia a cronologia da correspondência e demonstra a continuidade do contato por pelo menos dois anos consecutivos.

Falves Silva foi um participante histórico do Poema Processo e desenvolveu trabalhos em poesia visual, xerografia, colagem, livro de artista, publicação experimental e Arte Postal. O envio de Joan Borgman integra esse arquivo de relações internacionais e conecta a cena experimental de Los Angeles ao circuito artístico de Natal.

Joan Borgman não foi integrante documentada do Poema Processo. Sua relação com esse campo ocorre por meio da correspondência direta com Falves Silva e pelas afinidades entre Arte Postal, poesia visual e práticas processuais. O endereço, a assinatura, a circulação, o selo e o destinatário participam da construção do significado da obra.

O cartão possui importância artística e arquivística por reunir nome, endereço, telefone, assinatura, cidade de origem, endereço do destinatário, selo dedicado a Blanche Stuart Scott, imagem de avião, indicação VIA AIR MAIL e provável data postal de 16 de dezembro de 1981. A peça documenta a permanência da comunicação entre Joan Borgman e Falves Silva e registra a circulação da Arte Postal entre Los Angeles e Natal.

Text for the Salsa program in English

Mail Art postcard created by the American artist Joan Borgman and sent from Los Angeles, California, United States, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece belongs to a group of printed cards produced with the artist

s name, address and telephone number prominently displayed and documents the continuation of correspondence between Joan Borgman and Falves Silva during the early 1980s.

One side prominently presents the name JOAN BORGMAN in large black letters. Beneath it are the address 1537 Council Street, Los Angeles, California, postal code 90026, and the telephone number 213 680 0385. The composition transforms contact information into the central visual element of the work and connects Mail Art with graphic design, presentation cards and artists publications.

Large red outlined letters appear in the background and are partially cut by the edges of the postcard. The complete word or expression cannot be securely read from the visible fragment. The superimposition of red lettering and black information creates a graphic structure based on contrast, scale, cropping and visual transparency.

This printed side corresponds to the same postcard model used by Joan Borgman in another mailing sent to Falves Silva on April 21, 1980. The reuse of the design indicates that the artist maintained a small series or edition of cards intended for circulation within the international Mail Art network.

On the reverse, the artist

s address appears again in a vertical format as 1537 Council Street, Los Angeles, California 90026. This repetition reinforces Joan Borgman

s postal identity and establishes Los Angeles as her base of artistic correspondence during the period.

The card was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 10, with the reference 3401 in parentheses, Candelária, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The residence number appears to be 10 on this card, unlike other correspondence in the same archive that records number 16. This difference should be preserved in the documentary catalogue.

Joan Borgman

s handwritten signature appears in reddish ink in the lower left area. The signature confirms authorship and individualizes a previously printed support, transforming a card from an edition into a specific correspondence object addressed to Falves Silva.

A small airplane image accompanied by the words VIA AIR MAIL appears in blue and red in the upper left area. It indicates international air delivery and also participates in the visual composition by emphasizing movement, speed, distance and communication.

The postcard bears a twenty eight cent American postage stamp honoring Blanche Stuart Scott, identified on the stamp as a Pioneer Pilot. The image shows the American aviator wearing a flight helmet. This postal image establishes a direct visual relationship with the airplane illustration and the air mail designation.

Blanche Stuart Scott is presented by the postal service as a pioneer of aviation. Within the postcard, her portrait strengthens the symbolic presence of flight and transforms the stamp into a significant part of the work

s visual narrative. Airplane, pilot, air mail and international movement form a coherent group of references.

The stamp was attached in the upper right corner and crossed by the postal cancellation. The circular mark indicates Los Angeles, California, during the afternoon. The date appears to read December 16, 1981, although the archival information supplied with the card identifies December 15, 1981. For cataloguing purposes, December 15 should be recorded as the date provided by the archive and December 16, 1981 as the probable date visible in the cancellation.

The one day difference may result from an earlier reading, from preparation of the card on December 15 followed by mailing on the next day or from the limited legibility of the postal mark. No handwritten message explains the discrepancy. Both dates should therefore be preserved transparently.

The postcard presents adhesive tape fragments, stains, handling marks and surface alterations. These traces suggest that the object was attached, handled, displayed or archived after its arrival. Within Mail Art, such changes belong to the material history of the work and document its circulation and preservation.

The piece confirms that the relationship between Joan Borgman and Falves Silva was not limited to a single mailing. Another postcard by the artist was mailed from Los Angeles on April 21, 1980. The December 1981 example expands the chronology of the correspondence and demonstrates continued contact across at least two consecutive years.

Falves Silva was a historical participant in the Brazilian Process Poem Movement and developed work involving visual poetry, photocopy art, collage, artists books, experimental publishing and Mail Art. Borgman

s mailing forms part of this international archive and connects the experimental art scene of Los Angeles with the artistic network of Natal.

Joan Borgman was not a documented member of the Process Poem Movement. Her connection with that field is established through direct correspondence with Falves Silva and through affinities among Mail Art, visual poetry and process based practices. Address, signature, circulation, postage stamp and recipient all participate in the construction of meaning.

The postcard has artistic and archival importance because it brings together the artist

s name, address, telephone number, signature, city of origin, recipient address, Blanche Stuart Scott postage stamp, airplane image, VIA AIR MAIL designation and the probable postal date of December 16, 1981. The piece documents the continuity of communication between Joan Borgman and Falves Silva and records the circulation of Mail Art between Los Angeles and Natal.