Jean Marc Rastorfer - França
Local de nascimento: Franca
Data de nascimento: 10 de setembro de 1954
Jean Marc Rastorfer, nascido em 10 de setembro de 1954, é um artista postal, editor, autor, pesquisador, colecionador e organizador de projetos associado a Lausanne, Suíça, cuja trajetória se desenvolve no cruzamento entre Mail Art, selos de artista, Artistamps, livro de artista, publicação experimental, correspondência, filatelia, pesquisa documental e estudos sobre Myanmar, especialmente sobre os povos Karenni, Kayah e Kayan. Fontes bibliográficas suíças também o identificam profissionalmente como engenheiro ligado às ferrovias federais suíças. Seu local exato de nascimento e sua formação acadêmica não foram localizados com segurança nas fontes consultadas. Um registro bibliográfico produzido em Lausanne informa sua data de nascimento, sua atuação profissional nas ferrovias e seu profundo interesse pelo Karenni, região de Myanmar que visitou repetidas vezes e sobre a qual reuniu extensa documentação.A singularidade de Rastorfer está na articulação de campos que normalmente seriam tratados separadamente. Em sua produção, o interesse por selos postais e cartões postais transforma se em prática de Mail Art e Artistamps, enquanto suas viagens e pesquisas sobre Myanmar dão origem a livros, estudos bibliográficos, cadernos, correspondências e publicações experimentais. O correio não aparece apenas como meio de transporte de uma obra acabada. Ele se converte em estrutura de criação, distribuição, intercâmbio e reconstrução coletiva da própria obra.A documentação disponível situa Rastorfer na rede internacional de Mail Art pelo menos desde o início da década de 1980. Em 1980 organizou em Lausanne a Exposition de Timbres d'artistes, realizada no Palais de Beaulieu em 7 de dezembro. O projeto convidava artistas a enviarem cem exemplares ou mais de um selo de criação própria ou a apresentarem um projeto de selo destinado a um país real ou imaginário. A convocatória era redigida em francês e inglês e pedia aos destinatários que a retransmitissem a outros participantes, demonstrando claramente a lógica descentralizada da Mail Art. O Artpool registra a exposição como Special Exhibition of Artists? Stamps, organizada por Jean Marc Rastorfer no Palais de Beaulieu, Lausanne, em 7 de dezembro de 1980.O material preservado associado a essa convocatória permite compreender a concepção artística de Rastorfer. Ao solicitar selos para países reais ou fictícios, ele transformava um instrumento oficial de soberania postal em suporte para invenção individual. O selo deixava de representar apenas o Estado e passava a funcionar como microobra, signo de identidade artística e veículo de comunicação entre participantes geograficamente dispersos.A exposição de Lausanne teve também desdobramento editorial. O catálogo Timbres d'artistes relacionado ao evento foi preparado por Rastorfer e posteriormente circulou dentro da rede internacional. O testemunho do poeta sérvio Miroljub Todorovi? registra o recebimento de um catálogo de Timbres d'artistes de Jean Marc Rastorfer, publicado após a exposição internacional de selos de artista organizada por ele em Lausanne em 1980.A Bibliothèque nationale de France registra a exposição de 7 de dezembro de 1980 no Palais de Beaulieu como organizada pela Société lausannoise de timbrologie, com catálogo de Jean Marc Rastorfer. A mesma documentação bibliográfica registra posteriormente Timbres d'artistes II Art postal, compilado por Rastorfer e ilustrado com obras originais e reproduções de diferentes participantes da rede.Por volta de 1980 é também documentado um cartão postal de Rastorfer preservado no Archive Artist Publications, em Munique. O objeto, registrado como Straßenbau Postkarte, foi produzido em Lausanne e apresenta colagens, carimbos e um selo de artista de David Drummond Milne. A existência desse objeto confirma que a atividade de Rastorfer não se restringia à organização de exposições e publicações, abrangendo igualmente a produção e circulação direta de cartões e objetos postais.Rastorfer aparece ainda no universo documental da revista Arte Postale de Vittore Baroni. O Lomholt Mail Art Archive registra Jean Marc Rastorfer entre os nomes associados ao número 7 de Arte Postale, enviado por Baroni em abril de 1980, ao lado de participantes como Jacques Juin, Robin Crozier e Ben Vautier. Esse registro ajuda a posicioná lo dentro de uma rede europeia de arte postal já intensamente interconectada naquele período.Em 1982 seu nome aparece também entre os colaboradores de uma publicação periódica de Mail Art posteriormente documentada no levantamento Mail Art Periodicals relacionado ao acervo do Museum of Modern Art. O número 36, de dezembro de 1982, é descrito como publicação de montagem em fotocópia e técnica mista, com contribuições de Jean Marc Rastorfer, Patrick T. e Salvatore de Rosa.Paralelamente à atividade postal, Rastorfer estruturou uma produção editorial independente. Entre as chancelas associadas a seus projetos aparecem Editions Dao Badao, Tlidgafo de Dao Badao, La Boucherie des arts tristes e outras designações editoriais utilizadas em diferentes momentos e locais de circulação. Seu projeto editorial Graphitismes está registrado pela Bibliothèque nationale suisse como uma série iniciada em 1984 em Lausanne e posteriormente publicada ou distribuída por diferentes editoras na Europa e no Canadá. O registro demonstra longa continuidade dessa publicação, ainda documentada em 2006 e 2007.O interesse de Rastorfer por Myanmar e pelo Karenni tornou se uma segunda vertente fundamental de sua atuação. Em 1983 publicou em Lausanne Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni, editado por ele e relacionado ao Centre d'étude et de documentation sur le Karenni. A obra reúne documentação histórica sobre a língua Kayah e as línguas do Karenni e possui registro bibliográfico internacional, incluindo o acervo da Kyoto University.Em 1986 publicou Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng, por Dao Badao para o Cédok, em Lausanne. O registro bibliográfico informa tratar se de edição revista e ampliada, com texto original em tailandês e nova versão francesa, bibliografia e 42 páginas. Exemplares são registrados em bibliotecas acadêmicas japonesas, incluindo Kyoto University e Tokyo University of Foreign Studies.Em 1989 Jean Marc Rastorfer e Mi Mi Aung Thwin publicaram em Lausanne En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu, pelas Editions Dao Badao. O volume, com 35 páginas, ilustrações e mapas, retoma uma fonte histórica de Pierre d'Avity e relaciona se à história e geografia da Birmânia e da Tailândia. Um exemplar encontra se documentado no acervo da Heidelberg University.Essa pesquisa sobre Myanmar não permaneceu separada de sua produção artística. Ao contrário, os dois campos se interpenetraram de forma particularmente evidente em Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps, publicado em Lausanne em 1990. O projeto reuniu a temática Karenni à rede internacional de Mail Art e à produção de Artistamps. O Musée d'art et d'histoire de Genève conserva um exemplar, atribui a autoria a Jean Marc Rastorfer, data a edição de 1990 e registra o número de inventário ge vbaa d 2000 2444.Esse projeto é central para compreender Rastorfer. Ele articula pesquisa etnográfica e histórica, selos, território, representação política, comunicação postal e colaboração artística. O subtítulo 200 mail artists create postage stamps explicita a escala internacional da iniciativa. O selo funciona simultaneamente como objeto artístico, forma editorial, comentário sobre território e identidade e instrumento de circulação dentro da rede postal.Em 1994 Rastorfer publicou On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography, posteriormente atualizado e novamente publicado em 2004 pela Southeast Asian Publishing House. Essa produção confirma que seu interesse pela região ultrapassava o universo visual e assumia também forma bibliográfica e documental.Em 1995 publicou em Lausanne a segunda edição ampliada de Timbres d'artistes II Art postal Mail art. O Musée d'art et d'histoire de Genève conserva exemplar dessa publicação, registrado sob o número de inventário ge vbaa d 2000 2443. O catálogo Made in Lausanne identifica essa edição como ampliada com três pranchas e uma nova introdução, com 82 páginas ilustradas em preto, branco e cor.A década de 1990 levou a prática de Rastorfer a uma forma ainda mais radical de livro em rede. Em Yangon, Myanmar, em 1997, produziu Souvenirs en vrac, também compreendido em inglês como Loose Memories. O próprio documento apresentado no acervo relacionado a Falves Silva informa que foi desenhado, escrito e publicado na Birmânia e destinado à circulação privada. Rastorfer explica que o opúsculo era constituído por vários cadernos e uma capa, distribuídos entre aproximadamente cinco mil cartas enviadas de Myanmar. Os participantes que recebessem diferentes fragmentos poderiam trocar peças entre si e tentar reconstruir o livro completo.A Rare Books and Special Collections da University of Notre Dame conserva documentação de outra remessa de Rastorfer enviada de Yangon. O registro descreve carimbos Souvenirs en vrac, Art Postal, Yangon Myanmar 1997, Mail Art Around the World, Invitation from Myanmar e First True Mail Art Booklet. Também registra a instrução segundo a qual as páginas deveriam ser coletadas e reunidas para constituir o livro, enquanto outros carimbos recomendavam trocar páginas com amigos da Mail Art.Souvenirs en vrac representa uma contribuição particularmente original de Rastorfer para o livro de artista. O livro não era simplesmente enviado pelo correio. Ele era estruturalmente dependente da rede postal. Sua totalidade encontrava se distribuída entre diferentes destinatários. Para formar o volume, era necessário comunicar, localizar, trocar e reunir partes. Desse modo, autoria, leitura, circulação e montagem tornavam se atividades compartilhadas.As páginas manuscritas conhecidas de Souvenirs en vrac contêm memórias de viagem e observações de Rastorfer sobre Myanmar, encontros com famílias locais, lugares religiosos, deslocamentos, episódios históricos e relações pessoais. A publicação ocupa simultaneamente o campo do diário de viagem, memorialística, livro de artista, documento postal e experiência editorial distribuída.O Mark Bloch Postal Art Network Archive da New York University registra JM Rastorfer entre os correspondentes relacionados a Myanmar em 1997. Esse dado confirma que suas correspondências enviadas durante esse período circularam por redes internacionais e hoje integram arquivos institucionais dedicados à história da arte postal.Outro documento preservado no conjunto relacionado a Falves Silva reúne uma convocatória intitulada Invitation for a Mail Art Event e Timbres d'artistes junto a relatos manuscritos de viagem. Embora o caderno no qual esse material foi preservado esteja relacionado ao contexto de 1997, o conteúdo da convocatória refere se historicamente ao projeto de selos de artista que culminou na exposição de Lausanne de 7 de dezembro de 1980. Essa distinção cronológica é importante. O documento pode representar reutilização, republicação ou incorporação posterior de material mais antigo, mas não deve ser utilizado para datar a convocatória original em 1997.No final dos anos 1990 Rastorfer continuou combinando pesquisa e edição. CiNii registra Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar, estudo produzido por Jean Marc Rastorfer sobre livros reproduzidos por fotocópia em Myanmar em julho e agosto de 1997 e edições locais oferecidas pela internet em setembro de 1998. A obra está associada à Northern Illinois University.Há também documentação de continuidade de seus projetos de Mail Art depois desse período. Uma cronologia de arte postal de Mauricio Guerrero registra em 1999 A tea for two at two forty, descrito como Mail Art event e catálogo baseado na convocatória para criar um selo para um país próprio, real ou imaginário, editado por Jean Marc Rastorfer.Em 2004 aparece como responsável por uma edição de Relazione del regno barmano, de Vincenzo Sangermano, publicada pelas Editions Dao Badao em Lausanne. O registro informa que a publicação foi realizada por ocasião do centenário da Siam Society em Bangkok e dos cinquenta anos de Jean Marc Rastorfer.A continuidade de sua presença na Mail Art chega ao século XXI. Em 2019 Droitwich Mail Art publicou uma contribuição recebida de Jean Marc Rastorfer e o descreveu como artista de Lausanne, Suíça, profundamente interessado em selos postais, cartões postais e Mail Art, além de editor de livros relacionados ao assunto.Rastorfer constitui, assim, uma figura incomum no panorama da arte postal internacional. Sua importância não depende de adesão a um único movimento formal. Ela decorre da continuidade com que conectou Artistamps, filatelia, publicação independente, correspondência, livros de artista, documentação, viagens e estudos sobre Myanmar. Sua produção demonstra como a Mail Art pode funcionar simultaneamente como linguagem artística, método editorial, infraestrutura internacional e mecanismo de produção de conhecimento.A relação documental com Falves Silva acrescenta uma dimensão latino americana a essa rede. Os materiais preservados no arquivo relacionado ao artista brasileiro demonstram a circulação de projetos de Rastorfer em ambientes de poesia experimental e arte postal ligados ao Brasil. Até o momento, não foi localizada documentação que permita afirmar que Rastorfer tenha integrado o movimento Poema Processo. A relação correta é de aproximação histórica e de rede. Falves Silva, participante central do Poema Processo e posteriormente ativo na Mail Art, manteve correspondências e recebeu materiais de inúmeros artistas internacionais, entre eles Rastorfer. Essa conexão contribui para demonstrar a extensão internacional das redes que aproximaram Poema Processo, poesia visual e arte postal.Institucionalmente, obras e documentos de Jean Marc Rastorfer encontram se hoje preservados em importantes arquivos e coleções. O Musée d'art et d'histoire de Genève conserva Karenni des artistes et des timbres e Timbres d'artistes II. A University of Notre Dame conserva correspondência e materiais de Mail Art enviados de Yangon. A New York University registra Rastorfer no Mark Bloch Postal Art Network Archive. O Archive Artist Publications de Munique conserva materiais postais e convocatórias. Bibliotecas acadêmicas na Suíça, Alemanha, Japão e Estados Unidos documentam sua produção sobre Karenni, Kayah, Kayan e Myanmar.Sua trajetória deve ser entendida em uma perspectiva ampliada da arte experimental. Jean Marc Rastorfer não separa rigorosamente artista, editor, pesquisador e correspondente. As quatro funções se sobrepõem. Seus projetos demonstram que uma coleção de selos pode tornar se exposição, que uma convocatória pode transformar se em obra, que um livro pode ser disperso em milhares de cartas, que uma correspondência pode constituir arquivo e que uma pesquisa histórica sobre Myanmar pode dialogar com uma rede global de artistas. Essa capacidade de transformar circulação em forma constitui uma das características mais reconhecíveis de sua contribuição à história da Mail Art e do livro de artista.
English
Jean Marc Rastorfer, born on September 10, 1954, is a mail artist, editor, author, researcher, collector and project organizer associated with Lausanne, Switzerland, whose career has developed at the intersection of Mail Art, artist stamps, Artistamps, artists books, experimental publishing, correspondence, philately, documentary research and studies of Myanmar, particularly the Karenni, Kayah and Kayan peoples. Swiss bibliographic sources also identify him professionally as an engineer associated with the Swiss Federal Railways. His exact place of birth and formal academic education have not been securely located in the sources consulted. A Lausanne bibliographic record provides his birth date, his railway profession and his sustained interest in Karenni, an area of Myanmar that he visited repeatedly and about which he assembled extensive documentation.The distinctive character of Rastorfer's work lies in his combination of fields that are normally treated separately. His interest in postage stamps and postcards developed into a practice of Mail Art and Artistamps, while his travels and research in Myanmar generated books, bibliographies, booklets, correspondence and experimental publications. For Rastorfer, the postal system is not merely a method for transporting a completed artwork. It becomes a structure for creation, distribution, exchange and collective reconstruction.Available documentation places Rastorfer within the international Mail Art network at least from the beginning of the 1980s. In 1980 he organized the Exposition de Timbres d'artistes in Lausanne, held at the Palais de Beaulieu on December 7. The project invited artists to submit one hundred or more copies of a postage stamp of their own creation or a design for a stamp intended for either a real or an imaginary country. The call was circulated in French and English and explicitly asked recipients to pass the information to other participants, demonstrating the decentralized logic of Mail Art. Artpool documents the event as the Special Exhibition of Artists? Stamps organized by Jean Marc Rastorfer at the Palais de Beaulieu in Lausanne on December 7, 1980.The surviving material associated with this call provides a clear statement of Rastorfer's artistic concept. By inviting designs for stamps belonging to real or fictional countries, he transformed an official instrument of postal sovereignty into a medium for individual invention. The stamp ceased to function only as a state symbol and became a miniature artwork, a mark of artistic identity and a vehicle of communication among geographically dispersed participants.The Lausanne exhibition also resulted in an editorial project. A catalogue entitled Timbres d'artistes was prepared by Rastorfer and subsequently circulated through the international network. Serbian poet Miroljub Todorovi? later recorded receiving a Timbres d'artistes catalogue from Jean Marc Rastorfer after the international artist stamp exhibition organized by Rastorfer in Lausanne in 1980.The Bibliothèque nationale de France records the December 7, 1980 exhibition at the Palais de Beaulieu as organized by the Société lausannoise de timbrologie, with a catalogue by Jean Marc Rastorfer. The same bibliographic context later records Timbres d'artistes II Art postal, compiled by Rastorfer and incorporating original works and reproductions by participants in the international network.A postal work by Rastorfer dating from around 1980 is also documented in the Archive Artist Publications in Munich. Registered as Straßenbau Postkarte, it was produced in Lausanne and combines pasted elements, rubber stamps and an artist stamp by David Drummond Milne. This surviving object confirms that Rastorfer's activities were not limited to organizing exhibitions and publishing. They also included the direct production and international circulation of postal objects.Rastorfer also appears within the documentary environment of Vittore Baroni's Arte Postale. The Lomholt Mail Art Archive records Jean Marc Rastorfer among the names connected with issue 7 of Arte Postale, sent by Baroni in April 1980, together with figures including Jacques Juin, Robin Crozier and Ben Vautier. This record places him within an already highly interconnected European postal art network.In 1982 his name is documented among contributors to a Mail Art periodical later included in a survey of Mail Art Periodicals associated with the Museum of Modern Art. Issue 36, dated December 1982, is described as a photocopy and mixed media assembling publication containing contributions by Jean Marc Rastorfer, Patrick T. and Salvatore de Rosa.Alongside postal exchange, Rastorfer developed a sustained independent publishing practice. Publishing names associated with his work include Editions Dao Badao, Tlidgafo de Dao Badao, La Boucherie des arts tristes and other imprints used in different periods and geographical contexts. His Graphitismes publishing project is recorded by the Swiss National Library as a series beginning in Lausanne in 1984 and subsequently issued or distributed by different publishers in Europe and Canada. Bibliographic records demonstrate the long duration of the series, extending into 2006 and 2007.Rastorfer's interest in Myanmar and Karenni became a second fundamental aspect of his work. In 1983 he published Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni in Lausanne, edited by him and connected with the Centre d'étude et de documentation sur le Karenni. The publication assembles historical material concerning the Kayah language and the languages of Karenni and is documented in international academic library catalogues, including Kyoto University.In 1986 he published Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng through Dao Badao for Cédok in Lausanne. The bibliographic record identifies it as a revised and expanded edition containing the original Thai text and a new French version, with a bibliography and 42 pages. Copies are documented in Japanese academic collections including Kyoto University and Tokyo University of Foreign Studies.In 1989 Jean Marc Rastorfer and Mi Mi Aung Thwin published En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu in Lausanne through Editions Dao Badao. The 35 page illustrated and mapped publication revisits a historical source by Pierre d'Avity and concerns the history and geography of Burma and Thailand. A copy is documented in the collections of Heidelberg University.This research on Myanmar was not separate from Rastorfer's artistic practice. The two fields intersect most clearly in Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps, published in Lausanne in 1990. The project connected Karenni subject matter with the international Mail Art network and Artistamp production. The Musée d'art et d'histoire de Genève preserves a copy, attributes the work to Jean Marc Rastorfer, dates the publication to 1990 and records it under inventory number ge vbaa d 2000 2444.This project is central to an understanding of Rastorfer's work because it combines historical and ethnographic research, postage stamps, territory, political representation, postal communication and collaborative art. Its subtitle, 200 mail artists create postage stamps, explicitly identifies the international scale of the initiative. The stamp becomes simultaneously an artwork, a publishing form, a comment on territory and identity and an instrument of circulation.In 1994 Rastorfer published On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography, subsequently updated and issued again in 2004 by Southeast Asian Publishing House. This publication confirms that his engagement with the region extended beyond visual culture into bibliography and documentary research.In 1995 he published in Lausanne an enlarged second edition of Timbres d'artistes II Art postal Mail art. The Musée d'art et d'histoire de Genève preserves a copy under inventory number ge vbaa d 2000 2443. The Made in Lausanne catalogue describes the publication as a second edition expanded by three plates and a new introduction, consisting of 82 illustrated pages in black, white and color.During the 1990s Rastorfer pushed the concept of the networked artists book further. In Yangon, Myanmar, in 1997 he produced Souvenirs en vrac, also understood in English as Loose Memories. Material associated with Falves Silva states that the publication was drawn, written and published in Burma and intended for private circulation. Rastorfer explains that the booklet consisted of several gatherings and a cover distributed among approximately five thousand letters sent from Myanmar. Participants receiving different fragments could exchange them and attempt to reconstruct the complete book.Rare Books and Special Collections at the University of Notre Dame preserves another mailing by Rastorfer from Yangon. The archival description records stamps reading Souvenirs en vrac, Art Postal, Yangon Myanmar 1997, Mail Art Around the World, Invitation from Myanmar and First True Mail Art Booklet. It also records instructions requiring the pages to be collected and assembled into a book and other stamps encouraging recipients to exchange pages with their Mail Art friends.Souvenirs en vrac represents a particularly original contribution to the history of the artists book. The book was not merely transported by post. Its material existence depended structurally on the postal network. Its totality was distributed among numerous recipients. In order to form a complete volume, participants had to communicate, locate one another, exchange fragments and assemble them. Authorship, readership, circulation and construction consequently became shared activities.Known handwritten pages from Souvenirs en vrac contain travel memories and observations by Rastorfer concerning Myanmar, local families, religious sites, transportation, historical episodes and personal encounters. The publication therefore occupies several categories simultaneously, including travel diary, memoir, artists book, postal document and distributed publishing experiment.The Mark Bloch Postal Art Network Archive at New York University records JM Rastorfer among correspondents connected with Myanmar in 1997. This independently confirms the circulation of his correspondence during this period through international networks that are now represented in institutional archives devoted to postal art.Another document preserved in the material associated with Falves Silva combines a call entitled Invitation for a Mail Art Event and Timbres d'artistes with handwritten travel narratives. Although the booklet in which the material survives is associated with the 1997 context, the content of the call historically refers to the artist stamp project that culminated in the Lausanne exhibition of December 7, 1980. This chronological distinction is important. The surviving form may represent later reuse, republication or incorporation of earlier material, but the original call should not be dated to 1997.In the late 1990s Rastorfer continued to combine research and publishing. CiNii records Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar, a study by Jean Marc Rastorfer concerning books reproduced by photocopy in Myanmar in July and August 1997 and locally reprinted books available through the internet in September 1998. The work is associated with Northern Illinois University.His Mail Art projects also continued beyond this period. A chronology of correspondence art maintained by Mauricio Guerrero records a 1999 Mail Art event and catalogue entitled A tea for two at two forty, based on a call to create a postage stamp for a real or imagined country and edited by Jean Marc Rastorfer.In 2004 Rastorfer was responsible for an edition of Vincenzo Sangermano's Relazione del regno barmano, issued by Editions Dao Badao in Lausanne. The bibliographic record states that the publication marked the centenary of the Siam Society in Bangkok and the fiftieth birthday of Jean Marc Rastorfer.His presence in Mail Art continued into the twenty first century. In 2019 Droitwich Mail Art published a contribution received from Jean Marc Rastorfer and described him as an artist from Lausanne, Switzerland, with a strong interest in postage stamps, postcards and Mail Art who also publishes books on these subjects.Rastorfer consequently occupies an unusual position in the history of international postal art. His importance does not depend on membership in a single formal movement. It derives from the continuity with which he connected Artistamps, philately, independent publishing, correspondence, artists books, documentation, travel and research on Myanmar. His work demonstrates the potential of Mail Art to function simultaneously as artistic language, publishing method, international infrastructure and system for producing and exchanging knowledge.His documented connection with Falves Silva adds a Latin American dimension to this network. Materials preserved in relation to the Brazilian artist demonstrate the circulation of Rastorfer's projects within environments associated with Brazilian experimental poetry and postal art. No documentary evidence has yet been located that would justify describing Rastorfer as a member of the Process Poem Movement. The historically accurate relationship is one of network proximity. Falves Silva, a central participant in the Process Poem Movement who later became highly active in Mail Art, exchanged material with international correspondents including Rastorfer. This connection contributes to the documentation of the global networks linking Process Poem, visual poetry and postal art.Works and documents by Jean Marc Rastorfer are preserved today by major institutional collections and archives. The Musée d'art et d'histoire de Genève holds Karenni des artistes et des timbres and Timbres d'artistes II. The University of Notre Dame preserves Mail Art correspondence and publications sent from Yangon. New York University records Rastorfer in the Mark Bloch Postal Art Network Archive. Archive Artist Publications in Munich preserves postal works and calls. Academic libraries in Switzerland, Germany, Japan and the United States document his publications concerning Karenni, Kayah, Kayan and Myanmar.His career is best understood within an expanded history of experimental art. Jean Marc Rastorfer does not rigidly separate the identities of artist, editor, researcher and correspondent. These roles continually overlap. His projects demonstrate that a stamp collection can become an exhibition, that a call for participation can become an artwork, that an artists book can be dispersed among thousands of letters, that correspondence can become an archive and that historical research on Myanmar can become part of a global artistic network. This transformation of circulation itself into artistic form is one of the defining characteristics of his contribution to Mail Art and artists books.
Currículo
Nome principal: Jean Marc RastorferForma bibliográfica frequente: Jean Marc RastorferVariantes documentadas: JMR, J. M. R., R., J. M. e Rastorfer, J. M.Data de nascimento: 10 de setembro de 1954.Local de nascimento: não localizado nas fontes consultadas.País principal de atuação: Suíça.Cidade principal de atuação: Lausanne.Áreas de atuação: Mail Art, arte postal, Artistamps, selos de artista, cartões postais, livro de artista, publicação experimental, edição independente, pesquisa documental, filatelia, estudos sobre Myanmar, Karenni, Kayah e Kayan.Profissão paralela documentada: engenheiro ligado às ferrovias federais suíças.Período de atividade documentado: pelo menos desde 1980 até o século XXI.FORMAÇÃOInstituição de ensino: não localizada nas fontes consultadas.Curso ou formação superior: não localizado nas fontes consultadas.Professores: não localizados nas fontes consultadas.ATUAÇÃO PROFISSIONALPeríodo não determinado. Atuação como engenheiro nas ferrovias federais suíças.Desde aproximadamente 1980. Atuação documentada como artista postal, organizador de projetos, editor e pesquisador em Lausanne.Década de 1980 em diante. Atuação editorial por meio de denominações como Dao Badao, Tlidgafo de Dao Badao e La Boucherie des arts tristes.MOVIMENTOS, GRUPOS E REDESDécada de 1980 em diante. Participação na rede internacional de Mail Art.Presença documentada no ambiente da revista Arte Postale de Vittore Baroni.Participação documentada em publicação periódica internacional de Mail Art.Correspondente documentado da rede internacional a partir de Myanmar, posteriormente preservado no Mark Bloch Postal Art Network Archive.Poema Processo. Não foi localizada evidência de participação de Rastorfer como integrante do movimento. Sua relação documentada com o campo ocorre por meio da Mail Art e da correspondência com Falves Silva.PROJETOS E COLABORAÇÕESTimbres d'artistes. Projeto internacional de Artistamps e Mail Art criado em Lausanne. Os participantes eram convidados a enviar cem ou mais exemplares de selos de artista ou projetos de selos para países reais ou imaginários.Exposition de Timbres d'artistes. Organização de exposição no Palais de Beaulieu, Lausanne, em colaboração institucional com a Société lausannoise de timbrologie.En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Projeto editorial com Mi Mi Aung Thwin. Lausanne, Editions Dao Badao.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Projeto internacional reunindo aproximadamente duzentos artistas de Mail Art em torno da criação de selos.Souvenirs en vrac. Livro de artista distribuído em fragmentos através de aproximadamente cinco mil cartas enviadas de Myanmar. Documentação correspondente é preservada pela University of Notre Dame.Invitation from Myanmar e projetos de Mail Art Events associados às Editions Dao Badao, documentados em correspondência de Yangon.A tea for two at two forty. Mail Art event e catálogo baseado na criação de selos para países reais ou imaginários.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNão foram localizadas nas fontes consultadas exposições individuais de Jean Marc Rastorfer que possam ser confirmadas com segurança como exposições individuais.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E PROJETOS EXPOSITIVOSExposition de Timbres d'artistes. Palais de Beaulieu, Lausanne, Suíça. 7 de dezembro de 1980. Organizada pela Société lausannoise de timbrologie, com Jean Marc Rastorfer como organizador do projeto e responsável pelo catálogo. Evento dedicado aos selos de artista e à Mail Art.Outras exposições coletivas nas quais Rastorfer tenha participado pessoalmente como expositor não puderam ser consolidadas com segurança apenas pelas fontes consultadas. Não devem ser confundidas com exposições sobre Artistamps documentadas na bibliografia geral do tema.BIENAIS, SALÕES E FESTIVAISNão localizados com documentação suficiente nas fontes consultadas.LIVROS ESCRITOS OU ORGANIZADOSExtraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni. Edição de Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Editions Dao Badao. Collection Karenni. 170 páginas na reprodução bibliográfica posteriormente catalogada.Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng. Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Dao Badao pour le Cédok. Edição revista e ampliada. 42 páginas. Texto em francês e tailandês.En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Mi Mi Aung Thwin e Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Dao Badao. VIII e 35 páginas, com ilustrações e mapas.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Jean Marc Rastorfer. Lausanne. Publicação vinculada a Artistamps e Mail Art.On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography. Jean Marc Rastorfer. Southeast Asian Publishing House.Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Jean Marc Rastorfer. Lausanne. Segunda edição aumentada com três pranchas e nova introdução. Aproximadamente 82 páginas.1998 aproximadamente. Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar with a survey of all books reprinted by photocopy available in July and August 1997 and some locally reprinted books for sale on internet in September 1998. Jean Marc Rastorfer. Associado à Northern Illinois University.On the development of Kayan and Kayah national identity a study and an updated bibliography. Jean Marc Rastorfer. Southeast Asian Publishing House. Edição atualizada da pesquisa anterior.Relazione del regno barmano. Vincenzo Sangermano, com seleção ou intervenção editorial de Jean Marc Rastorfer. Editions Dao Badao, Lausanne. Edição relacionada ao centenário da Siam Society e ao quinquagésimo aniversário de Rastorfer.LIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTA1980 aproximadamente. Straßenbau Postkarte. Cartão postal de Jean Marc Rastorfer, Lausanne, com colagem, carimbos e selo de artista de David Drummond Milne. Preservado pelo Archive Artist Publications, Munique.Exposition de Timbres d'artistes Lausanne le 7.12.80. Convocatória em francês e inglês. Lausanne. Documento de Mail Art e Artistamp. Exemplar preservado pelo Archive Artist Publications.Timbres d'artistes II Art postal. Compilação de Jean Marc Rastorfer, registrada pela Bibliothèque nationale de France.1984 em diante. Graphitismes. Série de publicações de Jean Marc Rastorfer iniciada em Lausanne. Publicada e distribuída ao longo das décadas seguintes por diferentes editoras e iniciativas.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Lausanne. Publicação de artista e projeto de Mail Art reunindo Artistamps. Museu preservador: Musée d'art et d'histoire de Genève. Inventário ge vbaa d 2000 2444.Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Lausanne. Livro ou publicação de artista sobre Artistamps e Mail Art. Musée d'art et d'histoire de Genève. Inventário ge vbaa d 2000 2443.Souvenirs en vrac. Yangon, Myanmar. Livro de artista e projeto de Mail Art formado por cadernos distribuídos em milhares de correspondências, destinado à reconstrução por intercâmbio entre participantes. Documentação preservada pela University of Notre Dame e em material relacionado a Falves Silva.Invitation from Myanmar. Material de convocatória relacionado aos projetos de Mail Art enviados de Yangon.REVISTAS E PERIÓDICOSArte Postale, número 7, Vittore Baroni. Jean Marc Rastorfer aparece entre os nomes relacionados ao conteúdo e à rede documentada.Publicação periódica de Mail Art, número 36, dezembro de 1982. Contribuição documentada de Jean Marc Rastorfer ao lado de Patrick T. e Salvatore de Rosa.ARTIGOS, ENSAIOS, CAPÍTULOS E TEXTOSA pesquisa de Rastorfer sobre Karenni, Kayah, Kayan, Myanmar, língua, história, identidade nacional e reprodução editorial encontra se dispersa entre livros, estudos bibliográficos e publicações independentes. Uma lista integral de artigos acadêmicos não pôde ser confirmada nas fontes consultadas.CATÁLOGOS DE EXPOSIÇÕES1980 e publicação posterior. Timbres d'artistes. Catálogo relacionado à exposição de 7 de dezembro de 1980 no Palais de Beaulieu, Lausanne. Responsável: Jean Marc Rastorfer. Organização institucional: Société lausannoise de timbrologie.PROJETOS CURATORIAIS E ORGANIZAÇÃOOrganização da Special Exhibition of Artists? Stamps ou Exposition de Timbres d'artistes, Palais de Beaulieu, Lausanne.Organização editorial e artística de Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps.Organização do sistema distribuído de Souvenirs en vrac, envolvendo aproximadamente cinco mil remessas postais.Edição do projeto A tea for two at two forty.PRÊMIOS, BOLSAS E RESIDÊNCIASNão localizados nas fontes consultadas.COLEÇÕES PÚBLICASMusée d'art et d'histoire de Genève, Genebra, Suíça. Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps, 1990. Inventário ge vbaa d 2000 2444.Musée d'art et d'histoire de Genève, Genebra, Suíça. Timbres d'artistes II Art postal Mail art, 1995. Inventário ge vbaa d 2000 2443.Archive Artist Publications, Munique, Alemanha. Materiais de Mail Art, cartões e convocatórias de Jean Marc Rastorfer, incluindo Straßenbau Postkarte e Exposition de Timbres d'artistes Lausanne le 7.12.80.Rare Books and Special Collections, Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, Estados Unidos. Correspondência de Jean Marc Rastorfer proveniente de Yangon, Myanmar, com Souvenirs en vrac, Invitation from Myanmar e materiais de Mail Art.New York University, Fales Library and Special Collections, Mark Bloch Postal Art Network Archive. Correspondência de JM Rastorfer relacionada a Myanmar em 1997.Kyoto University, Japão. Publicações sobre língua Kayah, Karenni e Myanmar.Tokyo University of Foreign Studies, Japão. Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng.Heidelberg University, Alemanha. En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu.COLEÇÕES PRIVADAS DOCUMENTADASArquivo relacionado a Falves Silva, Brasil. Materiais de Jean Marc Rastorfer incluindo Souvenirs en vrac e documentação de Mail Art apresentada no conjunto documental analisado.Outras coleções privadas não consolidadas nas fontes consultadas.ARQUIVOS E FUNDOS DOCUMENTAISMark Bloch Postal Art Network Archive, New York University. Correspondência relacionada a Myanmar, 1997, incluindo JM Rastorfer.University of Notre Dame, Hesburgh Libraries, Rare Books and Special Collections. Mail Art de Jean Marc Rastorfer enviado de Yangon para Vagrich Bakhchanyan, com cadernos, convites e carimbos do projeto Souvenirs en vrac.Lomholt Mail Art Archive. Documentação do ambiente internacional de Mail Art em que Rastorfer aparece associado a Arte Postale em 1980.Archive Artist Publications, Munique. Convocatórias e objetos postais de Rastorfer.BIBLIOGRAFIA SELECIONADAJean Marc Rastorfer. Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni. Lausanne, Editions Dao Badao, 1983.Jean Marc Rastorfer. Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng. Lausanne, Dao Badao pour le Cédok, 1986.Mi Mi Aung Thwin e Jean Marc Rastorfer. En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Lausanne, Dao Badao, 1989.Jean Marc Rastorfer. Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Lausanne, 1990.Jean Marc Rastorfer. On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography. 1994.Jean Marc Rastorfer. Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Lausanne, 1995.Jean Marc Rastorfer. Souvenirs en vrac. Yangon, 1997. Documentação arquivística relacionada preservada pela University of Notre Dame.Jean Marc Rastorfer. Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar. Aproximadamente 1998.Jean Marc Rastorfer. On the development of Kayan and Kayah national identity a study and an updated bibliography. 2004.Vincenzo Sangermano, com intervenção editorial de Jean Marc Rastorfer. Relazione del regno barmano. Lausanne, Editions Dao Badao, 2004.CRONOLOGIANascimento em 10 de setembro. Local de nascimento não localizado.Participação documentada na rede internacional de arte postal. Aparição no contexto de Arte Postale de Vittore Baroni.Organização da Exposition de Timbres d'artistes no Palais de Beaulieu, Lausanne, em 7 de dezembro.1980 aproximadamente. Produção e circulação de Straßenbau Postkarte, preservado pelo Archive Artist Publications.Registro bibliográfico de Timbres d'artistes II Art postal e contribuição em publicação periódica internacional de Mail Art.Publicação de Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni.Início documentado da série Graphitismes.Publicação de Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng.Publicação com Mi Mi Aung Thwin de En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu.Publicação de Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps, envolvendo aproximadamente duzentos participantes da Mail Art.Publicação de On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography.Segunda edição ampliada de Timbres d'artistes II Art postal Mail art.Produção e circulação a partir de Yangon de Souvenirs en vrac e Invitation from Myanmar.Registro de JM Rastorfer entre correspondentes de Myanmar no Mark Bloch Postal Art Network Archive.1998 aproximadamente. Pesquisa sobre reprodução e fotocópia de livros em Myanmar.Projeto A tea for two at two forty, baseado na criação de selos para países reais ou imaginários.Edição atualizada do estudo sobre identidade Kayan e Kayah e publicação de Relazione del regno barmano.2006 e 2007. Continuidade bibliograficamente documentada de Graphitismes.Participação documentada em projeto contemporâneo de Mail Art e identificação pública como artista de Lausanne ligado a selos, cartões postais, Mail Art e publicações.Um Jean Marc Rastorfer aparece em documentação recente da Société lausannoise de timbrologie. A coincidência nominal e o contexto filatélico são relevantes, mas a fonte isolada não é suficiente para afirmar sem ressalva que se trata da mesma pessoa.
English
Main name: Jean Marc RastorferCommon bibliographic form: Jean Marc RastorferDocumented variants: JMR, J. M. R., R., J. M. and Rastorfer, J. M.Date of birth: September 10, 1954.Place of birth: not located in the sources consulted.Primary country of activity: Switzerland.Primary city of activity: Lausanne.Fields of activity: Mail Art, postal art, Artistamps, artist stamps, postcards, artists books, experimental publishing, independent publishing, documentary research, philately and studies of Myanmar, Karenni, Kayah and Kayan.Documented parallel profession: engineer associated with the Swiss Federal Railways.Documented activity period: at least from 1980 into the twenty first century.EDUCATIONEducational institution: not located in the sources consulted.Academic degree or course of study: not located in the sources consulted.Teachers: not located in the sources consulted.PROFESSIONAL ACTIVITIESUndetermined period. Professional activity as an engineer connected with the Swiss Federal Railways.From approximately 1980. Documented activity as a mail artist, project organizer, publisher and researcher in Lausanne.From the 1980s onward. Independent publishing through names including Dao Badao, Tlidgafo de Dao Badao and La Boucherie des arts tristes.MOVEMENTS, GROUPS AND COLLECTIVESFrom the 1980s onward. Active participant in the international Mail Art network.Documented within the network environment of Vittore Baroni's Arte Postale.Documented contributor to an international Mail Art periodical.Correspondent from Myanmar represented in the Mark Bloch Postal Art Network Archive.Process Poem Movement. No evidence has been located establishing Rastorfer as a member of the movement. His documented relationship with this field is through Mail Art and correspondence with Falves Silva.PROJECTS AND COLLABORATIONSTimbres d'artistes. International Artistamp and Mail Art project developed in Lausanne. Participants were invited to submit one hundred or more copies of their own artist stamps or designs for postage stamps intended for real or imaginary countries.Exposition de Timbres d'artistes. Palais de Beaulieu, Lausanne. Organized within the institutional framework of the Société lausannoise de timbrologie, with Jean Marc Rastorfer as project organizer and catalogue compiler.En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Editorial collaboration with Mi Mi Aung Thwin. Lausanne, Editions Dao Badao.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. International project involving approximately two hundred Mail Art participants in the creation of artist stamps.Souvenirs en vrac. Distributed artists book sent in fragments through approximately five thousand letters mailed from Myanmar. Related documentation is preserved by the University of Notre Dame.Invitation from Myanmar and related Mail Art Events associated with Editions Dao Badao and documented in correspondence sent from Yangon.A tea for two at two forty. Mail Art event and catalogue based on the creation of stamps for real or imaginary countries.SOLO EXHIBITIONSNo solo exhibitions by Jean Marc Rastorfer were located in the consulted sources with sufficient documentation to classify them securely as solo exhibitions.GROUP EXHIBITIONS AND EXHIBITION PROJECTSExposition de Timbres d'artistes. Palais de Beaulieu, Lausanne, Switzerland. December 7, 1980. Organized by the Société lausannoise de timbrologie with Jean Marc Rastorfer as organizer of the Mail Art project and compiler of the catalogue. Exhibition devoted to artist stamps and postal art.Additional group exhibitions in which Rastorfer personally participated as an exhibiting artist could not be consolidated securely from the sources consulted and should not be confused with later general exhibitions devoted to Artistamps.BIENNIALS, ART SALONS AND FESTIVALSNo securely documented records located in the sources consulted.AUTHORED AND EDITED BOOKSExtraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni. Edited by Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Editions Dao Badao. Collection Karenni. 170 pages in the later bibliographic reproduction.Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng. Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Dao Badao pour le Cédok. Revised and expanded edition. 42 pages. French and Thai text.En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Mi Mi Aung Thwin and Jean Marc Rastorfer. Lausanne, Dao Badao. VIII and 35 pages, illustrated with maps.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Jean Marc Rastorfer. Lausanne. Publication combining Artistamps and Mail Art.On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography. Jean Marc Rastorfer. Southeast Asian Publishing House.Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Jean Marc Rastorfer. Lausanne. Second edition enlarged with three plates and a new introduction. Approximately 82 illustrated pages.Approximately 1998. Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar with a survey of all books reprinted by photocopy available in July and August 1997 and some locally reprinted books for sale on internet in September 1998. Jean Marc Rastorfer. Associated with Northern Illinois University.On the development of Kayan and Kayah national identity a study and an updated bibliography. Jean Marc Rastorfer. Southeast Asian Publishing House. Updated version of the earlier research.Relazione del regno barmano. Vincenzo Sangermano, with editorial selection or intervention by Jean Marc Rastorfer. Editions Dao Badao, Lausanne. Published in connection with the centenary of the Siam Society and Rastorfer's fiftieth birthday.ARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSApproximately 1980. Straßenbau Postkarte. Postcard by Jean Marc Rastorfer, Lausanne, incorporating collage, rubber stamps and an artist stamp by David Drummond Milne. Preserved by Archive Artist Publications in Munich.Exposition de Timbres d'artistes Lausanne le 7.12.80. French and English Mail Art call. Lausanne. Artist stamp and postal art document preserved by Archive Artist Publications.Timbres d'artistes II Art postal. Compilation by Jean Marc Rastorfer recorded by the Bibliothèque nationale de France.From 1984. Graphitismes. Publishing series by Jean Marc Rastorfer begun in Lausanne and subsequently issued and distributed through different independent publishers in Europe and Canada.Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Lausanne. Artists publication and Mail Art project incorporating Artistamps. Preserved by the Musée d'art et d'histoire de Genève. Inventory ge vbaa d 2000 2444.Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Lausanne. Artists publication devoted to artist stamps and Mail Art. Musée d'art et d'histoire de Genève. Inventory ge vbaa d 2000 2443.Souvenirs en vrac. Yangon, Myanmar. Artists book and Mail Art project consisting of gatherings distributed through thousands of postal exchanges and intended to be reconstructed through exchange among participants. Related material is preserved by the University of Notre Dame and in material associated with Falves Silva.Invitation from Myanmar. Mail Art call material associated with projects distributed from Yangon.JOURNALS AND PERIODICALSArte Postale, issue 7, Vittore Baroni. Jean Marc Rastorfer appears among the individuals connected with the documented content and network.Mail Art periodical, issue 36, December 1982. Documented contribution by Jean Marc Rastorfer together with Patrick T. and Salvatore de Rosa.ESSAYS, ARTICLES, BOOK CHAPTERS AND TEXTSRastorfer's research on Karenni, Kayah, Kayan, Myanmar, language, history, national identity and publishing is dispersed through books, bibliographic studies and independent publications. A comprehensive list of academic articles could not be verified from the sources consulted.EXHIBITION CATALOGUES1980 and subsequent publication. Timbres d'artistes. Catalogue related to the December 7, 1980 exhibition at the Palais de Beaulieu in Lausanne. Catalogue compiler: Jean Marc Rastorfer. Institutional organization: Société lausannoise de timbrologie.CURATORIAL PROJECTSOrganization of the Special Exhibition of Artists? Stamps or Exposition de Timbres d'artistes, Palais de Beaulieu, Lausanne.Artistic and editorial organization of Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps.Organization of the distributed Souvenirs en vrac system involving approximately five thousand postal mailings.Editorial organization of A tea for two at two forty.LECTURES, COURSES AND ACADEMIC ACTIVITIESNo securely documented lectures or formal teaching appointments were located in the consulted sources.AWARDS, GRANTS AND RESIDENCIESNot located in the sources consulted.PUBLIC COLLECTIONSMusée d'art et d'histoire de Genève, Geneva, Switzerland. Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps, 1990. Inventory ge vbaa d 2000 2444.Musée d'art et d'histoire de Genève, Geneva, Switzerland. Timbres d'artistes II Art postal Mail art, 1995. Inventory ge vbaa d 2000 2443.Archive Artist Publications, Munich, Germany. Mail Art documents, postcards and calls by Jean Marc Rastorfer, including Straßenbau Postkarte and Exposition de Timbres d'artistes Lausanne le 7.12.80.Rare Books and Special Collections, Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, United States. Correspondence by Jean Marc Rastorfer from Yangon, Myanmar, including Souvenirs en vrac, Invitation from Myanmar and related Mail Art materials.New York University, Fales Library and Special Collections, Mark Bloch Postal Art Network Archive. Correspondence by JM Rastorfer associated with Myanmar in 1997.Kyoto University, Japan. Publications concerning the Kayah language, Karenni and Myanmar.Tokyo University of Foreign Studies, Japan. Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng.Heidelberg University, Germany. En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu.DOCUMENTED PRIVATE COLLECTIONSArchive associated with Falves Silva, Brazil. Material by Jean Marc Rastorfer including Souvenirs en vrac and Mail Art documentation analyzed in the present research context.Additional private collections could not be consolidated securely from the sources consulted.ARCHIVES AND DOCUMENTARY FONDSMark Bloch Postal Art Network Archive, New York University. Correspondence associated with Myanmar in 1997 including JM Rastorfer.University of Notre Dame, Hesburgh Libraries, Rare Books and Special Collections. Mail Art by Jean Marc Rastorfer sent from Yangon to Vagrich Bakhchanyan, including booklets, calls and rubber stamps connected with Souvenirs en vrac.Lomholt Mail Art Archive. Documentation of the international Mail Art environment in which Rastorfer appears in connection with Arte Postale in 1980.Archive Artist Publications, Munich. Calls and postal objects by Rastorfer.SELECTED BIBLIOGRAPHYJean Marc Rastorfer. Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni. Lausanne, Editions Dao Badao, 1983.Jean Marc Rastorfer. Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng. Lausanne, Dao Badao pour le Cédok, 1986.Mi Mi Aung Thwin and Jean Marc Rastorfer. En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu. Lausanne, Dao Badao, 1989.Jean Marc Rastorfer. Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps. Lausanne, 1990.Jean Marc Rastorfer. On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography. 1994.Jean Marc Rastorfer. Timbres d'artistes II Art postal Mail art. Lausanne, 1995.Jean Marc Rastorfer. Souvenirs en vrac. Yangon, 1997. Related archival documentation preserved by the University of Notre Dame.Jean Marc Rastorfer. Reprints or simple photocopies Current trends in the republishing industry in Myanmar. Approximately 1998.Jean Marc Rastorfer. On the development of Kayan and Kayah national identity a study and an updated bibliography. 2004.Vincenzo Sangermano, with editorial intervention by Jean Marc Rastorfer. Relazione del regno barmano. Lausanne, Editions Dao Badao, 2004.CHRONOLOGYBorn on September 10. Place of birth not located.Documented participation in the international postal art network and appearance in the context of Vittore Baroni's Arte Postale.Organization of the Exposition de Timbres d'artistes at the Palais de Beaulieu in Lausanne on December 7.Approximately 1980. Production and circulation of Straßenbau Postkarte, now preserved by Archive Artist Publications.Bibliographic record of Timbres d'artistes II Art postal and documented contribution to an international Mail Art periodical.Publication of Extraits de sources anciennes sur la langue kayah et sur les langues du Karenni.Documented beginning of the Graphitismes series.Publication of Les Kayah, les Karenni et les Yang Daeng.Publication with Mi Mi Aung Thwin of En 1611 D'Avity nous parlait de l'état de Pegu.Publication of Karenni des artistes et des timbres 200 mail artists create postage stamps involving approximately two hundred Mail Art participants.Publication of On the development of Kayah and Kayan national identity a study and a bibliography.Enlarged second edition of Timbres d'artistes II Art postal Mail art.Production and international circulation from Yangon of Souvenirs en vrac and Invitation from Myanmar.JM Rastorfer documented among Myanmar correspondents in the Mark Bloch Postal Art Network Archive.Approximately 1998. Research on photocopying and local book reproduction in Myanmar.A tea for two at two forty, a Mail Art project based on creating postage stamps for real or imaginary countries.Updated publication on Kayan and Kayah national identity and publication of Relazione del regno barmano.2006 and 2007. Continued bibliographic documentation of the Graphitismes publishing series.Documented participation in a contemporary Mail Art project and public identification as a Lausanne artist associated with postage stamps, postcards, Mail Art and publishing.A Jean Marc Rastorfer appears in recent documentation of the Société lausannoise de timbrologie. The identical name and philatelic context are relevant, but this source alone is insufficient to identify the person conclusively as the artist without reservation.A estrutura, critérios de confiabilidade, separação entre biografia e currículo e exigência dos quatro textos seguem o Prompt Mestre fornecido para o sistema Salsa.
