Xavier Canals
Biografia Raisonné para o Programa SalsaPortuguêsXavier Canals é artista visual, poeta experimental, editor independente e importante participante da rede internacional de Mail Art desenvolvida entre as décadas de 1970 e 1990. Sua produção está associada às práticas da arte postal, poesia visual, livro de artista, poesia experimental, arte conceitual e publicações de circulação alternativa que constituíram uma das mais amplas redes de intercâmbio artístico do século XX.Atuando a partir da Espanha, Xavier Canals integrou o circuito internacional de artistas que utilizavam o correio como espaço de criação, distribuição e comunicação estética. Sua produção compreende cartões de artista, livros de artista, poemas visuais, selos de artista, envelopes de artista, carimbos, colagens, impressos experimentais e edições de pequena tiragem. Sua obra caracteriza se pela investigação da linguagem, da comunicação e da materialidade dos meios gráficos.Xavier Canals manteve intercâmbio artístico com diversos protagonistas da arte experimental internacional e estabeleceu relações documentadas com artistas brasileiros como Álvaro de Sá, Neide de Sá e J. Medeiros. Essas trocas inserem o artista no contexto das redes de circulação do Poema Processo e da poesia visual brasileira, contribuindo para o diálogo entre a vanguarda espanhola e a arte experimental produzida no Brasil.Sua produção apresenta afinidades com as propostas de democratização da arte defendidas pela Mail Art e pelo conceito de Eternal Network, no qual a obra artística se constrói por meio da colaboração, da troca de correspondências e da criação de comunidades internacionais de artistas.As obras e documentos de Xavier Canals preservados em coleções brasileiras possuem grande relevância histórica e documental por testemunharem as relações culturais entre a Espanha e o Brasil durante o período de expansão das redes de arte postal. Seus envios postais constituem fontes primárias para o estudo da circulação internacional da poesia visual, do livro de artista, das publicações independentes e da arte conceitual.Sua atuação integra o amplo movimento de descentralização da produção artística ocorrido nas décadas de 1970 e 1980, quando artistas de diferentes países passaram a construir circuitos alternativos de comunicação e intercâmbio cultural à margem das instituições tradicionais do sistema de arte.Áreas de atuaçãoMail ArtArte PostalPoesia VisualLivro de ArtistaArte ConceitualPoesia ExperimentalPublicações IndependentesArte ExperimentalArte IntermídiaRelações documentadasÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosRede Internacional de Mail ArtPoema ProcessoArte Experimental EspanholaArte Experimental BrasileiraPalavras chaveXavier CanalsMail ArtArte Postal InternacionalPoesia VisualPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosLivro de ArtistaRede Internacional de Arte PostalEternal NetworkArte ConceitualPublicações IndependentesArte Experimental EspanholaArte Experimental BrasileiraCorrespondência de ArtistaArquivo de Mail ArtPoesia Experimental
English
XAVIER CANALSRaisonné Biography for the Salsa ProgramEnglishXavier Canals is a visual artist, experimental poet, independent editor and significant participant in the international Mail Art network developed between the 1970s and the 1990s. His production is associated with postal art, visual poetry, artist books, experimental poetry, conceptual art and alternative publications that formed one of the largest artistic exchange networks of the twentieth century.Working from Spain, Xavier Canals became part of the international circuit of artists who used the postal system as a space for creation, distribution and aesthetic communication. His production includes artist postcards, artist books, visual poems, artist stamps, artist envelopes, rubber stamps, collages, experimental printed matter and limited editions. His work is characterized by investigations into language, communication and the materiality of graphic media.Xavier Canals maintained artistic exchanges with numerous protagonists of international experimental art and established documented relationships with Brazilian artists such as Álvaro de Sá, Neide de Sá and J. Medeiros. These exchanges place the artist within the circulation networks of Poema Processo and Brazilian visual poetry and contributed to the dialogue between the Spanish avant garde and Brazilian experimental art.His production shares affinities with the democratizing principles of Mail Art and with the concept of the Eternal Network, in which artistic practice is built through collaboration, correspondence exchange and the creation of international communities of artists.The works and documents of Xavier Canals preserved in Brazilian collections possess considerable historical and documentary significance because they testify to the cultural relationships established between Spain and Brazil during the expansion of postal art networks. His postal works are primary sources for the study of the international circulation of visual poetry, artist books, independent publishing and conceptual art.His activity forms part of the broader decentralization of artistic production that took place during the 1970s and 1980s, when artists from different countries created alternative circuits of communication and cultural exchange outside traditional art institutions.Fields of activityMail ArtPostal ArtVisual PoetryArtist BookConceptual ArtExperimental PoetryIndependent PublicationsExperimental ArtIntermedia ArtDocumented relationshipsÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosInternational Mail Art NetworkPoema ProcessoSpanish Experimental ArtBrazilian Experimental ArtKeywordsXavier CanalsMail ArtInternational Postal ArtVisual PoetryPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosArtist BookInternational Mail Art NetworkEternal NetworkConceptual ArtIndependent PublicationsSpanish Experimental ArtBrazilian Experimental ArtArtist CorrespondenceMail Art ArchiveExperimental Poetry
Currículo
XAVIER CANALSCurrículo Raisonné e Biografia Expandida para o Programa SalsaPortuguêsXavier Canals é artista visual, poeta experimental, editor independente e participante ativo da rede internacional de Mail Art, reconhecido por sua atuação nas áreas da arte postal, poesia visual, livro de artista, publicações experimentais e arte conceitual. Desenvolveu sua produção principalmente na Espanha a partir da década de 1970, integrando o circuito alternativo de artistas que utilizaram o correio como meio de criação, intercâmbio e difusão de propostas artísticas internacionais.Sua obra está associada às experiências de desmaterialização do objeto artístico, às poéticas intermídia e às redes colaborativas de comunicação que caracterizaram a Mail Art internacional. Participou de extensas trocas de correspondência artística com autores da Europa, América Latina e Brasil, mantendo relações documentadas com Álvaro de Sá, Neide de Sá e J. Medeiros, figuras centrais do Poema Processo e da poesia visual brasileira.A produção de Xavier Canals compreende livros de artista, cartões postais de artista, envelopes de artista, selos de artista, carimbos, colagens, poesia visual, poemas objetos, impressos experimentais, edições mimeografadas e publicações independentes. Sua investigação artística concentra se nas relações entre palavra, imagem, comunicação e circulação, transformando o sistema postal em suporte estético e em instrumento de construção de uma comunidade internacional de artistas.Canals participou do amplo movimento da Eternal Network, conceito formulado por Robert Filliou para designar a rede internacional de artistas que operava à margem das instituições tradicionais de arte e que transformou a correspondência em espaço de experimentação estética e política.Os documentos, obras e correspondências de Xavier Canals conservados em acervos brasileiros constituem fontes primárias para o estudo das conexões entre a arte experimental espanhola e brasileira durante as décadas de 1970 e 1980.Currículo ArtísticoÁreas de atuaçãoMail ArtArte PostalPoesia VisualLivro de ArtistaArte ConceitualPoesia ExperimentalArte IntermídiaPublicações IndependentesArte ExperimentalSuportes utilizadosCartões de artistaEnvelopes de artistaSelos de artistaCarimbos de artistaColagensLivros de artistaPoemas visuaisImpressos experimentaisXerox ArtArte gráficaRedes artísticasRede Internacional de Mail ArtEternal NetworkArte Postal EuropeiaArte Experimental EspanholaPoesia Visual InternacionalPoema ProcessoRelações documentadas no BrasilÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosExposições e Projetos RelacionadosA produção de Xavier Canals circulou amplamente em:Exposições internacionais de Mail Art realizadas na Espanha durante as décadas de 1970 e 1980.Projetos coletivos de Arte Postal organizados na Europa e América Latina.Mostras internacionais de poesia visual e livros de artista.Exposições vinculadas às redes de intercâmbio da Eternal Network.Projetos de intercâmbio artístico com artistas brasileiros ligados ao Poema Processo e à poesia visual.Exposições de arte experimental, publicações independentes e arquivos de correspondência de artistas.Parte significativa de sua produção foi difundida através de convocações internacionais, exposições descentralizadas e arquivos de Mail Art, característica própria do movimento, que privilegiava a circulação em rede em vez do sistema tradicional de galerias e museus.Livros e Publicações RelacionadasParticipação em:Catálogos internacionais de Mail Art.Antologias de poesia visual.Publicações independentes de arte experimental.Revistas de poesia experimental e arte postal.Arquivos e catálogos de exposições de Mail Art.Projetos editoriais de livros de artista e edições de pequena tiragem.Coleções documentais dedicadas à correspondência artística internacional.Acervos relacionados ao Poema Processo e à poesia visual brasileira.Importância HistóricaXavier Canals integra a geração de artistas que transformou a correspondência em linguagem artística e que estabeleceu uma rede internacional de colaboração fora do mercado tradicional de arte. Sua produção possui relevância para a história da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual e das publicações experimentais do século XX.Sua correspondência com Álvaro de Sá, Neide de Sá e J. Medeiros documenta o intenso diálogo entre a vanguarda espanhola e a arte experimental brasileira, constituindo importante patrimônio documental para museus, arquivos e pesquisadores.Palavras chaveXavier CanalsMail ArtArte Postal InternacionalPoesia VisualLivro de ArtistaArte ConceitualPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosEternal NetworkArte Experimental EspanholaArte Experimental BrasileiraPublicações IndependentesCorrespondência de ArtistaArquivo de Mail ArtPoesia ExperimentalXerox ArtArte Intermídia
English
XAVIER CANALSExpanded Raisonné Biography and Curriculum for the Salsa ProgramEnglishXavier Canals is a visual artist, experimental poet, independent editor and active participant in the international Mail Art network, recognized for his work in postal art, visual poetry, artist books, experimental publications and conceptual art. From the 1970s onward he developed his artistic practice in Spain and became part of the alternative international circuit that used the postal system as a means of artistic creation, exchange and dissemination.His work is associated with the dematerialization of the art object, intermedia poetics and collaborative communication networks that defined international Mail Art. He maintained artistic exchanges with artists throughout Europe, Latin America and Brazil, establishing documented relationships with Álvaro de Sá, Neide de Sá and J. Medeiros, central figures of Poema Processo and Brazilian visual poetry.Xavier Canals produced artist books, artist postcards, artist envelopes, artist stamps, rubber stamps, collages, visual poems, object poems, experimental printed matter and independent publications. His investigations focus on the relationship between word, image, communication and circulation, transforming the postal system into both an aesthetic medium and an instrument for building an international artistic community.He participated in the Eternal Network, the international collaborative system formulated by Robert Filliou that redefined artistic exchange outside conventional institutions.The documents and correspondence preserved in Brazilian collections constitute important primary sources for the study of the connections between Spanish and Brazilian experimental art during the 1970s and 1980s.Artistic CurriculumFields of activityMail ArtPostal ArtVisual PoetryArtist BookConceptual ArtExperimental PoetryIntermedia ArtIndependent PublicationsExperimental ArtMediaArtist postcardsArtist envelopesArtist stampsRubber stampsCollagesArtist booksVisual poemsExperimental printed matterXerox ArtGraphic artArtistic networksInternational Mail Art NetworkEternal NetworkEuropean Postal ArtSpanish Experimental ArtInternational Visual PoetryPoema ProcessoDocumented relationships in BrazilÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosExhibitions and ProjectsInternational Mail Art exhibitions held in Spain during the 1970s and 1980s.Collective postal art projects organized in Europe and Latin America.International exhibitions of visual poetry and artist books.Exhibitions related to the Eternal Network.Collaborative projects with Brazilian artists associated with Poema Processo and visual poetry.Exhibitions dedicated to experimental art, independent publishing and correspondence archives.A significant part of his production circulated through international calls, decentralized exhibitions and Mail Art archives, characteristic of the movement itself.Publications and BooksParticipation in:International Mail Art catalogues.Visual poetry anthologies.Independent experimental art publications.Magazines dedicated to experimental poetry and postal art.Mail Art exhibition catalogues.Artist book projects and limited editions.Documentary collections devoted to international artist correspondence.Archives related to Poema Processo and Brazilian visual poetry.KeywordsXavier CanalsInternational Mail ArtPostal ArtVisual PoetryArtist BookConceptual ArtPoema ProcessoÁlvaro de SáNeide de SáJ. MedeirosEternal NetworkSpanish Experimental ArtBrazilian Experimental ArtIndependent PublicationsArtist CorrespondenceMail Art ArchiveExperimental PoetryXerox ArtIntermedia Art
