MaturiMaturi foi uma revista brasileira de literatura, poesia, arte experimental e cultura independente criada em Cataguases, Minas Gerais, durante a década de 1970. A publicação tornou se um dos mais importantes veículos alternativos de difusão da produção artística e literária do interior brasileiro, reunindo escritores, poetas, artistas visuais, designers, pesquisadores e participantes dos movimentos de vanguarda que atuavam fora dos grandes centros editoriais do país.Ligada ao ambiente cultural singular de Cataguases, cidade historicamente associada ao modernismo brasileiro, ao cinema, à arquitetura e à literatura experimental, a revista Maturi constituiu um espaço de convergência entre poesia visual, poesia concreta, poesia processo, arte correio, livro de artista, design gráfico experimental e novas formas de comunicação cultural. Sua atuação contribuiu para a circulação de ideias inovadoras em um período marcado por profundas transformações sociais, políticas e culturais no Brasil.A publicação manteve estreito diálogo com artistas e escritores vinculados às redes nacionais e internacionais de arte experimental, promovendo intercâmbios que conectavam Minas Gerais aos principais circuitos de poesia visual, arte conceitual e publicações independentes da América Latina, Europa e América do Norte. Entre os colaboradores e participantes de seu entorno cultural destacam se nomes ligados à literatura de invenção, à poesia visual, ao concretismo, à poesia processo e às práticas interdisciplinares que caracterizaram a vanguarda brasileira das décadas de 1960, 1970 e 1980.Maturi destacou se pela valorização da produção independente, pela experimentação editorial e pela utilização da revista como suporte artístico. Muitas de suas edições exploraram relações entre texto, imagem, tipografia, diagramação e intervenção gráfica, transformando a publicação em um espaço de investigação estética e de expansão dos limites tradicionais do livro e da revista literária.Seu legado é reconhecido como parte fundamental da história das publicações alternativas brasileiras, da poesia experimental, da arte correio e das redes de comunicação artística que antecederam a cultura digital contemporânea. Atualmente exemplares da revista constituem importantes documentos para pesquisadores da literatura, da arte conceitual, da poesia visual, do design editorial e das práticas independentes de circulação cultural.Palavras chave para indexaçãoRevista MaturiCataguases Minas GeraisLiteratura brasileiraPoesia experimentalPoesia visualPoesia concretaPoema ProcessoArte CorreioMail ArtLivro de ArtistaPublicação independenteRevista literária brasileiraArte conceitual brasileiraDesign gráfico experimentalVanguarda brasileiraContracultura brasileiraPublicações alternativasRedes de artistasComunicação alternativaHistória editorial brasileiraRaisonné e Contexto HistóricoPortuguêsA revista Maturi integra o conjunto de publicações experimentais surgidas no Brasil durante os anos 1970, período de intensa renovação das linguagens artísticas e literárias. Sua atuação esteve relacionada ao fortalecimento de redes independentes de circulação cultural, possibilitando a divulgação de autores emergentes e de propostas inovadoras frequentemente ausentes dos circuitos editoriais tradicionais.A publicação tornou se referência para pesquisadores interessados na produção cultural de Cataguases, cidade que desempenhou papel singular na história da modernidade artística brasileira. Seu acervo preserva registros de escritores, poetas, artistas gráficos, ilustradores e agentes culturais ligados à produção experimental do período.Maturi representa um importante testemunho da descentralização da cultura brasileira, demonstrando como cidades fora do eixo Rio São Paulo desenvolveram ambientes intelectuais capazes de produzir publicações de relevância nacional e internacional.
English
MaturiMaturi was a Brazilian literary magazine dedicated to literature, poetry, experimental art and independent culture, created in Cataguases, Minas Gerais, during the 1970s. The publication became one of the most important alternative platforms for artistic and literary dissemination in regional Brazil, bringing together writers, poets, visual artists, designers, researchers and participants in avant garde movements operating beyond the major publishing centers of the country.Connected to the unique cultural environment of Cataguases, a city historically associated with Brazilian modernism, cinema, architecture and experimental literature, Maturi became a meeting point for visual poetry, concrete poetry, process poetry, mail art, artist books, experimental graphic design and new forms of cultural communication. Its activities contributed to the circulation of innovative ideas during a period of profound social, political and cultural transformation in Brazil.The magazine maintained close dialogue with artists and writers connected to national and international experimental art networks, fostering exchanges that linked Minas Gerais to major circuits of visual poetry, conceptual art and independent publishing throughout Latin America, Europe and North America. Its cultural environment included figures associated with innovative literature, visual poetry, concretism, process poetry and interdisciplinary artistic practices that characterized the Brazilian avant garde of the 1960s, 1970s and 1980s.Maturi became known for its support of independent production, editorial experimentation and the use of the magazine format as an artistic medium. Many issues explored relationships between text, image, typography, layout and graphic intervention, transforming the publication into a space for aesthetic investigation and for expanding the traditional boundaries of books and literary magazines.Its legacy is recognized as a significant contribution to the history of Brazilian alternative publishing, experimental poetry, mail art and artistic communication networks that anticipated contemporary digital culture. Today surviving copies are important documentary sources for researchers of literature, conceptual art, visual poetry, editorial design and independent cultural practices.Keywords for indexingMaturi MagazineCataguases Minas Gerais BrazilBrazilian LiteratureExperimental PoetryVisual PoetryConcrete PoetryProcess PoetryMail ArtArtist BookIndependent PublishingBrazilian Literary MagazineBrazilian Conceptual ArtExperimental Graphic DesignBrazilian Avant GardeCountercultureAlternative PublicationsArtist NetworksCultural CommunicationEditorial HistoryLatin American Experimental ArtCurriculum and Historical SignificanceEnglishMaturi belongs to the group of experimental publications that emerged in Brazil during the 1970s, a period marked by significant innovation in artistic and literary languages. Its activities were closely connected to independent cultural circulation networks, enabling the dissemination of emerging authors and innovative proposals often excluded from mainstream publishing channels.The magazine became an important reference for researchers interested in the cultural production of Cataguases, a city that played a distinctive role in the history of Brazilian artistic modernity. Its archive preserves records of writers, poets, graphic artists, illustrators and cultural agents connected to experimental production during the period.Maturi stands as an important testimony to the decentralization of Brazilian culture, demonstrating how cities outside the Rio de Janeiro and São Paulo axis developed intellectual environments capable of producing publications of national and international relevance.
Currículo
Currículo Raisonné da Revista Maturi para Cadastro no SalsaPortuguêsMaturiRevista literária, artística e cultural independente fundada em Cataguases, Minas Gerais, durante a década de 1970. Maturi destacou se como uma das mais importantes publicações alternativas brasileiras voltadas para a renovação da linguagem poética, para a experimentação gráfica e para a circulação de produções ligadas à poesia visual, poesia concreta, poema processo, arte correio, literatura de invenção e arte conceitual. A revista integrou o ambiente cultural de Cataguases, cidade historicamente associada ao modernismo brasileiro e à formação de uma das mais importantes tradições literárias do país.Ao longo dos anos 1970, a revista reuniu autores brasileiros e estrangeiros comprometidos com experiências radicais de linguagem e comunicação visual. Suas páginas funcionaram como espaço de intercâmbio entre literatura, artes visuais, design gráfico, publicações de artista e redes internacionais de arte postal. Entre os nomes associados ao núcleo cultural da revista destacam se Joaquim Branco, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, P. J. Ribeiro, Márcia Carrano e Fernando Abritta.A revista teve papel fundamental na difusão de movimentos experimentais brasileiros e latino americanos, estabelecendo conexões com artistas, poetas e editores independentes que atuavam fora dos grandes centros editoriais. Sua produção editorial é considerada referência para o estudo das publicações alternativas brasileiras, da poesia experimental e das redes de comunicação artística anteriores à internet.Principais Áreas de AtuaçãoLiteratura experimentalPoesia visualPoesia concretaPoema ProcessoArte correioMail ArtLivro de artistaArte conceitualDesign gráfico experimentalPublicações independentesContracultura brasileiraComunicação alternativaRedes internacionais de artistasExposições, Eventos e Participações RelacionadasParticipação indireta e documentação de atividades ligadas ao circuito experimental de Cataguases durante os anos 1970 e 1980. A revista atuou como plataforma editorial de divulgação de eventos literários, lançamentos de livros, exposições de poesia visual, encontros de poetas e iniciativas de arte experimental.Divulgação e documentação da produção de autores ligados à I Exposição de Poesia Concreta de Cataguases.Divulgação de projetos ligados à poesia concreta, poema processo, arte correio e publicações experimentais brasileiras.Registro e circulação de obras e atividades de escritores e artistas vinculados ao movimento de vanguarda de Cataguases.Difusão de lançamentos editoriais independentes, livros de artista, revistas literárias e publicações experimentais produzidas em Minas Gerais e em outros estados brasileiros.Autores, Artistas e Colaboradores RelacionadosJoaquim BrancoAquiles BrancoRonaldo WerneckP. J. RibeiroMárcia CarranoFernando AbrittaPoetas concretos brasileirosArtistas de arte correioAutores de poesia visual latino americanaParticipantes das redes internacionais de publicações independentesImportância HistóricaMaturi é considerada uma das publicações fundamentais para a compreensão da produção experimental desenvolvida em Cataguases durante a segunda metade do século XX. Seu acervo documenta a interação entre literatura, artes visuais e comunicação alternativa, constituindo fonte primária para pesquisas sobre poesia visual, poema processo, arte correio, design editorial e história das publicações independentes brasileiras.
English
Raisonné Curriculum for Salsa RegistrationEnglishMaturiMaturi was an independent Brazilian literary, artistic and cultural magazine founded in Cataguases, Minas Gerais, during the 1970s. The publication became one of the most important alternative platforms dedicated to the renewal of poetic language, graphic experimentation and the circulation of works related to visual poetry, concrete poetry, process poetry, mail art, conceptual art and artist publishing. It emerged within the cultural environment of Cataguases, a city historically associated with Brazilian modernism and literary innovation.Throughout the 1970s, the magazine brought together Brazilian and international authors committed to experimental approaches to language and visual communication. Its pages served as a meeting point for literature, visual arts, graphic design, artist publications and international mail art networks. Figures associated with its cultural circle include Joaquim Branco, Aquiles Branco, Ronaldo Werneck, P. J. Ribeiro, Márcia Carrano and Fernando Abritta.The magazine played a significant role in disseminating Brazilian and Latin American experimental movements, creating connections among poets, artists and independent publishers working outside traditional cultural centers. Today it is recognized as an important reference for the study of alternative publishing, experimental poetry and artistic communication networks that preceded the digital era.Main Fields of ActivityExperimental literatureVisual poetryConcrete poetryProcess PoetryMail ArtArtist BooksConceptual ArtExperimental Graphic DesignIndependent PublishingBrazilian CountercultureAlternative CommunicationInternational Artist NetworksRelated Exhibitions, Events and ActivitiesDocumentation and dissemination of activities connected to the experimental cultural scene of Cataguases during the 1970s and 1980s.Promotion of authors associated with the First Concrete Poetry Exhibition of Cataguases.Dissemination of projects related to concrete poetry, process poetry, mail art and experimental publishing.Documentation and circulation of works and activities produced by writers and artists associated with the Cataguases avant garde movement.Promotion of independent publishing projects, artist books, literary magazines and experimental editions produced in Minas Gerais and throughout Brazil.Associated Authors and ArtistsJoaquim BrancoAquiles BrancoRonaldo WerneckP. J. RibeiroMárcia CarranoFernando AbrittaBrazilian concrete poetsMail art artistsLatin American visual poetsParticipants in international independent publishing networksHistorical SignificanceMaturi is regarded as one of the key publications for understanding the experimental cultural production developed in Cataguases during the second half of the twentieth century. Its archive documents the interaction between literature, visual arts and alternative communication, making it an essential primary source for research on visual poetry, process poetry, mail art, editorial design and the history of Brazilian independent publishing.
