Obra de Álvaro de Sá realizada em 1983 em nanquim sobre papel, com dimensões de 31,3 x 21,2 cm.
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00184
Data: 1983
Dimensões: 31,3 x 21,2
Obra de Álvaro de Sá realizada em 1983 em nanquim sobre papel, com dimensões de 31,3 x 21,2 cm. A composição é organizada em três campos retangulares principais, nos quais formas semelhantes a balões de fala são atravessadas, comprimidas ou interrompidas por barras negras de diferentes tamanhos e orientações. O trabalho articula comunicação, bloqueio, silêncio, censura, tensão gráfica e transformação do signo dentro de uma estrutura visual direta e sintética.
No módulo maior situado à esquerda, uma forma semelhante a balão de fala aparece parcialmente encoberta por diversas barras negras verticais e diagonais. A sobreposição fragmenta a figura e dificulta sua leitura integral, criando uma relação entre mensagem e obstrução. As barras atuam como elementos de interferência que cortam o campo visual e transformam a estrutura originalmente associada à fala.
No módulo inferior esquerdo, uma barra negra diagonal atravessa uma forma de contorno semelhante a balão, acompanhada por pequenos círculos que lembram pontos de pensamento ou continuidade gráfica. A composição cria um contraste entre fluxo comunicativo e interrupção, sugerindo uma relação entre expressão, bloqueio e desvio.
No módulo vertical à direita, uma longa barra negra inclinada atravessa quase toda a extensão do campo e se sobrepõe a uma forma sinuosa semelhante a balão de fala. A escala ampliada da barra intensifica a sensação de censura ou cancelamento visual, transformando o signo comunicacional em espaço de conflito.
A obra se relaciona às pesquisas de Álvaro de Sá sobre poesia visual, comunicação não verbal, semiótica, códigos gráficos e linguagem derivada das histórias em quadrinhos. Os balões de fala são retirados de sua função narrativa convencional e convertidos em estruturas autônomas sujeitas a corte, bloqueio, sobreposição e transformação.
Realizada em 1983, a obra demonstra a continuidade das investigações desenvolvidas por Álvaro de Sá desde o Poema Processo, especialmente a exploração da imagem como linguagem, a autonomia do signo visual, a leitura não linear, a transformação de códigos de comunicação de massa e a participação do observador na construção de sentido.
O trabalho constitui documento relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, nanquim sobre papel, desenho experimental, balão de fala, histórias em quadrinhos, censura visual, comunicação, silêncio, bloqueio, semiótica visual, transformação do signo e arte experimental brasileira da década de 1980.
Salsa text in English
Work by Álvaro de Sá created in 1983 in India ink on paper, measuring 31.3 x 21.2 cm. The composition is organized into three principal rectangular fields in which speech bubble like forms are crossed, compressed or interrupted by black bars of different sizes and orientations. The work connects communication, blockage, silence, censorship, graphic tension and transformation of signs within a direct and synthetic visual structure.
In the larger module on the left, a speech bubble like form is partially covered by several vertical and diagonal black bars. The overlap fragments the figure and prevents a complete reading of the original shape, creating a relationship between message and obstruction. The bars operate as elements of interference that cut through the visual field and transform a structure normally associated with speech.
In the lower left module, a diagonal black bar crosses a contoured form resembling a speech bubble, accompanied by small circles that suggest thought marks or graphic continuity. The composition creates a contrast between communicative flow and interruption, suggesting relationships among expression, blockage and deviation.
In the vertical module on the right, a long inclined black bar crosses almost the entire field and overlaps a sinuous speech bubble like form. The enlarged scale of the bar intensifies the sensation of visual censorship or cancellation, transforming the communicational sign into a space of conflict.
The work relates to Álvaro de Sá's investigations into visual poetry, nonverbal communication, semiotics, graphic codes and language derived from comics. Speech bubbles are removed from their conventional narrative function and transformed into autonomous structures subjected to cutting, blocking, overlapping and transformation.
Created in 1983, the work demonstrates the continuity of investigations developed by Álvaro de Sá since Poema Processo, particularly the exploration of images as language, the autonomy of visual signs, nonlinear reading, transformation of mass communication codes and viewer participation in constructing meaning.
The work is a relevant document for research on Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, India ink on paper, experimental drawing, speech bubbles, comics, visual censorship, communication, silence, blockage, visual semiotics, transformation of signs and Brazilian experimental art of the 1980s.
Texto de observação em português
Desenho de Álvaro de Sá realizado em 1983 em nanquim sobre papel, medindo 31,3 x 21,2 cm. A composição apresenta três módulos principais delimitados por linhas retangulares e organizados em uma estrutura assimétrica.
No campo superior esquerdo aparecem várias barras negras de diferentes dimensões e inclinações sobre uma forma de contorno sinuoso semelhante a um balão de fala. As barras ocupam boa parte da área interna e funcionam como elementos de corte e interrupção visual.
No módulo inferior esquerdo, uma barra escura diagonal atravessa uma forma menor semelhante a balão, acompanhada por quatro pequenos círculos alinhados em direção à margem inferior esquerda. Esse conjunto reforça a associação com códigos gráficos de fala ou pensamento provenientes das histórias em quadrinhos, mas submetidos a uma transformação radical.
No módulo vertical à direita, uma única barra negra de grande extensão atravessa uma forma sinuosa e domina a composição. A diferença de escala entre essa barra e os demais elementos produz forte tensão visual e estabelece uma relação entre presença gráfica, impedimento e comunicação interrompida.
A obra pode ser compreendida como investigação sobre a transformação de signos cotidianos de comunicação. A forma do balão permanece parcialmente reconhecível, mas sua função original é comprometida pelas sobreposições. Esse procedimento desloca o signo de um contexto narrativo para um campo de poesia visual e análise semiótica.
A composição também pode suscitar leituras relacionadas a censura, silêncio, bloqueio da fala, interferência e impossibilidade de comunicação. Essas interpretações devem ser entendidas como possibilidades decorrentes da estrutura visual da obra, sem substituir a descrição objetiva de seus elementos formais.
Para catalogação e indexação, o trabalho deve ser relacionado a Álvaro de Sá, 1983, Poema Processo, poesia visual, nanquim sobre papel, desenho, balão de fala, histórias em quadrinhos, comunicação visual, silêncio, censura, bloqueio, sobreposição, semiótica visual e arte experimental brasileira.
Observation text in English
Drawing by Álvaro de Sá created in 1983 in India ink on paper, measuring 31.3 x 21.2 cm. The composition presents three principal modules defined by rectangular outlines and arranged in an asymmetrical structure.
In the upper left field, several black bars of different sizes and inclinations appear over a sinuous outlined form resembling a speech bubble. The bars occupy a significant portion of the internal area and function as elements of visual cutting and interruption.
In the lower left module, a dark diagonal bar crosses a smaller speech bubble like form, accompanied by four small circles aligned toward the lower left margin. This group reinforces the connection with graphic codes of speech or thought derived from comics, while radically transforming their conventional function.
In the vertical module on the right, a single long black bar crosses a sinuous form and dominates the composition. The difference in scale between this bar and the remaining elements creates strong visual tension and establishes a relationship among graphic presence, obstruction and interrupted communication.
The work can be understood as an investigation into the transformation of everyday communicational signs. The speech bubble remains partially recognizable, but its original function is compromised by overlapping elements. This procedure displaces the sign from a narrative context into a field of visual poetry and semiotic investigation.
The composition may also generate interpretations related to censorship, silence, blockage of speech, interference and impossibility of communication. These should be understood as possible readings produced by the visual structure of the work rather than replacements for the objective description of its formal elements.
For cataloguing and indexing, the work should be associated with Álvaro de Sá, 1983, Poema Processo, visual poetry, India ink on paper, drawing, speech bubbles, comics, visual communication, silence, censorship, blockage, overlapping, visual semiotics and Brazilian experimental art.
