[diagrama]Obra Diagrama de Álvaro de Sá, datada de 1960, realizada por meio de impressão e nanquim sobre papel, com dimensões de 28 x 42 cm.
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00177
Data: 1960s
Dimensões: 28 x 42
Obra Diagrama de Álvaro de Sá, datada de 1960, realizada por meio de impressão e nanquim sobre papel, com dimensões de 28 x 42 cm. A composição apresenta uma complexa estrutura gráfica formada por palavras, blocos reticulados, linhas de conexão, setas, derivações e campos de circulação visual, aproximando linguagem poética, diagrama, sistema, código e organização semiótica.
A obra parte de uma série de palavras dispostas verticalmente à esquerda, entre elas ação, tolheda, mulher, saudade, presença, coragem, desengano e forçado. Esses elementos funcionam como unidades de entrada em uma rede de relações visuais que se desdobra pelo restante da composição. As palavras passam a ser conectadas por linhas, setas e trajetórias, criando percursos possíveis de leitura que rompem com a ordem linear tradicional do texto.
Na região central e direita surgem blocos reticulados contendo palavras fragmentadas, sílabas e combinações gráficas. Entre os termos identificáveis aparecem referências como ação, amor, mulher, saudação, modação, coragem, presença, força e outras construções derivadas ou parcialmente decompostas. A palavra deixa de funcionar apenas como unidade linguística convencional e passa a atuar também como matéria visual, estrutural e combinatória.
No centro da obra há uma legenda gráfica com as categorias intermédio, produto, rejeito e alimentação, cada uma associada a diferentes padrões visuais. Esse sistema introduz uma lógica de processamento, transformação e circulação da informação, aproximando o poema de esquemas técnicos, fluxogramas, diagramas científicos ou modelos de produção. A apropriação dessa linguagem diagramática transforma o campo poético em um sistema aberto de relações.
A presença de conexões entre palavras, módulos e categorias sugere que a obra não deve ser lida em uma única sequência. O leitor é convidado a percorrer diferentes trajetórias e estabelecer relações entre elementos verbais e visuais. Esse procedimento antecipa questões que se tornariam fundamentais para Álvaro de Sá e para o Poema Processo, como leitura não linear, estrutura aberta, participação do leitor, transformação do signo, visualidade da palavra e organização processual da informação.
Datada de 1960, a obra possui especial relevância histórica por demonstrar pesquisas experimentais de Álvaro de Sá anteriores à consolidação do Poema Processo em 1967. Diagrama pode ser compreendida como documento importante para estudos sobre poesia experimental brasileira, poesia visual, semiótica, comunicação, informação, diagramas, sistemas gráficos, arte conceitual, linguagem não linear e antecedentes do Poema Processo.
Salsa text in English
Diagrama by Álvaro de Sá, dated 1960, executed through printing and India ink on paper, measuring 28 x 42 cm. The composition presents a complex graphic structure formed by words, gridded blocks, connecting lines, arrows, derivations and fields of visual circulation, bringing together poetic language, diagram, system, code and semiotic organization.
The work begins with a vertical series of words positioned on the left, including action, restriction, woman, longing, presence, courage, disillusion and forced. These elements function as entry units within a network of visual relationships that unfolds across the composition. The words are connected through lines, arrows and trajectories, creating multiple possible reading paths and breaking with the conventional linear organization of text.
In the central and right sections, gridded blocks contain fragmented words, syllables and graphic combinations. Among the identifiable terms are references to action, love, woman, greeting, modification, courage, presence, force and other derived or partially decomposed constructions. The word no longer operates only as a conventional linguistic unit but also becomes visual, structural and combinatory material.
At the center of the work appears a graphic legend with the categories intermediary, product, reject and feeding, each associated with a different visual pattern. This system introduces a logic of processing, transformation and circulation of information, bringing the poem close to technical diagrams, flowcharts, scientific schemes or models of production. The appropriation of diagrammatic language transforms the poetic field into an open system of relationships.
The connections among words, modules and categories indicate that the work is not intended to be read through a single sequence. The viewer is invited to follow different trajectories and establish relationships among verbal and visual elements. This procedure anticipates issues that would later become fundamental to Álvaro de Sá and Poema Processo, including nonlinear reading, open structure, reader participation, transformation of signs, visuality of language and process based organization of information.
Dated 1960, the work has particular historical significance because it demonstrates Álvaro de Sá's experimental investigations prior to the consolidation of Poema Processo in 1967. Diagrama can be understood as an important document for research on Brazilian experimental poetry, visual poetry, semiotics, communication, information, diagrammatic structures, graphic systems, conceptual art, nonlinear language and the historical precedents of Poema Processo.
Texto de observação em português
Obra sobre papel de Álvaro de Sá intitulada Diagrama, datada de 1960, realizada em impressão e nanquim, medindo 28 x 42 cm. A composição apresenta uma organização horizontal complexa, baseada na combinação de caixas tipográficas, módulos reticulados, linhas de ligação, setas, palavras fragmentadas e uma legenda gráfica central.
Na coluna situada à esquerda aparecem oito campos com palavras impressas, entre elas ação, tolheda, mulher, saudade, presença, coragem, desengano e forçado. Cada termo estabelece conexões com diferentes regiões da obra por meio de linhas e derivações, criando uma estrutura semelhante a uma rede de processamento ou fluxograma.
Diversos blocos reticulados ocupam a região central e direita. Neles, letras, sílabas e palavras são distribuídas espacialmente e conectadas por percursos gráficos. A fragmentação transforma a leitura verbal em operação visual, fazendo com que posição, distância, direção e conexão tenham importância semelhante ao significado lexical das palavras.
Uma legenda localizada aproximadamente no centro da composição identifica as categorias intermédio, produto, rejeito e alimentação. Cada categoria corresponde a um padrão gráfico específico. Esse detalhe reforça a aproximação entre poesia e linguagem de sistemas, sugerindo processos de entrada, transformação, resultado, rejeição e realimentação.
A composição ainda apresenta pequenos núcleos gráficos e módulos inclinados na parte inferior, conectados à rede principal. A multiplicidade de linhas e sentidos de circulação elimina a possibilidade de uma leitura única e estimula a participação ativa do observador na construção de relações entre os elementos.
Diagrama é particularmente relevante para a cronologia de Álvaro de Sá porque sua data de 1960 situa a obra antes do surgimento formal do Poema Processo. O trabalho registra uma investigação precoce sobre sistemas de signos, organização visual, linguagem diagramática, decomposição da palavra e leitura não linear, conceitos posteriormente centrais para a poesia visual e para as experiências do Poema Processo.
Observation text in English
Work on paper by Álvaro de Sá titled Diagrama, dated 1960, executed in printing and India ink, measuring 28 x 42 cm. The composition presents a complex horizontal organization based on typographic boxes, gridded modules, connecting lines, arrows, fragmented words and a central graphic legend.
On the left side, eight fields contain printed words, including action, restriction, woman, longing, presence, courage, disillusion and forced. Each term connects to different areas of the work through lines and branches, creating a structure similar to a processing network or flowchart.
Several gridded blocks occupy the central and right sections. Inside them, letters, syllables and words are spatially distributed and connected through graphic trajectories. Fragmentation transforms verbal reading into a visual operation in which position, distance, direction and connection become as important as the lexical meaning of the words.
A legend located approximately at the center identifies the categories intermediary, product, reject and feeding. Each category corresponds to a specific graphic pattern. This detail strengthens the relationship between poetry and systems language, suggesting processes of input, transformation, result, rejection and feedback.
The composition also includes smaller graphic nuclei and tilted modules in the lower section, connected to the principal network. The multiplicity of lines and directions eliminates the possibility of a single fixed reading and encourages the viewer to actively construct relationships among the elements.
Diagrama is especially significant within the chronology of Álvaro de Sá because its 1960 date places it before the formal emergence of Poema Processo. The work records an early investigation into systems of signs, visual organization, diagrammatic language, decomposition of words and nonlinear reading, concepts that would later become central to Brazilian visual poetry and Poema Processo.
