Obra de Álvaro de Sá realizada em 1967 em nanquim sobre papel, com dimensões de 25,5 x 18,3 cm.
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00180
Data: 1967
Dimensões: 25,5 x 18,3
Obra de Álvaro de Sá realizada em 1967 em nanquim sobre papel, com dimensões de 25,5 x 18,3 cm. A composição é construída por uma sequência de nove módulos quadrangulares organizados em três linhas, nos quais uma pequena forma circular atravessa, toca, ultrapassa e redefine progressivamente os limites de cada campo. A obra articula movimento, passagem, deslocamento, continuidade, transformação e leitura visual por meio de uma narrativa inteiramente gráfica.
Na primeira linha, a forma circular surge isolada no interior do primeiro módulo. No quadro seguinte, sinais lineares indicam deslocamento e aceleração. No terceiro módulo, o círculo alcança a borda lateral direita, iniciando uma relação entre figura e limite. A segunda linha amplia esse processo, mostrando o elemento circular em movimento próximo às margens, atravessando regiões de contato e deixando rastros gráficos que sugerem velocidade, fricção ou impacto.
Na terceira linha, a relação entre o círculo e a estrutura modular torna se ainda mais intensa. O elemento aparece junto às bordas dos campos, enquanto linhas de movimento e pequenas marcas ao redor da forma reforçam a sensação de passagem e colisão. No último módulo, a própria moldura apresenta uma abertura ou interrupção na região em que o círculo ultrapassa o limite, transformando a fronteira do quadro em parte ativa da ação visual.
A obra demonstra de maneira clara uma das questões centrais da pesquisa de Álvaro de Sá durante a década de 1960, a construção de informação através de sequências visuais e da transformação progressiva de um signo. Não há necessidade de frase ou texto verbal para produzir uma leitura. Movimento, posição, repetição, diferença, limite e ruptura tornam se unidades capazes de organizar o sentido.
Realizada em 1967, a obra possui especial relevância por coincidir com o período de afirmação pública do Poema Processo. A sequência pode ser relacionada a princípios fundamentais do movimento, como abandono da dependência da palavra, valorização do processo, comunicação por estruturas visuais, leitura aberta e participação do observador na reconstrução das etapas da ação.
A obra constitui documento relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, desenho sequencial, nanquim sobre papel, narrativa gráfica, movimento, comunicação não verbal, semiótica visual, transformação do signo, limite, passagem, arte experimental e vanguarda brasileira da década de 1960.
Salsa text in English
Work by Álvaro de Sá created in 1967 in India ink on paper, measuring 25.5 x 18.3 cm. The composition is constructed through a sequence of nine square modules arranged in three rows, in which a small circular form progressively crosses, touches, exceeds and redefines the boundaries of each field. The work connects movement, passage, displacement, continuity, transformation and visual reading through an entirely graphic narrative.
In the first row, the circular form appears isolated inside the first module. In the following frame, linear marks indicate displacement and acceleration. In the third module, the circle reaches the right edge, initiating a relationship between figure and boundary. The second row expands this process by showing the circular element moving close to the borders, crossing areas of contact and leaving graphic traces that suggest speed, friction or impact.
In the third row, the relationship between the circle and the modular structure becomes even more intense. The element appears beside the edges of the fields, while motion lines and small marks surrounding the form reinforce the sensation of passage and collision. In the final module, the frame itself presents an opening or interruption where the circle exceeds the boundary, transforming the border of the square into an active part of the visual action.
The work clearly demonstrates one of the central concerns of Álvaro de Sá's research during the 1960s, the construction of information through visual sequences and the progressive transformation of a sign. No written phrase or verbal text is required to produce meaning. Movement, position, repetition, difference, boundary and rupture become units capable of organizing the reading.
Created in 1967, the work has particular relevance because it coincides with the period of public affirmation of Poema Processo. The sequence can be related to fundamental principles of the movement, including independence from verbal language, emphasis on process, communication through visual structures, open reading and active participation of the viewer in reconstructing the stages of the action.
The work is a significant document for research on Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, sequential drawing, India ink on paper, graphic narrative, movement, nonverbal communication, visual semiotics, transformation of signs, boundaries, passage, experimental art and Brazilian avant garde practices of the 1960s.
Texto de observação em português
Desenho de Álvaro de Sá realizado em 1967 em nanquim sobre papel, medindo 25,5 x 18,3 cm. A composição apresenta nove módulos quadrangulares organizados em uma grade de três por três e utiliza uma pequena forma circular como elemento principal de uma sequência de deslocamento.
Nos primeiros módulos, o círculo aparece no interior do espaço e depois passa a ser acompanhado por pequenos traços horizontais que sugerem movimento. Progressivamente, a forma se aproxima das bordas dos quadrados e estabelece contato com elas. Algumas etapas apresentam linhas intensificadas junto às margens, criando a impressão de impacto, atrito ou passagem entre diferentes campos.
A sequência inferior desenvolve de maneira mais evidente a ideia de transgressão do limite. O círculo aparece parcialmente junto às extremidades e, no último quadro, ultrapassa a moldura por uma abertura criada na própria linha de contorno. Esse detalhe é importante porque transforma o limite do módulo de simples elemento de organização em componente ativo do processo visual.
A obra trabalha com uma economia extrema de elementos. Um círculo, uma estrutura modular e algumas linhas de movimento são suficientes para estabelecer uma narrativa. Essa redução reforça a importância da percepção do observador e da relação entre uma etapa e a seguinte.
A assinatura de Álvaro de Sá acompanhada da indicação 67 aparece na região inferior direita da folha. A data situa o trabalho no contexto inicial do Poema Processo e reforça seu interesse para estudos sobre sequência visual, código, processo, deslocamento, ruptura de campo, comunicação não verbal e construção de significado por imagens.
Para catalogação e indexação, a obra deve ser relacionada a Álvaro de Sá, 1967, Poema Processo, poesia visual, desenho, nanquim sobre papel, sequência visual, movimento, narrativa gráfica, semiótica visual, linguagem não verbal, limite, passagem, deslocamento e arte experimental brasileira.
Observation text in English
Drawing by Álvaro de Sá created in 1967 in India ink on paper, measuring 25.5 x 18.3 cm. The composition contains nine square modules arranged in a three by three grid and uses a small circular form as the principal element in a sequence of displacement.
In the first modules, the circle appears inside the field and is later accompanied by small horizontal marks suggesting movement. Gradually, the form approaches the edges of the squares and establishes contact with them. Some stages contain intensified lines near the margins, creating the impression of impact, friction or passage between different visual fields.
The lower sequence develops the idea of crossing a boundary more explicitly. The circle appears partially beside the edges and, in the final frame, exceeds the border through an opening created in the outline itself. This detail is particularly important because it transforms the boundary of the module from a simple organizational device into an active component of the visual process.
The work employs an extreme economy of elements. A circle, a modular structure and a few motion lines are sufficient to establish a narrative. This reduction reinforces the importance of the viewer's perception and the relationship between one stage and the next.
The signature of Álvaro de Sá accompanied by the indication 67 appears in the lower right area of the sheet. The date places the work within the initial context of Poema Processo and reinforces its importance for studies of visual sequence, code, process, displacement, rupture of the visual field, nonverbal communication and the construction of meaning through images.
For cataloguing and indexing, the work should be associated with Álvaro de Sá, 1967, Poema Processo, visual poetry, drawing, India ink on paper, visual sequence, movement, graphic narrative, visual semiotics, nonverbal language, boundary, passage, displacement and Brazilian experimental art.
