Convite Exposição Nacional Poemas de Processo
1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento
Categoria: Convite
Acervo: 00008
Data: 11 de dezembro de 1967
Dimensões: 11 x 16,5 (fechado)
Exposição Nacional Poemas de Processo é o convite dobrável original da Primeira Exposição Nacional de Poema Processo realizada no Rio de Janeiro em 11 de dezembro de 1967, às 17 horas. O impresso registra a apresentação pública do movimento na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, no contexto das manifestações inaugurais realizadas em dezembro de 1967 no Rio de Janeiro e em Natal, Rio Grande do Norte. O exemplar pertence ao conjunto documental diretamente relacionado ao surgimento público do Poema Processo e à história das vanguardas visuais e experimentais brasileiras.
O próprio convite apresenta as informações Exposição Nacional Poemas de Processo, pavilhão de exposição, rua do Passeio 84 e 11.12.67, 17 horas. Esses dados permitem identificar com precisão o evento, a data, o horário e o endereço indicado aos visitantes. A documentação histórica da exposição relaciona esse convite à ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, instituição que desempenhou papel relevante na formação do design moderno brasileiro e que sediou a manifestação inaugural do Poema Processo no Rio de Janeiro.
A Primeira Exposição Nacional do Poema Processo marcou a apresentação coletiva de uma proposta que ampliava radicalmente o conceito tradicional de poema. A palavra deixava de constituir elemento obrigatório ou exclusivo e passava a conviver com estruturas visuais, signos, formas geométricas, sequências, códigos, objetos, participação e processos de transformação. A exposição estabeleceu relações entre poesia experimental, poesia visual, comunicação visual, design gráfico, semiótica e pesquisa de linguagem.
O lançamento do Poema Processo foi articulado entre diferentes núcleos brasileiros. No Rio de Janeiro, a manifestação ocorreu na ESDI em 11 de dezembro de 1967. Em Natal, outra exposição relacionada ao lançamento foi apresentada no Museu do Sobradinho, atual Museu Café Filho. Essa articulação evidencia que o movimento nasceu com caráter nacional e descentralizado, reunindo artistas e poetas de diferentes estados e promovendo circulação de obras, documentos, revistas, manifestos e proposições experimentais.
Entre os nomes historicamente associados à formulação e à primeira fase do Poema Processo estão Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Pedro Bertolino, Sanderson Negreiros, Nei Leandro de Castro, J. Medeiros, Bianor Paulino e outros participantes da rede experimental brasileira. O convite deve ser entendido no contexto dessa articulação coletiva, sem que essa relação nominal seja confundida com uma lista documental específica de expositores impressa na peça.
A configuração física deste exemplar é especialmente significativa. Diferentemente de um convite convencional formado por uma única folha retangular, a peça utiliza cortes, dobras e abas que alteram sua configuração durante o manuseio. Quando aberta, apresenta superfícies triangulares e diagonais que revelam progressivamente as informações impressas e uma área geométrica azul. O ato de abrir o convite modifica sua forma e estabelece uma experiência de leitura baseada em sequência, movimento e transformação material.
Essa estrutura dobrável aproxima o próprio objeto gráfico dos princípios experimentais presentes no ambiente do Poema Processo. O suporte não funciona apenas como portador passivo de uma mensagem. A informação depende da manipulação física da peça, da abertura das abas e da relação entre diferentes planos. Texto, espaço, geometria, cor, dobra e ação do receptor participam conjuntamente da comunicação.
O convite apresenta a expressão Exposição Nacional Poemas de Processo em composição tipográfica inclinada, acompanhada pela informação pavilhão de exposição rua do passeio 84. Em outra área da peça aparecem a data 11.12.67 e o horário 17 horas. A presença de uma forma geométrica azul em contraste com o papel claro acrescenta um elemento visual que permanece parcialmente oculto ou revelado conforme a configuração das dobras.
A forma histórica impressa Poemas de Processo merece ser preservada na catalogação porque corresponde à terminologia utilizada no próprio documento no momento da constituição pública do movimento. Posteriormente consolidou se amplamente a denominação Poema Processo como nome histórico da vanguarda. A preservação das duas formas permite relacionar corretamente o vocabulário original do convite à entidade histórica hoje identificada como Poema Processo.
A manifestação de 11 de dezembro de 1967 está diretamente relacionada à atuação de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide Dias de Sá no núcleo do Rio de Janeiro e à articulação com Moacy Cirne e outros integrantes do núcleo do Rio Grande do Norte. A exposição integra um processo mais amplo de formação de uma rede nacional dedicada à investigação da visualidade, da estrutura, da comunicação, da informação e das possibilidades de participação na criação poética.
A preservação deste convite dobrável permite documentar não apenas a data e o local da Primeira Exposição Nacional, mas também a cultura gráfica associada ao nascimento do movimento. Seu projeto integra design editorial, comunicação visual e experimentação material, fazendo do convite simultaneamente um documento de divulgação, um registro de exposição e um objeto gráfico experimental.
Como fonte primária de 1967, o convite Exposição Nacional Poemas de Processo possui relevância para pesquisas sobre Poema Processo, Primeira Exposição Nacional do Poema Processo, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, Rio de Janeiro, poesia visual brasileira, poesia experimental, design gráfico, comunicação visual, arte semiótica, vanguardas brasileiras e história da arte e da poesia na segunda metade do século XX.
TEXTO SALSA INGLÊS
Exposição Nacional Poemas de Processo is the original folding invitation to the First National Poema Processo Exhibition held in Rio de Janeiro on December 11, 1967 at 5 pm. The printed document records the public presentation of the movement at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI, within the context of the inaugural events held in December 1967 in Rio de Janeiro and Natal, Rio Grande do Norte. This copy belongs to the documentary complex directly associated with the public emergence of Poema Processo and the history of Brazilian visual and experimental avant garde practices.
The invitation itself contains the information Exposição Nacional Poemas de Processo, pavilhão de exposição, rua do Passeio 84 and 11.12.67, 17 horas. These elements make it possible to identify precisely the event, date, opening time and address communicated to visitors. Historical documentation of the exhibition connects this invitation to ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, an institution with an important role in the development of modern Brazilian design and the venue for the inaugural Poema Processo event in Rio de Janeiro.
The First National Poema Processo Exhibition marked the collective presentation of a proposal that radically expanded the traditional concept of the poem. Words were no longer treated as compulsory or exclusive elements and could be replaced or combined with visual structures, signs, geometric forms, sequences, codes, objects, participation and transformational processes. The exhibition established relationships among experimental poetry, visual poetry, visual communication, graphic design, semiotics and investigations of language.
The launch of Poema Processo was articulated among different Brazilian centers. In Rio de Janeiro the exhibition took place at ESDI on December 11, 1967. In Natal another exhibition associated with the launch was presented at Museu do Sobradinho, now Museu Café Filho. This articulation demonstrates that the movement emerged with a national and decentralized character, connecting artists and poets from different Brazilian states through the circulation of works, documents, magazines, manifestos and experimental propositions.
Among the names historically associated with the formulation and early phase of Poema Processo are Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, Falves Silva, Dailor Varela, Anchieta Fernandes, Pedro Bertolino, Sanderson Negreiros, Nei Leandro de Castro, J. Medeiros, Bianor Paulino and other participants in the Brazilian experimental network. The invitation should be understood within this collective context without treating these names as a specific list of exhibitors printed on the object.
The physical construction of this copy is particularly significant. Rather than using the conventional format of a single rectangular invitation card, the piece employs cuts, folds and flaps that change its configuration during handling. When opened, triangular and diagonal surfaces progressively reveal printed information and a blue geometric field. The act of opening the invitation transforms its shape and establishes a reading experience based on sequence, movement and material transformation.
This folding structure brings the graphic object into close relation with the experimental principles present in the environment of Poema Processo. The support does not operate merely as a passive carrier of information. Meaning depends on physical manipulation, the opening of the flaps and the relationship among different planes. Text, space, geometry, color, folding and the action of the receiver participate together in the communication process.
The invitation displays the expression Exposição Nacional Poemas de Processo in an inclined typographic composition together with the information pavilhão de exposição rua do passeio 84. Another section contains the date 11.12.67 and the opening time 17 horas. A blue geometric form contrasts with the light paper and becomes partially concealed or revealed according to the position of the folds.
The historical wording Poemas de Processo printed on the object should be preserved in cataloging because it documents terminology used at the moment of the public establishment of the movement. The designation Poema Processo subsequently became consolidated as the historical name of the avant garde movement. Preserving both forms makes it possible to connect the original vocabulary of the invitation with the historical entity now identified as Poema Processo.
The event of December 11, 1967 is directly connected with the activities of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide Dias de Sá in Rio de Janeiro and with the articulation involving Moacy Cirne and other participants in Rio Grande do Norte. The exhibition belongs to a broader process through which a national network was established around investigations of visuality, structure, communication, information and participation in poetic creation.
The preservation of this folding invitation documents not only the date and location of the First National Exhibition but also the graphic culture associated with the emergence of the movement. Its design combines editorial design, visual communication and material experimentation, making the invitation simultaneously an exhibition announcement, a historical record and an experimental graphic object.
As a primary source from 1967, the Exposição Nacional Poemas de Processo invitation is relevant for research on Poema Processo, the First National Poema Processo Exhibition, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Dias de Sá, Moacy Cirne, ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, Rio de Janeiro, Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic design, visual communication, semiotic art, Brazilian avant garde movements and the history of art and poetry during the second half of the twentieth century.
Convite dobrável original da Primeira Exposição Nacional do Poema Processo, preservado no acervo sob o número 00008. O cadastro anterior registra dezembro de 1967 e dimensão de 11 × 16,5 cm com o objeto fechado. A imagem da própria peça permite precisar a abertura para 11 de dezembro de 1967, às 17 horas.
O título efetivamente impresso no convite é Exposição Nacional Poemas de Processo, com Poemas no plural. Essa forma deve ser preservada no campo Título Original por constituir evidência documental direta e registrar a terminologia utilizada naquele momento histórico. A identificação contemporânea Primeira Exposição Nacional do Poema Processo pode ser empregada na descrição para relacionar o documento ao nome consolidado do evento.
A peça informa pavilhão de exposição rua do passeio 84. Documentação histórica identifica o convite como pertencente à exposição inaugural realizada na ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, no Rio de Janeiro. Um catálogo dedicado ao movimento reproduz diferentes vistas deste mesmo convite dobrável e o identifica como Convite da I Exposição Nacional do Poema/Processo, ESDI, 1967.
O objeto apresenta sistema de dobras e abas diagonais que transforma sua aparência conforme é aberto ou fechado. No interior ou nas áreas reveladas pela abertura aparece uma forma geométrica azul. A construção faz com que a leitura das informações dependa parcialmente da manipulação física da peça, característica relevante para sua descrição como objeto gráfico experimental.
Na fotografia disponível observam se também duas perfurações circulares na área inferior do conjunto. Como não há informação documental suficiente para determinar se essas perfurações pertenciam originalmente ao projeto ou decorreram de acondicionamento, arquivamento ou intervenção posterior, sua função não deve ser afirmada sem documentação adicional. Elas devem ser registradas apenas como característica material observável do exemplar.
O convite é diferente do exemplar catalogado no acervo sob número 00335, constituído por duas folhas de 32,7 × 22 cm e relacionado ao mesmo evento. Ambos documentam a Primeira Exposição Nacional de 1967, mas possuem configurações materiais e projetos gráficos distintos. A diferenciação entre os dois itens é importante para evitar duplicação ou fusão indevida de registros catalográficos.
Este exemplar dobrável também deve ser relacionado ao cartaz da Primeira Exposição Nacional do Poema Processo de 1967, cuja documentação registra ESDI, Rua do Passeio, dia 11 de dezembro e 17 horas. O conjunto formado por convites, cartazes, publicações e registros da exposição permite reconstruir documentalmente o lançamento público do movimento no Rio de Janeiro.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Original folding invitation to the First National Poema Processo Exhibition, preserved in the collection under number 00008. The previous catalog record gives December 1967 and dimensions of 11 × 16.5 cm when closed. The image of the object itself makes it possible to establish the opening more precisely as December 11, 1967 at 5 pm.
The title actually printed on the invitation is Exposição Nacional Poemas de Processo, using the plural form Poemas. This wording should be preserved in the Original Title field because it constitutes direct documentary evidence and records the terminology used at that historical moment. The contemporary identification First National Poema Processo Exhibition may be used in the descriptive text to connect the document with the consolidated historical name of the event.
The object contains the information pavilhão de exposição rua do passeio 84. Historical documentation identifies the invitation as belonging to the inaugural exhibition held at ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, in Rio de Janeiro. A catalog dedicated to the movement reproduces several views of this same folding invitation and identifies it as the invitation to the First National Poema Processo Exhibition at ESDI in 1967.
The object uses a system of folds and diagonal flaps that changes its appearance as it is opened and closed. A blue geometric shape appears within the areas revealed by the folding structure. The construction makes the reading of information partly dependent on physical manipulation, an important feature for describing the piece as an experimental graphic object.
Two circular perforations are also visible in the lower part of the photographed object. Since there is insufficient documentary evidence to determine whether these perforations belonged to the original design or resulted from storage, filing or a later intervention, their function should not be stated without further evidence. They should be recorded only as an observable material characteristic of this copy.
This invitation differs from the copy cataloged in the collection under number 00335, which consists of two sheets measuring 32.7 × 22 cm and is associated with the same event. Both document the First National Exhibition of 1967, but they have different material configurations and graphic designs. Distinguishing the two objects is important in order to avoid duplication or improper merging of catalog records.
This folding copy should also be catalogically connected to the poster for the First National Poema Processo Exhibition of 1967, whose documentation records ESDI, Rua do Passeio, December 11 and 5 pm. Together, invitations, posters, publications and exhibition records provide documentary evidence for reconstructing the public launch of the movement in Rio de Janeiro.
Inglês
Invitation National Exhibition of Process Poems
