Poema LIFE, de Décio Pignatari

1a Exposição Nacional de Poema Processo - A 1a Grande Exposição do Movimento

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 04698

Data: 1950s

Dimensões: 28,5 x 22 cm

Poema LIFE, de Décio Pignatari, é uma obra de poesia concreta realizada na década de 1950, com impressão em preto sobre papel. O conjunto apresentado é formado por uma sequência visual de folhas nas quais a palavra LIFE e seus elementos tipográficos são submetidos a operações de decomposição, isolamento e reorganização gráfica. Na primeira folha, a palavra LIFE aparece em grandes caracteres pretos, ocupando horizontalmente a região central do campo. Nas folhas seguintes, surgem sinais e letras isoladas derivados dessa estrutura visual, incluindo formas correspondentes a B, L, I, F e E, apresentados individualmente sobre amplas áreas vazias do papel.

A construção da obra depende da relação entre letra, forma, espaço e sequência. Os caracteres deixam de funcionar apenas como unidades linguísticas e passam a atuar também como elementos visuais autônomos. O contraste entre o preto da impressão e o fundo claro, a escala das letras, o uso do espaço vazio e a apresentação sucessiva das páginas fazem da leitura uma experiência simultaneamente verbal e visual. LIFE exemplifica procedimentos fundamentais da poesia concreta brasileira, na qual tipografia, estrutura espacial, síntese verbal e percepção gráfica integram a própria organização do poema.

Segundo as informações de catalogação fornecidas para este exemplar, Poema LIFE integrou a 1ª Exposição Nacional de Poema Processo, realizada em 1967. Essa participação estabelece uma relação documental importante entre a produção concreta de Décio Pignatari e o contexto histórico de apresentação pública do Poema Processo. A presença da obra em uma exposição vinculada ao movimento permite documentar a circulação, o diálogo e a proximidade histórica entre diferentes experiências de poesia visual e experimental desenvolvidas no Brasil durante as décadas de 1950 e 1960.

A obra constitui, portanto, documento relevante para o estudo de Décio Pignatari, da poesia concreta, da poesia visual brasileira e das relações históricas entre concretismo e Poema Processo. O conjunto preserva uma experiência tipográfica baseada na transformação da palavra em estrutura gráfica e registra sua circulação no ambiente de renovação poética que marcou a vanguarda brasileira do período.

Salsa in English

Poema LIFE by Décio Pignatari is a concrete poetry work produced in the 1950s using black printing on paper. The surviving set presented here consists of a visual sequence of sheets in which the word LIFE and its typographic elements undergo processes of decomposition, isolation and graphic reorganization. On the first sheet, the word LIFE appears in large black characters extending horizontally across the central area of the page. The following sheets present isolated signs and letters derived from this visual structure, including forms corresponding to B, L, I, F and E, individually positioned within broad areas of empty paper.

The construction of the work depends on the relationship among letter, form, space and sequence. The characters no longer operate exclusively as linguistic units and instead function as autonomous visual elements. The contrast between black printing and the light paper, the scale of the letters, the extensive use of empty space and the successive presentation of the sheets transform reading into both a verbal and visual experience. LIFE exemplifies fundamental procedures of Brazilian concrete poetry, in which typography, spatial structure, verbal synthesis and graphic perception form an integral part of the poem.

According to the cataloguing information supplied for this example, Poema LIFE was included in the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo in 1967. This participation establishes an important documentary connection between Décio Pignatari's concrete poetry and the historical context surrounding the public presentation of Poema Processo. The presence of the work in an exhibition associated with the movement documents the circulation, dialogue and historical proximity among different forms of visual and experimental poetry developed in Brazil during the 1950s and 1960s.

The work is therefore an important document for the study of Décio Pignatari, concrete poetry, Brazilian visual poetry and the historical relationships between concrete poetry and Poema Processo. The sequence preserves a typographic experiment based on the transformation of the word into graphic structure and records its circulation within the environment of poetic innovation that characterized the Brazilian avant garde of the period.

Conjunto atribuído a Décio Pignatari, identificado como Poema LIFE, década de 1950, impressão sobre papel. As imagens mostram uma folha inicial com a palavra LIFE em grandes caracteres pretos e cinco folhas subsequentes contendo sinais ou letras isoladas em composição centralizada. A sequência visível apresenta formas correspondentes a B, L, I, F e E, utilizando impressão preta sobre fundo claro e grande quantidade de espaço vazio.

As folhas apresentam perfurações na margem esquerda, indicando que o conjunto pode ter sido anteriormente reunido, encadernado, arquivado ou montado em sequência. Observam se sinais de envelhecimento do suporte, pequenas manchas, tonalidade amarelada do papel e marcas de uso compatíveis com material histórico preservado.

Segundo a informação fornecida para o cadastro, esta obra participou da 1ª Exposição Nacional de Poema Processo em 1967. Essa informação deve ser preservada no registro do objeto por sua relevância para a proveniência expositiva e para a reconstrução das relações históricas entre poesia concreta e Poema Processo. Recomenda se manter associados ao cadastro os termos Décio Pignatari, Poema LIFE, poesia concreta, poesia visual, década de 1950, impressão sobre papel, 1ª Exposição Nacional de Poema Processo e 1967, permitindo a recuperação documental da obra por artista, título, técnica, período, exposição e contexto histórico.

Observation in English

Set attributed to Décio Pignatari and identified as Poema LIFE, dating from the 1950s, printed on paper. The images show an opening sheet containing the word LIFE in large black characters followed by five sheets containing isolated signs or letters arranged in the central area of each page. The visible sequence includes forms corresponding to B, L, I, F and E, using black printing on a light background with extensive empty space.

The sheets have perforations along the left margin, indicating that the group may previously have been bound, filed or assembled as a sequence. The paper shows signs of age, including minor staining, yellowing and handling marks consistent with the preservation of historical printed material.

According to the cataloguing information supplied for this record, the work participated in the 1ª Exposição Nacional de Poema Processo in 1967. This information should remain associated with the object because of its importance for exhibition provenance and for reconstructing historical relationships between concrete poetry and Poema Processo. The record should preserve the entities Décio Pignatari, Poema LIFE, concrete poetry, visual poetry, 1950s, printing on paper, 1ª Exposição Nacional de Poema Processo and 1967, enabling retrieval by artist, title, technique, period, exhibition and historical context.

Inglês

Poema LIFE by Décio Pignatari

Dimensions: 11,2 x 8,7 in