Sônia Figueiredo Racismo c 1969 Impressão gráfica sobre papel. Obra gráfica pertencente ao contexto histórico do movimento Poema Processo desenvolvida por Sônia Figueiredo durante o período de consolidação da poesia visual brasileira.
Sônia Figueiredo
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00884
Data: 1969
Dimensões: 23 x 17 cm
Português Sônia Figueiredo Racismo c 1969 Impressão gráfica sobre papel. Obra gráfica pertencente ao contexto histórico do movimento Poema Processo desenvolvida por Sônia Figueiredo durante o período de consolidação da poesia visual brasileira. A composição apresenta uma estrutura rigorosamente simétrica formada por dois núcleos circulares contendo o símbolo matemático de adição dos quais irradiam linhas curvas e retas que estabelecem um campo de forças visuais. Na parte inferior da composição surge a palavra Racismo como único elemento verbal funcionando como ativador semântico de um sistema predominantemente visual. A artista utiliza signos gráficos elementares para construir uma reflexão sobre relações de oposição separação polarização discriminação e tensão social convertendo a imagem em instrumento crítico de comunicação. A economia formal aproxima a obra das pesquisas em semiótica visual design gráfico poesia visual arte conceitual comunicação experimental e ativismo visual desenvolvidas pelo Poema Processo. A impressão constitui importante testemunho da utilização da linguagem visual como instrumento de crítica política e social no final da década de 1960 quando o movimento defendia a substituição da palavra literária por sistemas estruturais de informação visual. Esta obra representa uma das raras produções atualmente conhecidas de Sônia Figueiredo ampliando a documentação histórica da participação feminina no Poema Processo e nas vanguardas experimentais brasileiras.English Sônia Figueiredo Racism circa 1969 Graphic print on paper. Graphic work produced within the historical context of the Poema Processo movement during the formative years of Brazilian visual poetry. The composition is built upon a rigorously symmetrical structure centered on two circular nuclei containing the mathematical addition symbol from which curved and straight lines radiate creating a dynamic visual field. The word Racism appears at the bottom of the composition as the only verbal element activating the meaning of an otherwise entirely visual system. Through elementary graphic signs the artist develops a reflection on opposition separation polarization discrimination and social conflict transforming visual language into an instrument of critical communication. Its formal economy places the work within the investigations of visual semiotics graphic design visual poetry conceptual art experimental communication and visual activism that characterized the Poema Processo movement. The print is an important example of the use of visual language as a vehicle for political and social criticism during the late nineteen sixties when the movement proposed replacing literary language with autonomous visual structures. This work is among the very few documented productions currently attributed to Sônia Figueiredo and significantly expands the historical documentation of women's participation in Poema Processo and the Brazilian experimental avant garde.
Português Impressão gráfica original em preto sobre papel apresentando composição geométrica simétrica organizada em torno de dois núcleos circulares contendo o símbolo de adição ligados por linhas curvas e retas distribuídas radialmente. A inscrição Racismo identifica o tema da obra e orienta sua leitura crítica estabelecendo um diálogo entre estrutura visual e conteúdo social. O vocabulário gráfico reduzido composto exclusivamente por elementos geométricos fundamentais evidencia os princípios do Poema Processo ao privilegiar a comunicação visual em lugar da narrativa verbal. O exemplar apresenta marcas naturais de envelhecimento escurecimento do suporte pequenas perdas nas margens superiores vincos manchas e sinais de uso compatíveis com documento gráfico produzido no final da década de 1960. Constitui documento histórico de elevada relevância para o estudo da poesia visual brasileira da arte conceitual da comunicação gráfica experimental da crítica social na arte e da contribuição de Sônia Figueiredo para o movimento Poema Processo.English Original black graphic print on paper featuring a symmetrical geometric composition organized around two circular nuclei containing the addition symbol connected by curved and straight radial lines. The inscription Racism identifies the subject of the work and directs its critical interpretation establishing a dialogue between visual structure and social content. The reduced graphic vocabulary composed exclusively of elementary geometric forms reflects the principles of the Poema Processo movement by privileging visual communication instead of verbal narrative. The sheet displays natural aging paper discoloration minor losses along the upper edge folds stains and handling marks consistent with a graphic document produced during the late nineteen sixties. It constitutes an important historical document for the study of Brazilian visual poetry conceptual art experimental graphic communication socially engaged visual language and the contribution of Sônia Figueiredo to the Poema Processo movement.
Inglês
Sônia Figueiredo Racism circa 1969 Graphic print on paper. Graphic work produced within the historical context of the Poema Processo movement during the formative years of Brazilian visual poetry.
Dimensions: 9,1 x 6,7 in
