Esta impressão gráfica de José Luiz Serafini realizada em 1967 constitui um importante exemplo das pesquisas de poesia visual e de linguagem experimental desenvolvidas no Brasil na segunda metade da década de 1960.

José Luiz Serafini

00642 - 1967 - Impressão Tipografica sobre papel

22,6 x 16 (fechado)

Título\nComposição Gráfica Sem Título\n\nAutor\nJosé Luiz Serafini\n\nData\n1967\n\nTécnica\nImpressão gráfica sobre papel com composição geométrica e tipográfica em preto sobre fundo branco.\n\nDescrição em Português\n\nEsta impressão gráfica de José Luiz Serafini realizada em 1967 constitui um importante exemplo das pesquisas de poesia visual e de linguagem experimental desenvolvidas no Brasil na segunda metade da década de 1960. A composição apresenta três módulos quadrados alinhados horizontalmente nos quais círculos e sinais angulares sofrem pequenas alterações de posição, produzindo uma sequência visual baseada em permutação e transformação.\n\nA obra utiliza um vocabulário reduzido de formas geométricas elementares, composto por círculos e sinais em forma de acento ou seta. A reorganização progressiva destes elementos transforma a imagem em um processo de leitura visual no qual o sentido nasce do deslocamento, da comparação e da percepção das diferenças entre cada módulo.\n\nA economia de meios e a utilização de estruturas permutacionais aproximam a obra das investigações da poesia concreta e das formulações do movimento Poema Processo. O trabalho abandona a narrativa verbal e substitui a palavra por um sistema de relações visuais, transformando o poema em um mecanismo de percepção e de participação intelectual.\n\nA presença do nome do artista disposto verticalmente reforça o caráter construtivo da composição e estabelece uma relação entre tipografia, espaço e imagem. A obra evidencia o interesse de José Luiz Serafini pela serialidade, pela lógica combinatória e pela construção de poemas visuais baseados em estruturas abertas.\n\nProduzida em 1967, a composição situa se historicamente no momento imediatamente anterior à consolidação do movimento Poema Processo e representa uma contribuição significativa para o desenvolvimento da poesia visual brasileira e das linguagens experimentais latino americanas.\n\nEnglish Description\n\nThis graphic print created by José Luiz Serafini in 1967 constitutes an important example of the investigations into Visual Poetry and experimental language developed in Brazil during the second half of the nineteen sixties. The composition presents three square modules aligned horizontally in which circles and angular signs undergo small positional changes, producing a visual sequence based on permutation and transformation.\n\nThe work employs a reduced vocabulary of elementary geometric forms composed of circles and angular signs resembling accents or arrows. The progressive reorganization of these elements transforms the image into a process of visual reading in which meaning arises from displacement, comparison and the perception of differences between each module.\n\nThe economy of means and the use of permutational structures bring the work close to the investigations of Concrete Poetry and to the formulations of the Poema Processo movement. The piece abandons verbal narrative and replaces words with a system of visual relationships, transforming the poem into a mechanism of perception and intellectual participation.\n\nThe presence of the artist name arranged vertically reinforces the constructive character of the composition and establishes a relationship between typography, space and image. The work demonstrates José Luiz Serafini interest in seriality, combinatorial logic and the construction of visual poems based on open structures.\n\nProduced in 1967, the composition is historically situated immediately before the consolidation of the Poema Processo movement and represents a significant contribution to the development of Brazilian Visual Poetry and Latin American experimental languages.