Xeroxarte
Paulo Bruscky
Categoria: Performance
Acervo: 05094
Data: Décadas de 1970 e 1980.
Dimensões: 29,7 x 21 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Xeroxarte é um conjunto documental associado à produção artística de Paulo Bruscky, reunindo reproduções xerográficas de textos, currículos, registros de exposições, imagens, publicações e materiais relacionados ao desenvolvimento da Copy Art e da arte xerográfica brasileira durante as décadas de 1970 e 1980. A documentação permite acompanhar a atuação de Bruscky na utilização da fotocopiadora como instrumento de criação artística, reprodução de imagens, experimentação gráfica e circulação de trabalhos em redes nacionais e internacionais.
O conjunto apresenta um currículo profissional de Paulo Bruscky, nascido em Recife, Pernambuco, em 21 de março de 1949, com referências às suas atividades de pesquisa, ensino, curadoria e participação em exposições de arte experimental. O documento registra sua atuação junto à Universidade Católica de Pernambuco, suas experiências com arte conceitual, carimbos artísticos, livros de artista, instalações, performances, Super 8, poesia visual, arte postal e xerografia.
Entre as atividades mencionadas encontram-se a exposição individual realizada na Galeria Empetur, no Recife, em 1970, suas pesquisas com Copy Art, o desenvolvimento de experiências multimídia e a participação em redes internacionais de Mail Art. A documentação também registra a criação do espaço alternativo XEROCESPAÇO, no Recife, em 1981, destinado a experiências e exposições de arte xerográfica.
Os materiais incluem referências a exposições de xerografia realizadas no Brasil e no exterior, com destaque para eventos em Recife, São Paulo, Fortaleza, Caxias do Sul, San Carlos, na Califórnia, e Alberta, no Canadá. Aparecem também referências a publicações e iniciativas como Xeroxarte, Copyart, Xerox Magazine, International Archives for Aerospace Arts e outros projetos dedicados à reprodução eletrostática como linguagem artística.
Uma das reproduções apresenta uma composição gráfica com a palavra XEROXARTE, acompanhada de inscrições associadas ao mês de março de 1980. Outra reúne informações sobre um debate e uma comissão organizadora, além da relação de participantes de um evento sobre arte xerográfica. Essas páginas documentam a articulação entre produção artística, pesquisa técnica, exposições coletivas e intercâmbio experimental.
O conjunto incorpora reproduções de trabalhos e registros de xeroperformance, incluindo imagens nas quais a máquina copiadora aparece como equipamento central da ação artística. Também apresenta referências ao livro Copy Art, à publicação Xerox do Brasil e a textos dedicados à relação entre reprodução mecânica, autoria, originalidade e circulação das imagens.
Em uma das páginas reproduzidas do livro Copy Art, Paulo Bruscky aparece identificado como participante da produção artística internacional vinculada à fotocópia. Outra página, dedicada à Mail Art, menciona Bruscky ao lado de Ray Johnson, Ed Higgins, Anna Banana, R. Mutt e Cavellini, situando sua participação em redes de correspondência artística e reprodução de imagens.
O texto Xerox e a Arte, igualmente presente na documentação, discute a utilização da xerografia como meio de expressão artística e destaca a participação de Paulo Bruscky nas experiências desenvolvidas no Nordeste brasileiro a partir de 1970. O documento relaciona o uso da máquina copiadora às possibilidades de produção de múltiplos, experimentação visual e intercâmbio de ideias por meio da arte postal.
A reunião desses materiais constitui uma fonte documental para a investigação histórica da Xeroxarte brasileira, especialmente das atividades de Paulo Bruscky em Recife e de sua participação no circuito internacional de arte experimental. A documentação evidencia como a fotocópia ultrapassou sua função administrativa e comercial para tornar-se suporte, procedimento e linguagem artística, articulando experimentação tecnológica, reprodução, comunicação e circulação alternativa.
TEXTO SALSA INGLÊS
Xeroxarte, translated as Xerox Art, is a documentary collection associated with Brazilian experimental artist Paulo Bruscky. It brings together photocopied texts, professional records, exhibition documentation, photographs, publications, and printed materials concerning the development of Copy Art and xerographic art during the 1970s and 1980s. The material documents Bruscky's use of photocopying technology as a medium for artistic creation, graphic experimentation, image reproduction, and the circulation of works through national and international networks.
The collection includes a professional résumé identifying Paulo Bruscky as born in Recife, Pernambuco, Brazil, on March 21, 1949. It records his activities in research, teaching, curating, and experimental art, including conceptual works, rubber stamps, artist's books, installations, performances, Super 8 film, visual poetry, Mail Art, and xerography.
Among the documented activities are Bruscky's solo exhibition at Galeria Empetur in Recife in 1970, his research into Copy Art, the development of multimedia experiments, and his participation in international Mail Art networks. The documents also refer to the establishment of XEROCESPAÇO, an alternative space created in Recife in 1981 for xerographic art exhibitions and experiments.
The material contains references to xerographic exhibitions in Brazil and abroad, including events in Recife, São Paulo, Fortaleza, Caxias do Sul, San Carlos in California, and Alberta, Canada. It also identifies publications and projects such as Xeroxarte, Copyart, Xerox Magazine, and International Archives for Aerospace Arts, documenting the international circulation of artistic practices based on electrostatic reproduction.
One reproduced graphic composition prominently features the word XEROXARTE and references March 1980. Another page contains information about a debate, its organizing committee, and participating artists. These documents reveal connections between artistic production, technical research, collective exhibitions, and experimental exchange.
The collection also includes reproductions of xeroperformance works, including images in which the photocopying machine becomes central to the artistic action. Additional materials refer to the book Copy Art, publications by Xerox do Brasil, and discussions concerning mechanical reproduction, authorship, originality, and the circulation of images.
A reproduced page from Copy Art identifies Paulo Bruscky among artists working internationally with photocopy technology. Another page discussing Mail Art mentions Bruscky alongside Ray Johnson, Ed Higgins, Anna Banana, R. Mutt, and Cavellini, placing his artistic practice within international networks of correspondence and image reproduction.
The text Xerox e a Arte examines xerography as an artistic medium and highlights Paulo Bruscky's participation in experiments developed in northeastern Brazil beginning in 1970. It associates photocopying with the production of multiples, visual experimentation, and artistic exchange through postal communication.
Together, these documents constitute an important source for studying the history of Brazilian Xerox Art, particularly Paulo Bruscky's activities in Recife and his participation in international experimental art networks. They demonstrate how photocopying technology moved beyond its administrative and commercial functions to become a medium of artistic expression, connecting technological experimentation, mechanical reproduction, communication, and alternative distribution.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Conjunto de reproduções xerográficas em preto e branco, composto por páginas de textos datilografados, fotografias, reproduções de publicações, composições gráficas e documentos relativos à trajetória de Paulo Bruscky e à história da Xeroxarte.
As primeiras páginas apresentam um currículo profissional em inglês com informações biográficas e atividades desenvolvidas entre 1966 e 1982. O documento registra participações em exposições de Copy Art, arte postal, xerografia, performances e projetos multimídia, além de experiências ligadas à Universidade Católica de Pernambuco e ao espaço alternativo XEROCESPAÇO.
Entre os eventos relacionados encontram-se a exposição na Galeria Empetur, Recife, em 1970; atividades de xerografia realizadas em Pernambuco; exposições de arte xerográfica em São Paulo, Rio de Janeiro e outros centros brasileiros; e referências a manifestações internacionais em diversos países.
Uma página apresenta a composição gráfica XEROXARTE, associada a março de 1980. Outra reproduz informações sobre o debate Xeroxarte, realizado em março de 1980, com indicação de comissão organizadora, horário, local e participantes. Esses registros permitem relacionar a atividade de Paulo Bruscky à discussão pública sobre a utilização da fotocopiadora como linguagem artística.
O conjunto contém reproduções de imagens de xeroperformance, nas quais o artista aparece interagindo com equipamentos de reprodução. Há também uma reprodução da capa do livro Copy Art, identificado pelo subtítulo The First Complete Guide to the Copy Machine, e páginas internas que mencionam Paulo Bruscky e sua participação nas experiências internacionais de fotocópia artística.
Outra reprodução apresenta uma página dedicada à Mail Art, com referência a Ray Johnson, Ed Higgins, Anna Banana, Paulo Bruscky, R. Mutt e Cavellini. O texto descreve a circulação de composições artísticas por meio do sistema postal e sua relação com a produção de imagens múltiplas.
Também está presente uma reprodução de material da Xerox do Brasil S.A., com imagens de equipamentos e referências à produção de impressos comerciais. Outra página apresenta o índice de uma publicação dedicada à xerografia, incluindo a seção Xerox e a Arte.
O texto Xerox e a Arte discute a utilização artística da xerografia e menciona expressamente as pesquisas desenvolvidas por Paulo Bruscky no Nordeste brasileiro a partir de 1970. O documento aborda a reprodução eletrostática, a produção de múltiplos, o conceito de originalidade e as relações entre xerografia e arte postal.
As imagens apresentam variações de contraste, manchas, áreas de reprodução irregular e pequenas anotações ou intervenções manuscritas em determinadas páginas. Não foi possível estabelecer se todos os documentos integram uma única publicação originalmente organizada ou se constituem uma compilação posterior de materiais independentes.
As referências cronológicas documentadas estendem-se até 1982, mas não há evidência suficiente para determinar a data de montagem do conjunto, sua tiragem, número total de páginas, dimensões ou responsável editorial. A atribuição a Paulo Bruscky corresponde ao artista central da documentação, não necessariamente à autoria integral de todos os textos e imagens reproduzidos.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Collection of black-and-white photocopied materials consisting of typewritten texts, photographs, reproduced publications, graphic compositions, and documents concerning Paulo Bruscky's artistic career and the history of Xerox Art.
The opening pages reproduce an English-language professional résumé containing biographical information and activities documented between 1966 and 1982. The text records participation in Copy Art exhibitions, Mail Art projects, xerographic experiments, performances, and multimedia activities, including work associated with the Universidade Católica de Pernambuco and the alternative exhibition space XEROCESPAÇO.
The referenced events include Paulo Bruscky's exhibition at Galeria Empetur in Recife in 1970, xerographic activities in Pernambuco, exhibitions in São Paulo, Rio de Janeiro, and other Brazilian cities, and international artistic events in several countries.
One page features the graphic composition XEROXARTE, associated with March 1980. Another reproduces information about a Xeroxarte debate held during the same month, including details of its organizing committee, schedule, venue, and participants. These materials document public discussions concerning photocopying technology as an artistic medium.
The collection contains reproduced images of xeroperformance works in which the artist interacts with reproduction equipment. It also includes the cover of the book Copy Art, identified by the subtitle The First Complete Guide to the Copy Machine, and interior pages mentioning Paulo Bruscky and his participation in international photocopy-based artistic practices.
Another page concerns Mail Art and references Ray Johnson, Ed Higgins, Anna Banana, Paulo Bruscky, R. Mutt, and Cavellini. The accompanying text describes the exchange of artistic compositions through postal systems and the relationship between Mail Art and mechanically reproduced images.
A reproduced document from Xerox do Brasil S.A. contains images of office reproduction equipment and references to commercial printing applications. Another page presents the table of contents of a publication dedicated to xerography, including a section entitled Xerox e a Arte.
The text Xerox e a Arte discusses xerography as a medium of artistic expression and explicitly refers to Paulo Bruscky's experimental investigations in northeastern Brazil beginning in 1970. It addresses electrostatic reproduction, artistic multiples, originality, and the relationship between xerography and postal art.
The reproduced pages exhibit variations in contrast, surface marks, irregular image reproduction, and occasional handwritten annotations. It has not been established whether all the documents originally belonged to a single publication or were subsequently assembled from independent sources.
Although the chronological references extend through 1982, the date of compilation, edition size, total number of pages, dimensions, and editorial responsibility remain unconfirmed. Paulo Bruscky is the principal artist documented, but authorship of every reproduced text and image cannot be attributed to him without further evidence.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Xerox Art
Dimensions: 11,7 x 8,3 in
