A Arte Ainda É a Última Esperança

Paulo Bruscky

Categoria: Mail Art

Acervo: 05089

Data: 2014

Dimensões: 32 x 24 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

A Arte Ainda É a Última Esperança, de 2014, é uma obra do artista brasileiro Paulo Bruscky, realizada por meio de carimbo com composição tipográfica sobre papel, acompanhada de assinatura e dedicatória manuscritas a lápis. A frase ocupa o centro da composição, distribuída em três linhas de letras maiúsculas, seguida da assinatura do artista e da identificação impressa Paulo Bruscky, 2014.

A obra articula linguagem verbal e procedimento gráfico, características recorrentes da produção experimental de Paulo Bruscky, especialmente em suas pesquisas com carimbos artísticos, poesia visual, arte conceitual e Mail Art. A afirmação sobre a arte como última esperança constitui uma proposição poética que atribui à atividade artística uma dimensão de resistência, transformação e possibilidade diante da realidade social.

O exemplar apresenta uma dedicatória pessoal ao colecionador Otavio Cutait Abdalla, com data manuscrita de 9 de março de 2023, documentando uma relação direta entre o artista e o destinatário. A presença dessa inscrição individualiza o objeto e acrescenta uma dimensão documental à composição originalmente datada de 2014.

TEXTO SALSA INGLÊS

Art Is Still the Last Hope, dated 2014, is a work by Brazilian artist Paulo Bruscky, produced through a typographic rubber stamp impression on paper, accompanied by a handwritten pencil signature and dedication. The statement occupies the center of the composition in three lines of uppercase lettering, followed by the artist's signature and the printed identification Paulo Bruscky, 2014.

The work combines verbal language and graphic procedures, recurring features of Paulo Bruscky's experimental practice, particularly his investigations involving artist's stamps, visual poetry, conceptual art, and Mail Art. The assertion that art represents the last hope functions as a poetic proposition, presenting artistic activity as a possibility for resistance, transformation, and engagement with social reality.

This particular example includes a personal dedication to collector Otavio Cutait Abdalla, handwritten and dated March 9, 2023. The inscription documents a direct connection between the artist and the recipient, giving the object an additional documentary dimension beyond its original 2014 dating.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Obra sobre papel com impressão em preto, formada pela frase A ARTE AINDA É A ÚLTIMA ESPERANÇA, organizada em três linhas centralizadas. Abaixo da composição aparecem a assinatura de Paulo Bruscky e a identificação impressa Paulo Bruscky, 2014.

Na margem inferior, observa-se uma dedicatória manuscrita a lápis, aparentemente dirigida a Otavio Cutait Abdalla. A inscrição inclui uma referência à amizade entre artista e destinatário, seguida de assinatura e data, aparentemente 09.03.23. A leitura integral da dedicatória requer conferência direta do original, especialmente nas palavras intermediárias.

A inscrição manuscrita é posterior à data de 2014 presente na composição. A técnica específica de impressão deve ser confirmada mediante exame material, embora o uso de carimbo tenha sido informado para esta obra. Não há dimensões documentadas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Work on paper featuring a black printed statement, A ARTE AINDA É A ÚLTIMA ESPERANÇA, arranged in three centered lines. Below the composition are Paulo Bruscky's signature and the printed identification Paulo Bruscky, 2014.

A handwritten pencil dedication appears along the lower margin, apparently addressed to Otavio Cutait Abdalla. The inscription refers to the friendship between the artist and the recipient and is followed by a signature and the apparent date 09.03.23. A complete transcription requires direct examination of the original, particularly the intermediate words.

The handwritten inscription postdates the 2014 date printed on the work. The precise printing process should be confirmed through physical examination, although the use of a rubber stamp has been reported. Dimensions have not been provided.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês

Art Is Still the Last Hope

Dimensions: 12,6 x 9,4 in