Pelos meus desaparecidos
Paulo Bruscky
Categoria: Arte Politica
Acervo: 05074
Data: 1977
Dimensões: 32 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Pelos meus desaparecidos, de 1977, é uma obra política do artista brasileiro Paulo Bruscky, realizada por meio de impressões repetidas de carimbos sobre papel. Criada durante a ditadura militar brasileira, a composição articula imagem, repetição e memória, estabelecendo uma reflexão visual sobre a ausência, o desaparecimento de pessoas e a violência política que marcou o Brasil durante o regime autoritário.
A obra apresenta a repetição sistemática de uma mesma imagem figurativa, aparentemente um retrato humano visto de costas ou de perfil posterior, organizado em fileiras que ocupam praticamente toda a superfície do papel. As impressões exibem diferenças de intensidade, definição e distribuição da tinta, produzindo uma sequência visual na qual a figura humana aparece multiplicada, parcialmente apagada e sobreposta.
Na região central, a regularidade da composição é interrompida por uma concentração de marcas escuras, manchas e impressões sobrepostas. Essa alteração visual compromete a identificação individual das figuras e intensifica a relação entre presença e desaparecimento que orienta a interpretação da obra.
O título Pelos meus desaparecidos associa a multiplicação das imagens à memória daqueles cuja ausência foi produzida ou agravada pela repressão política. No contexto brasileiro de 1977, durante a ditadura militar iniciada em 1964, a referência aos desaparecidos adquire uma dimensão histórica relacionada à perseguição política, à prisão, à censura e aos casos de desaparecimento forçado.
A utilização de carimbos é parte fundamental da linguagem artística de Paulo Bruscky. O procedimento permite reproduzir uma mesma imagem inúmeras vezes, aproximando a composição dos mecanismos de identificação, classificação e circulação documental. Entretanto, as variações entre as impressões impedem a uniformidade absoluta, preservando diferenças materiais que tensionam a relação entre indivíduo e repetição.
A obra aproxima procedimentos de arte conceitual, experimentação gráfica e crítica política. A imagem humana multiplicada deixa de funcionar apenas como representação individual e passa a constituir uma estrutura coletiva de memória, na qual cada repetição sugere simultaneamente presença, anonimato e possibilidade de apagamento.
Pelos meus desaparecidos integra as experiências de Paulo Bruscky com carimbos, reprodução de imagens e linguagem visual como instrumentos de investigação artística e reflexão sobre a realidade social brasileira. A composição transforma um procedimento gráfico simples em uma manifestação visual de memória e questionamento político.
TEXTO SALSA INGLÊS
Pelos meus desaparecidos, created in 1977, is a political artwork by Brazilian artist Paulo Bruscky, produced through repeated stamped impressions on paper. Created during Brazil's military dictatorship, the composition brings together image, repetition, and memory, establishing a visual reflection on absence, disappearance, and the political violence that marked Brazilian society under authoritarian rule.
The work consists of repeated impressions of the same figurative image, apparently depicting a human figure seen from behind or in partial rear profile. Arranged in rows covering almost the entire paper surface, the impressions display variations in ink density, definition, and distribution, producing a visual sequence in which the human figure is multiplied, partially obscured, and superimposed.
In the central section, the regular arrangement is disrupted by a concentration of dark marks, stains, and overlapping impressions. This visual interruption reduces the legibility of individual figures and intensifies the relationship between presence and disappearance underlying the work.
The title Pelos meus desaparecidos, translated as For My Disappeared, connects the multiplication of images with the memory of people whose absence was caused or intensified by political repression. In Brazil in 1977, during the military dictatorship established in 1964, the reference to disappeared individuals carries a historical significance associated with political persecution, imprisonment, censorship, and enforced disappearance.
The use of stamps is fundamental to Paulo Bruscky's artistic language. The procedure allows the same image to be reproduced repeatedly, connecting the composition with systems of identification, classification, and documentary circulation. However, variations between impressions prevent complete uniformity, preserving material differences that complicate the relationship between individuality and repetition.
The work combines conceptual art, experimental graphic processes, and political criticism. The multiplied human figure ceases to function solely as an individual representation and becomes a collective structure of memory, in which each repetition suggests presence, anonymity, and the possibility of erasure.
Pelos meus desaparecidos belongs to Paulo Bruscky's investigations into stamps, image reproduction, and visual language as means of artistic experimentation and reflection on Brazilian social realities. The composition transforms a simple graphic procedure into a visual expression of remembrance and political questioning.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra de Paulo Bruscky identificada como Pelos meus desaparecidos, datada de 1977, realizada por meio de impressões repetidas de carimbo com imagem figurativa sobre suporte de papel.
A composição apresenta numerosas reproduções de uma mesma figura humana, aparentemente vista de costas, dispostas em fileiras horizontais e verticais. As imagens repetidas ocupam a superfície da folha de maneira quase integral, com interrupções e sobreposições que modificam o ritmo visual.
Os carimbos apresentam diferenças de intensidade, definição e distribuição da tinta. Algumas impressões conservam maior nitidez, enquanto outras aparecem parcialmente apagadas ou recobertas por novas marcas. A variação produz um contraste entre a repetição mecânica da matriz e a singularidade material de cada aplicação.
A região central apresenta acúmulo de tinta, manchas e sobreposição de imagens, comprometendo parcialmente a leitura dos elementos figurativos. O efeito visual estabelece uma relação entre reprodução, perda de definição e apagamento da figura humana.
Na região inferior direita observa-se uma assinatura manuscrita atribuída a Paulo Bruscky, acompanhada de identificação impressa do artista. A leitura integral de eventuais inscrições adicionais não é possível pela imagem apresentada.
A fotografia evidencia tonalidades escuras nas impressões e um suporte de coloração bege ou acinzentada. A determinação precisa dos pigmentos empregados, do tipo de papel e das eventuais alterações de conservação depende de exame físico.
A obra é identificada pelo título Pelos meus desaparecidos e pela data de 1977, informações fornecidas na documentação. O título não aparece de maneira claramente legível na face reproduzida.
A associação temática com os desaparecidos políticos da ditadura militar brasileira é historicamente pertinente ao período de produção e ao caráter político atribuído à obra. Entretanto, não foram identificados nomes específicos de pessoas representadas, nem documentação que permita associar a figura repetida a um indivíduo determinado.
Não foram informados o local de produção, as dimensões físicas, a tiragem ou a existência de outras versões. A imagem disponível permite documentar a composição visual, mas não estabelecer se cada figura foi produzida diretamente por carimbo manual ou por outro processo de reprodução de matriz.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Artwork by Paulo Bruscky identified as Pelos meus desaparecidos, dated 1977, produced through repeated stamped impressions of a figurative image on paper.
The composition presents numerous reproductions of the same human figure, apparently seen from behind, arranged in horizontal and vertical rows. The repeated images cover almost the entire sheet, with interruptions and overlaps modifying the visual rhythm.
The impressions vary in ink density, definition, and distribution. Some retain greater clarity, while others appear partially erased or covered by additional marks. These variations create a contrast between the mechanical repetition of the image matrix and the material individuality of each impression.
The central section contains accumulated ink, stains, and overlapping images that partially obscure the figurative elements. This visual effect establishes a relationship between reproduction, loss of definition, and the erasure of the human figure.
A handwritten signature attributed to Paulo Bruscky appears near the lower right corner, accompanied by the artist's printed identification. The complete reading of possible additional inscriptions is not possible from the supplied image.
The photograph shows dark impressions on a beige or grayish paper support. Precise identification of the pigments, paper type, and possible conservation changes requires physical examination.
The work is identified by the title Pelos meus desaparecidos and the year 1977, as supplied in the accompanying documentation. The title is not clearly visible on the reproduced front of the artwork.
The thematic association with political disappearances during Brazil's military dictatorship is historically consistent with the period of production and the political character attributed to the artwork. However, no specific individuals have been identified in the repeated image, and no documentation establishes a connection between the depicted figure and a particular person.
The place of production, physical dimensions, edition size, and existence of other versions have not been provided. The available image documents the visual composition but does not conclusively establish whether each figure was produced directly with a hand stamp or through another matrix-based reproduction process.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
For My Disappeared
Dimensions: 12,6 x 8,5 in
