Ferrogravura
Paulo Bruscky
Categoria: Performance
Acervo: 05073
Data: 1974
Dimensões: 30 x 21 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ferrogravura, de 1974, é uma obra única do artista brasileiro Paulo Bruscky, constituída por uma composição gráfica sobre papel que incorpora uma fotografia vintage em preto e branco da documentação de uma performance realizada com um ferro de passar roupas. A obra reúne impressão tipográfica, fotografia e registro de ação artística, integrando as experiências de Bruscky com procedimentos alternativos de gravura, arte conceitual e utilização de objetos cotidianos como instrumentos de criação.
A composição apresenta a palavra Ferrogravura repetida em diferentes linhas e orientações, formando uma estrutura visual construída pela insistência tipográfica. No centro da folha encontra-se uma fotografia original de época que registra o artista durante a execução da performance, utilizando um ferro de passar sobre uma superfície de trabalho. A imagem documenta o procedimento físico que fundamenta a proposição artística.
A relação entre a palavra Ferrogravura e a fotografia estabelece uma correspondência entre linguagem verbal, instrumento e ação. O título associa o ferro de passar ao universo da gravura, transformando um utensílio doméstico em instrumento experimental de impressão. A repetição da palavra reforça a dimensão gráfica da obra, enquanto a fotografia incorpora ao suporte um testemunho visual da realização da performance.
A obra pertence às investigações desenvolvidas por Paulo Bruscky durante a década de 1970, período marcado por experiências com materiais não convencionais, intervenções no cotidiano, arte postal, ações performáticas e processos alternativos de reprodução de imagens. Ferrogravura desloca os procedimentos tradicionais da gravura ao propor uma relação direta entre objeto doméstico, gesto artístico e produção visual.
Ao incorporar uma fotografia vintage da performance à composição tipográfica, Bruscky transforma a documentação da ação em parte constitutiva da obra. O registro fotográfico deixa de funcionar exclusivamente como testemunho externo e passa a integrar materialmente a própria criação artística.
Ferrogravura articula imagem, palavra e performance em uma peça única que evidencia a investigação de Paulo Bruscky sobre os limites entre processo, documento e obra de arte.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ferrogravura, created in 1974, is a unique artwork by Brazilian artist Paulo Bruscky. The work consists of a graphic composition on paper incorporating a vintage black-and-white photograph documenting a performance involving a household clothes iron. Combining typographic printing, photography, and performance documentation, the piece belongs to Bruscky's investigations into experimental printmaking, conceptual art, and the transformation of everyday objects into artistic instruments.
The composition features the repeated word Ferrogravura arranged in multiple lines and orientations, creating a visual structure based on typographic repetition. At the center of the sheet, an original period photograph records the artist performing an action with a clothes iron on a working surface. The photograph documents the physical procedure underlying the artistic proposition.
The relationship between the word Ferrogravura and the photograph establishes a connection between verbal language, instrument, and action. The title associates the household iron with printmaking, transforming a domestic appliance into an experimental printing tool. The repetition of the word emphasizes the graphic dimension of the work, while the photograph incorporates visual evidence of the performance into the composition.
The artwork belongs to Paulo Bruscky's investigations during the 1970s, a period characterized by experiments with unconventional materials, everyday interventions, Mail Art, performance, and alternative image reproduction processes. Ferrogravura challenges traditional printmaking methods by establishing a direct relationship between a domestic object, an artistic gesture, and visual production.
By incorporating a vintage photograph of the performance into the typographic composition, Bruscky transforms the documentation of the action into an integral component of the artwork. The photographic record no longer functions solely as external documentation but becomes a material element of the artistic creation itself.
Ferrogravura combines image, language, and performance in a unique piece reflecting Paulo Bruscky's exploration of the boundaries between artistic process, document, and artwork.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra única de Paulo Bruscky, identificada como Ferrogravura, de 1974, realizada sobre papel mediante composição tipográfica e incorporação de uma fotografia vintage em preto e branco que documenta a performance associada ao trabalho.
O suporte apresenta a palavra FERROGRAVURA repetida em letras maiúsculas, organizada em linhas horizontais. Na parte superior, as palavras aparecem na orientação convencional de leitura. Na região intermediária, algumas impressões encontram-se invertidas em relação ao eixo de leitura, produzindo uma variação gráfica que introduz movimento e descontinuidade à composição.
No centro da folha encontra-se uma fotografia retangular em preto e branco, disposta verticalmente e aderida ao suporte. A imagem apresenta Paulo Bruscky durante uma ação performática com um ferro de passar roupas, inclinado sobre uma superfície de trabalho e segurando o aparelho.
A fotografia encontra-se sobreposta às inscrições tipográficas, encobrindo parcialmente algumas palavras. Essa disposição integra o documento fotográfico à composição visual e estabelece uma relação direta entre a representação da ação e a identificação escrita do procedimento artístico.
Na região inferior da folha, abaixo da última repetição da palavra Ferrogravura, aparece o nome PAULO BRUSCKY impresso em letras maiúsculas.
Próximo ao canto inferior direito observa-se uma pequena assinatura manuscrita atribuída ao artista.
O papel apresenta tonalidade amarelada, manchas acastanhadas distribuídas irregularmente, marcas superficiais e sinais de envelhecimento. A fotografia central apresenta alterações tonais e marcas perceptíveis em sua superfície. A identificação precisa dos processos de deterioração depende de exame direto do objeto.
A repetição da palavra Ferrogravura apresenta pequenas diferenças de intensidade, alinhamento e definição dos caracteres, compatíveis com sucessivas impressões de uma mesma matriz textual. A técnica exata de impressão deve ser confirmada por exame material.
A fotografia é identificada como registro vintage da performance de Ferrogravura, realizada em 1974. Não foram informados o fotógrafo, o local de execução, o dia e mês da ação, as dimensões do suporte ou da fotografia, nem o processo fotográfico utilizado.
A obra deve ser catalogada como peça única que incorpora a documentação original da performance, distinguindo-se de registros fotográficos independentes e de outras experiências de Paulo Bruscky relacionadas ao mesmo procedimento artístico.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Unique artwork by Paulo Bruscky, identified as Ferrogravura, dated 1974, created on paper through a typographic composition incorporating a vintage black-and-white photograph documenting the performance associated with the work.
The paper displays the word FERROGRAVURA repeatedly printed in uppercase letters and arranged in horizontal lines. In the upper section, the words follow the conventional reading orientation. In the central area, some impressions are inverted, creating graphic variations that introduce movement and discontinuity into the composition.
A vertically oriented rectangular black-and-white photograph is attached to the center of the sheet. The image shows Paulo Bruscky performing an action with a household clothes iron, leaning over a working surface while holding the appliance.
The photograph overlaps the typographic inscriptions, partially concealing several words. This arrangement integrates the photographic document into the visual composition and establishes a direct relationship between the representation of the action and the written identification of the artistic procedure.
Below the final repetition of the word Ferrogravura, the name PAULO BRUSCKY appears printed in uppercase letters.
A small handwritten signature attributed to the artist is visible near the lower right corner.
The paper exhibits yellowing, irregular brownish stains, superficial marks, and signs of aging. The central photograph also shows tonal variations and visible surface marks. Precise identification of deterioration processes requires direct examination of the object.
The repeated impressions of Ferrogravura display slight differences in ink density, alignment, and character definition, consistent with successive impressions from the same textual matrix. The exact printing technique requires material verification.
The photograph is identified as a vintage record of the Ferrogravura performance carried out in 1974. The photographer, place of execution, exact date, dimensions of the paper and photograph, and photographic printing process have not been provided.
The artwork should be catalogued as a unique piece incorporating original performance documentation, distinguishing it from independent photographic records and other works by Paulo Bruscky associated with the same experimental artistic procedure.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Iron Engraving
Dimensions: 11,8 x 8,3 in
