Ferrogravura
Paulo Bruscky
Categoria: Performance
Acervo: 05072
Data: 1974
Dimensões: 31 x 21 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ferrogravura, realizada em 1974 por Paulo Bruscky, é uma obra única resultante de uma experiência artística que transforma o ferro de passar roupas em instrumento de impressão e produção de imagens. A obra integra as investigações experimentais do artista brasileiro sobre procedimentos não convencionais de criação, aproximação entre arte e cotidiano e utilização de objetos domésticos como dispositivos de intervenção artística.
A composição apresenta marcas produzidas por um procedimento associado ao contato de um ferro de passar com a superfície do papel. Na região central e inferior, observa-se uma impressão difusa que remete à configuração da base do aparelho, acompanhada por áreas de tonalidade escurecida e vestígios de contato. Na parte superior, uma segunda impressão apresenta linhas e formas irregulares, estabelecendo um contraste entre diferentes tipos de marcas sobre o suporte.
O título Ferrogravura aparece impresso em letras maiúsculas na parte superior da folha, funcionando simultaneamente como identificação da obra e indicação do procedimento artístico. A expressão aproxima o utensílio doméstico da tradição da gravura, deslocando o significado convencional da matriz e do processo de impressão.
A experiência estabelece uma relação entre gesto, objeto e resultado material. O ferro de passar deixa de cumprir exclusivamente sua função utilitária e passa a atuar como instrumento de criação. A superfície do papel conserva os vestígios físicos dessa ação, constituindo um registro material do procedimento performático.
Realizada em 1974, Ferrogravura relaciona-se às pesquisas de Paulo Bruscky com arte conceitual, ações experimentais e processos alternativos de produção artística. A obra evidencia seu interesse pela transformação de objetos comuns em instrumentos capazes de gerar novas possibilidades visuais e conceituais.
A presença da assinatura do artista, acompanhada do ano de 1974, reforça a identificação autoral e cronológica do trabalho. Como peça única, Ferrogravura articula o caráter transitório da ação performática à permanência de seu resultado físico sobre papel.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ferrogravura, created in 1974 by Paulo Bruscky, is a unique artwork resulting from an artistic experiment that transforms a household clothes iron into a tool for printing and image production. The work belongs to the Brazilian artist's investigations into unconventional creative processes, the relationship between art and everyday life, and the use of domestic objects as instruments of artistic intervention.
The composition contains marks produced through a procedure associated with the contact of a clothes iron with the paper surface. In the central and lower areas, a diffuse impression evokes the configuration of the iron's soleplate, accompanied by darkened areas and traces of contact. In the upper section, another impression displays irregular lines and shapes, establishing a contrast between different types of marks on the support.
The title Ferrogravura appears in uppercase letters near the top of the sheet, functioning both as the identification of the artwork and as an indication of its artistic procedure. The expression connects a domestic utensil with the tradition of printmaking, challenging conventional understandings of printing matrices and image reproduction.
The experiment establishes a relationship between gesture, object, and material result. The clothes iron ceases to function exclusively as a household appliance and becomes an artistic instrument. The paper surface preserves the physical traces of this action, creating a material record of the performative process.
Created in 1974, Ferrogravura relates to Paulo Bruscky's investigations into conceptual art, experimental actions, and alternative methods of artistic production. The work demonstrates his interest in transforming ordinary objects into instruments capable of generating new visual and conceptual possibilities.
The artist's signature, accompanied by the year 1974, reinforces the authorship and chronology of the work. As a unique piece, Ferrogravura connects the temporary nature of the performative action with the permanence of its physical result on paper.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra única de Paulo Bruscky, datada de 1974, realizada sobre papel por procedimento experimental associado ao uso de ferro de passar roupas como instrumento de criação e impressão.
A folha apresenta o título FERROGRAVURA em letras maiúsculas, disposto diagonalmente na região superior. Uma pequena área próxima ao final da palavra encontra-se parcialmente encoberta por um fragmento de papel aderido à superfície.
Na região superior central observa-se uma marca escura, de configuração irregular, composta por linhas fragmentadas e vestígios de impressão. Na região central e inferior aparece uma marca maior, de contornos difusos, com tonalidades amarronzadas e formas que remetem à superfície de contato de um ferro de passar.
A composição apresenta ainda dois pequenos fragmentos de material aderidos ao papel, um próximo ao canto superior direito e outro na região inferior esquerda. A natureza desses elementos não pode ser determinada com segurança pela fotografia.
No canto inferior direito encontra-se a assinatura de Paulo Bruscky, acompanhada da data 74 e da identificação impressa do artista.
As marcas de tonalidade amarronzada são compatíveis com um procedimento de contato ou ação térmica sobre o suporte, embora não seja possível determinar exclusivamente pela imagem a temperatura empregada, a eventual utilização de pigmentos ou outros materiais intermediários.
O título Ferrogravura estabelece uma relação direta entre o utensílio utilizado e o conceito de gravura, aproximando a obra de experiências de impressão sem matriz convencional.
A peça é identificada como obra única e resultado de performance realizada em 1974. Não foram informados o local de execução, a duração da ação, as dimensões físicas ou registros fotográficos do procedimento original.
A superfície apresenta alterações de tonalidade e marcas que integram a configuração visual do trabalho. A diferenciação entre vestígios intencionais da ação artística e alterações posteriores de conservação exige exame material direto.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Unique artwork by Paulo Bruscky, dated 1974, created on paper through an experimental procedure associated with the use of a household clothes iron as an instrument for artistic production and printing.
The sheet displays the title FERROGRAVURA in uppercase letters, arranged diagonally across the upper section. A small area near the end of the word is partially covered by a fragment of material adhering to the surface.
In the upper central area, a dark irregular mark consists of fragmented lines and printing traces. A larger, more diffuse impression occupies the central and lower portions of the sheet, displaying brownish tones and shapes resembling the contact surface of a clothes iron.
Two small fragments of material are attached to the paper, one near the upper right corner and another near the lower left area. Their composition cannot be reliably identified from the photograph alone.
The lower right corner contains Paulo Bruscky's signature, accompanied by the date 74 and a printed identification of the artist.
The brownish marks are compatible with contact-based or thermal procedures, although the image alone does not establish the temperature used or whether pigments or other intermediate materials were involved.
The title Ferrogravura establishes a direct connection between the domestic appliance and the concept of printmaking, associating the work with experimental printing processes that do not rely on a conventional printing matrix.
The piece is identified as a unique artwork resulting from a performance carried out in 1974. Its place of execution, the duration of the action, physical dimensions, and photographic documentation of the original procedure have not been provided.
The paper surface displays tonal variations and marks that form part of the work's visual configuration. Distinguishing intentional traces of the artistic action from subsequent conservation changes requires direct material examination.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Iron Engraving
Dimensions: 12,2 x 8,3 in
