Composição geométrica em relevo
Neide Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05041
Data: 1980s
Dimensões: 13,1 x 17 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Composição geométrica em relevo é uma gravura de Neide de Sá, artista brasileira vinculada às experiências da poesia visual, da arte experimental e do movimento Poema Processo, do qual foi uma das fundadoras em 1967. A obra apresenta uma composição abstrata construída por formas geométricas em relevo sobre papel de tonalidade clara, explorando as relações entre superfície, estrutura, luz, sombra e percepção visual.
A composição é organizada a partir de um campo retangular horizontal delimitado por linhas discretas, no interior do qual se desenvolvem formas angulares e planos geométricos interligados. As figuras apresentam contornos definidos por alterações na superfície do papel, produzindo diferenças sutis de luminosidade e profundidade sem a utilização aparente de pigmentos.
O conjunto visual explora o contraste entre a regularidade do formato retangular e as divisões internas de caráter diagonal e poligonal. A disposição das formas estabelece uma organização espacial que pode ser percebida de maneiras diferentes conforme a incidência da luz e o posicionamento do observador.
Neide de Sá desenvolveu uma produção artística caracterizada pela investigação das relações entre imagem, linguagem, estrutura e participação do espectador. Sua atuação no Poema Processo esteve associada à ampliação das possibilidades de construção do poema para além da palavra escrita, incorporando procedimentos visuais, materiais e espaciais.
Nesta gravura, o relevo assume função expressiva ao transformar a própria superfície do papel em elemento de composição. A ausência de contrastes cromáticos intensos concentra a atenção nas diferenças de textura e profundidade, aproximando a imagem de uma investigação sobre os limites entre desenho, gravura e objeto.
A obra integra a produção gráfica experimental de Neide de Sá e evidencia seu interesse pelas possibilidades de organização geométrica e percepção visual. A utilização do relevo permite que a composição seja compreendida tanto como imagem bidimensional quanto como superfície material estruturada.
TEXTO SALSA INGLÊS
Geometric Composition in Relief is a print by Neide de Sá, a Brazilian artist associated with visual poetry, experimental art, and the Poema Processo movement, of which she was one of the founders in 1967. The work presents an abstract composition constructed from geometric forms in relief on light-colored paper, exploring relationships between surface, structure, light, shadow, and visual perception.
The composition is organized within a horizontal rectangular field defined by subtle lines, inside which angular shapes and interconnected geometric planes develop. The figures have contours established by alterations in the paper surface, producing delicate differences in luminosity and depth without the apparent use of pigments.
The visual arrangement explores the contrast between the regularity of the rectangular format and the diagonal and polygonal divisions within it. The placement of the forms establishes a spatial organization that can be perceived differently according to lighting conditions and the viewer's position.
Neide de Sá developed an artistic practice characterized by investigations into relationships between image, language, structure, and viewer participation. Her involvement in Poema Processo was associated with expanding poetic construction beyond written language through visual, material, and spatial procedures.
In this print, relief assumes an expressive function by transforming the paper surface itself into a compositional element. The absence of strong chromatic contrasts directs attention toward differences in texture and depth, bringing the image close to an investigation of the boundaries between drawing, printmaking, and object-based art.
The work belongs to Neide de Sá's experimental graphic production and demonstrates her interest in geometric organization and visual perception. The use of relief allows the composition to be understood both as a two-dimensional image and as a structured material surface.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Gravura atribuída a Neide de Sá, realizada sobre folha de papel de tonalidade creme, em formato horizontal. A composição apresenta um campo retangular centralizado, delimitado por linhas de baixa intensidade visual e contendo formas geométricas em relevo.
A estrutura interna é constituída por segmentos diagonais, linhas angulares e superfícies poligonais que se articulam dentro dos limites do retângulo principal. Algumas áreas apresentam textura diferenciada, perceptível pelas alterações de luminosidade e pela aparência granular da superfície.
As formas não apresentam pigmentação evidente, sendo percebidas principalmente pelas diferenças de relevo e pelas sombras produzidas sobre o papel. Essas características são compatíveis com processos de impressão a seco, embora não permitam determinar com segurança a matriz ou o procedimento empregado.
Na composição, destaca-se uma estrutura angular que atravessa o campo retangular, estabelecendo relações entre planos inclinados e superfícies de diferentes dimensões. A organização privilegia linhas retas e mudanças de direção.
A superfície do papel apresenta amarelecimento, pequenas manchas amarronzadas, marcas de envelhecimento e discretas alterações nas extremidades. Na região superior e nas áreas periféricas observam-se diferenças de tonalidade que podem estar relacionadas ao envelhecimento do suporte.
Não foram identificadas assinatura, data, título, numeração de tiragem ou inscrições na face reproduzida.
A fotografia não permite determinar as dimensões, a existência de marcas de matriz, a profundidade exata do relevo ou a presença de informações no verso.
A identificação da obra como gravura de Neide de Sá foi fornecida juntamente com a imagem. A data de realização, o título formal e a técnica específica permanecem não identificados.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Print attributed to Neide de Sá, executed on a horizontally oriented sheet of cream-colored paper. The composition features a centered rectangular field defined by visually subtle lines and containing geometric forms in relief.
The internal structure consists of diagonal segments, angular lines, and polygonal surfaces articulated within the boundaries of the main rectangle. Certain areas display differentiated textures, visible through changes in luminosity and the granular appearance of the surface.
The forms show no evident pigmentation and are perceived primarily through differences in relief and shadows cast across the paper. These characteristics are consistent with blind embossing techniques, although the matrix and specific production procedure cannot be established with certainty.
An angular structure crosses the rectangular field, establishing relationships between inclined planes and surfaces of different dimensions. The composition emphasizes straight lines and changes in direction.
The paper surface shows yellowing, small brownish stains, signs of aging, and minor changes near the edges. Differences in coloration are visible in the upper region and peripheral areas, possibly related to the aging of the support.
No signature, date, title, edition number, or inscriptions have been identified on the reproduced surface.
The photograph does not establish the dimensions, the presence of plate marks, the precise depth of the relief, or information that may appear on the reverse.
Attribution to Neide de Sá and identification as a print were supplied with the image. The date of execution, formal title, and specific technique remain unidentified.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Geometric Composition in Relief
Dimensions: 5,2 x 6,7 in
