Transluz
Neide Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05026
Data: 1973
Dimensões: 10 x 16 x 16 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Transluz, obra criada em 1973 pela artista brasileira Neide Sá, é um objeto de arte experimental composto por módulos cilíndricos de acrílico transparente e translúcido que incorporam letras, números e sinais gráficos. A composição explora as relações entre linguagem, transparência, sobreposição visual e percepção espacial, estabelecendo conexões com as pesquisas desenvolvidas pela artista no contexto do movimento Poema Processo.
Neide Sá participou da formação do Poema Processo, movimento de vanguarda artística e literária iniciado no Brasil em 1967, que investigou novas possibilidades de organização da linguagem poética por meio de códigos visuais, estruturas combinatórias e procedimentos que ultrapassavam a sequência tradicional de palavras e versos. Em Transluz, essas questões são transferidas para o espaço tridimensional, transformando elementos da escrita em componentes de uma experiência visual construída pela interação entre matéria, luz e posição do observador.
A obra apresenta cilindros e discos circulares de acrílico com diferentes alturas e espessuras. Em suas superfícies e regiões internas aparecem caracteres tipográficos predominantemente pretos, acompanhados por elementos amarelos. Entre os sinais visíveis encontram-se letras como N, A, R, F e X, além do símbolo &, de outras formas alfabéticas parcialmente encobertas e de sinais gráficos cujas orientações variam conforme a posição dos módulos.
A transparência do material permite visualizar simultaneamente diferentes planos da composição. Letras e símbolos aparecem sobrepostos, invertidos, fragmentados ou parcialmente ocultos pela curvatura das superfícies cilíndricas. Essa condição transforma a leitura em uma experiência dependente do ponto de vista, na qual a identificação dos caracteres pode variar conforme a disposição das peças, a incidência da luz e o deslocamento do olhar.
A utilização de unidades cilíndricas aproxima Transluz das experiências de poesia visual e poesia espacial desenvolvidas na arte brasileira experimental. A palavra deixa de ocupar exclusivamente uma superfície plana e passa a integrar a estrutura física do objeto. A relação entre os módulos produz possibilidades de associação entre caracteres sem determinar necessariamente uma sequência verbal única.
O título Transluz relaciona-se à presença da transparência e aos efeitos luminosos observáveis na composição. A passagem da luz através do acrílico, associada à distribuição dos sinais gráficos em diferentes planos, estabelece uma experiência na qual percepção visual e construção poética se tornam interdependentes.
Produzida em 1973, Transluz exemplifica a investigação de Neide Sá sobre a expansão da linguagem poética para suportes não convencionais. A obra articula objeto, tipografia, materialidade e organização espacial, contribuindo para compreender as relações entre Poema Processo, poesia visual brasileira e experimentação tridimensional durante a década de 1970.
TEXTO SALSA INGLÊS
Transluz, created in 1973 by Brazilian artist Neide Sá, is an experimental art object composed of transparent and translucent acrylic cylindrical modules incorporating letters, numbers, and graphic signs. The composition explores relationships between language, transparency, visual superimposition, and spatial perception, establishing connections with the artist's investigations within the Brazilian Poema Processo movement.
Neide Sá participated in the formation of Poema Processo, an avant-garde artistic and literary movement that emerged in Brazil in 1967. The movement investigated new possibilities for organizing poetic language through visual codes, combinatorial structures, and procedures extending beyond conventional sequences of words and verses. In Transluz, these concerns are transferred into three-dimensional space, transforming elements of writing into components of a visual experience shaped by the interaction between matter, light, and the viewer's position.
The work consists of acrylic cylinders and circular discs of varying heights and thicknesses. Predominantly black typographic characters appear on or within these elements, accompanied by yellow graphic details. Visible characters include the letters N, A, R, F, and X, the ampersand symbol, additional partially obscured letters, and graphic signs whose orientations vary according to the arrangement of the modules.
The transparency of the material allows different planes of the composition to be perceived simultaneously. Letters and symbols appear superimposed, reversed, fragmented, or partially concealed by the curvature of the cylindrical surfaces. Reading consequently becomes dependent on viewpoint, as the identification of individual characters may change according to the arrangement of the components, lighting conditions, and the movement of the viewer's gaze.
The use of cylindrical units connects Transluz with experiments in visual and spatial poetry developed within Brazilian experimental art. Written language no longer occupies an exclusively flat surface but becomes integrated into the physical structure of the object. Relationships between individual modules create possibilities for associations among characters without necessarily establishing a single verbal sequence.
The title Transluz suggests a relationship with transparency and the luminous effects visible throughout the composition. Light passing through the acrylic, together with the distribution of graphic signs across different planes, produces an experience in which visual perception and poetic construction become interdependent.
Created in 1973, Transluz exemplifies Neide Sá's investigation into the expansion of poetic language beyond conventional supports. The work combines object construction, typography, materiality, and spatial organization, contributing to an understanding of the relationships between Poema Processo, Brazilian visual poetry, and three-dimensional experimentation during the 1970s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Obra tridimensional de Neide Sá, identificada pelo título Transluz e datada de 1973. A documentação apresentada descreve a utilização de módulos de acrílico transparente e translúcido com letras e símbolos gráficos. A reprodução fotográfica permite observar diferentes peças cilíndricas e discos circulares dispostos em uma composição de elementos sobrepostos e justapostos.
A imagem apresenta três módulos cilíndricos principais, com alturas e diâmetros aparentemente distintos, além de elementos circulares de menor espessura. Um disco isolado aparece em primeiro plano, contendo sinais tipográficos pretos, entre eles o símbolo &, letras e formas parcialmente sobrepostas. Outro disco circular está posicionado sobre um dos cilindros e apresenta um símbolo amarelo próximo à borda.
Os elementos tipográficos são predominantemente pretos, com alguns caracteres amarelos. A transparência do acrílico permite observar diferentes partes da composição através das superfícies, criando efeitos de duplicação, inversão e sobreposição. Em determinadas regiões, a curvatura dos cilindros e a posição das letras dificultam a identificação completa dos sinais.
A disposição das peças evidencia a importância dos intervalos, das sobreposições e das relações entre superfícies horizontais e verticais. Os módulos apresentam aparência de objetos independentes, mas a documentação disponível não permite confirmar se foram concebidos para manipulação direta, reorganização pelo espectador ou montagem em configurações alternativas.
A fotografia apresenta a obra sobre fundo claro, com iluminação que evidencia a transparência, as bordas circulares e os diferentes volumes de acrílico. Não é possível determinar pela reprodução a natureza exata da aplicação dos caracteres, que podem estar posicionados sobre superfícies externas ou incorporados em diferentes planos do material.
O título Transluz e a data de 1973 são informados na documentação apresentada. Não foram fornecidos dados sobre dimensões, quantidade total de módulos integrantes da obra, assinatura, edição, localização atual, proveniência específica ou histórico expositivo.
A relação com o Poema Processo decorre da participação histórica de Neide Sá no movimento e das características formais da obra, especialmente a utilização de signos gráficos, estruturas modulares e organização espacial não linear. Não há documentação suficiente para estabelecer uma sequência obrigatória de leitura ou comprovar a existência de instruções específicas de manipulação dos elementos.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Three-dimensional work by Neide Sá, identified by the title Transluz and dated 1973. The supplied documentation describes transparent and translucent acrylic modules incorporating letters and graphic symbols. The photograph shows several cylindrical components and circular discs arranged through overlapping and juxtaposition.
The image presents three principal cylindrical modules of apparently different heights and diameters, together with thinner circular elements. A separate disc appears in the foreground, containing black typographic signs, including an ampersand, letters, and partially overlapping shapes. Another circular disc rests on one of the cylinders and features a yellow symbol near its edge.
The typographic elements are predominantly black, with some yellow characters. The transparency of the acrylic allows different parts of the composition to remain visible through the material, generating effects of duplication, reversal, and superimposition. In certain areas, the curvature of the cylinders and the positioning of the letters make complete identification of individual signs difficult.
The arrangement emphasizes intervals, overlaps, and relationships between horizontal and vertical surfaces. The modules appear to be independent components, but the available documentation does not establish whether they were designed for direct handling, rearrangement by viewers, or assembly in alternative configurations.
The photograph shows the work against a light background, with illumination emphasizing transparency, circular edges, and the different acrylic volumes. The reproduction does not establish the exact method used to apply the characters, which may be placed on exterior surfaces or incorporated into different planes of the material.
The title Transluz and the date 1973 are provided in the accompanying documentation. No information has been supplied regarding dimensions, the total number of modules belonging to the work, signature, edition, current location, specific provenance, or exhibition history.
The association with Poema Processo derives from Neide Sá's historical participation in the movement and the work's formal characteristics, particularly its use of graphic signs, modular structures, and nonlinear spatial organization. The available documentation does not establish a mandatory reading sequence or confirm the existence of specific instructions for manipulating the components.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Transluz
Dimensions: 3,9 x 6,3 x 6,3 in
