Poesilia
Nicolas Behr
Categoria: Livro
Acervo: 04969
Data: 2010
Dimensões: 21 x 14 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Poesilia é um livro de Nicolas Behr, datado de 2010, cuja concepção gráfica estabelece uma relação direta entre poesia, Brasília e linguagem visual. A capa apresenta o título Poesilia em grandes caracteres dispostos diagonalmente, atravessado pelas expressões poesia e pau brasilia. O nome Nicolas Behr aparece na região inferior em tipografia de grande formato.
A composição da capa transforma o próprio título em estrutura visual. As letras de Poesilia são distribuídas em sequência ascendente e recebem efeitos de sombra, enquanto poesia e pau brasilia cruzam a palavra principal em escala menor. O projeto articula título, tipografia e espaço branco, aproximando a publicação da tradição de experimentação visual presente na produção poética de Nicolas Behr.
A formulação pau brasilia estabelece um jogo verbal entre pau brasil e Brasília. Essa construção relaciona a poesia de Nicolas Behr à capital federal e sintetiza uma vertente recorrente de sua obra, na qual Brasília deixa de ser apenas cenário e passa a constituir matéria verbal, gráfica e poética. O emprego de topônimos, referências urbanas, deslocamentos ortográficos e jogos de linguagem integra uma produção marcada pela observação crítica e afetiva da cidade.
Poesilia dialoga com a trajetória de Nicolas Behr iniciada na década de 1970, quando sua produção independente esteve ligada à poesia marginal e à geração mimeógrafo. A publicação de 2010 demonstra a permanência de uma poética centrada em Brasília, na concisão verbal e na experimentação entre palavra impressa e composição gráfica.
A quarta capa apresenta um retrato gráfico monocromático de Nicolas Behr ocupando a maior parte da superfície. Na região inferior aparecem as identificações Colégio do Sol e Pau Brasília Viveiro Ecológico, acompanhadas de endereços e informações de contato em Brasília, Distrito Federal. Esses elementos documentam instituições ou iniciativas relacionadas materialmente a esta edição, sem que as imagens disponíveis permitam determinar com segurança a função editorial específica de cada uma.
Como publicação, Poesilia integra a documentação da produção de Nicolas Behr relacionada à poesia de Brasília e à continuidade de sua pesquisa sobre cidade, linguagem e identidade urbana. O exemplar também estabelece conexão com a expressão poesia pau brasilia presente em publicações anteriores do autor, demonstrando a permanência dessa formulação em diferentes momentos de sua trajetória.
TEXTO SALSA INGLÊS
Poesilia is a book by Nicolas Behr dated 2010 whose graphic conception establishes a direct relationship among poetry, Brasília, and visual language. The cover presents the title Poesilia in large characters arranged diagonally and crossed by the expressions poesia and pau brasilia. The name Nicolas Behr appears in large typography along the lower portion.
The cover composition transforms the title itself into a visual structure. The letters of Poesilia are arranged in an ascending sequence with shadow effects, while poesia and pau brasilia cross the principal word at a smaller scale. The design combines title, typography, and white space, connecting the publication with the visual experimentation present throughout Nicolas Behr's poetic production.
The formulation pau brasilia creates a verbal relationship between pau brasil and Brasília. This construction connects Nicolas Behr's poetry with the Brazilian federal capital and summarizes a recurring aspect of his work in which Brasília functions not merely as a setting but as verbal, graphic, and poetic material. Place names, urban references, orthographic displacements, and linguistic play form part of a body of work marked by both critical and affective engagement with the city.
Poesilia relates to Nicolas Behr's trajectory beginning in the 1970s, when his independent production was associated with Brazilian marginal poetry and the mimeograph generation. The 2010 publication demonstrates the continuity of a poetics centered on Brasília, verbal concision, and experimentation between printed language and graphic composition.
The back cover presents a monochromatic graphic portrait of Nicolas Behr occupying most of the surface. Along the lower area appear the identifications Colégio do Sol and Pau Brasília Viveiro Ecológico, accompanied by addresses and contact information in Brasília, Distrito Federal. These elements document institutions or initiatives materially associated with this edition, although the available images do not establish the specific editorial function of each one.
As a publication, Poesilia forms part of the documentation of Nicolas Behr's production related to the poetry of Brasília and to his continuing investigation of city, language, and urban identity. The copy also connects with the expression poesia pau brasilia found in earlier publications by the author, demonstrating the persistence of this formulation across different periods of his career.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
As imagens documentam a capa e a quarta capa de Poesilia. Na capa, o título aparece em grandes letras marrons distribuídas diagonalmente. As expressões poesia e pau brasilia atravessam a composição em caracteres menores. Na margem inferior, Nicolas Behr aparece em tipografia de grande formato, com Nicolas em cinza escuro e Behr em tonalidade marrom avermelhada.
A quarta capa apresenta retrato gráfico de Nicolas Behr em tonalidade ocre sobre fundo claro. A imagem utiliza forte contraste entre áreas claras e escuras, produzindo aparência próxima à de uma reprodução gráfica de fotografia.
Na região inferior da quarta capa aparecem as identificações Colégio do Sol e Pau Brasília Viveiro Ecológico. Também são visíveis endereços e informações de contato em Brasília, Distrito Federal. A presença dessas marcas é comprovada pelo objeto, mas sua função exata como apoio, parceria, distribuição, edição ou outra modalidade não pode ser determinada apenas pelas imagens.
A data de 2010 foi fornecida para o exemplar. Não aparece, nas duas imagens apresentadas, indicação visível de editora, edição, tiragem, ISBN ou número de exemplar.
A técnica gráfica específica da impressão não pode ser identificada com segurança somente pelas fotografias. Por esse motivo, foi registrada de forma ampla como impressão gráfica em cores sobre papel.
O exemplar apresenta vincos, pequenas manchas, desgaste superficial e sinais de manuseio nas bordas. Não há escala confiável nas imagens para determinação das dimensões exatas.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The images document the front and back covers of Poesilia. On the front cover, the title appears in large brown letters distributed diagonally. The expressions poesia and pau brasilia cross the composition in smaller characters. Along the lower margin, Nicolas Behr appears in large typography, with Nicolas in dark gray and Behr in a reddish brown tone.
The back cover presents a graphic portrait of Nicolas Behr in an ochre tone against a light background. The image uses strong contrast between light and dark areas, producing an appearance similar to a graphic reproduction of a photograph.
The lower section of the back cover bears the identifications Colégio do Sol and Pau Brasília Viveiro Ecológico. Addresses and contact information in Brasília, Distrito Federal, are also visible. The presence of these marks is confirmed by the object, but their specific function as support, partnership, distribution, publishing, or another role cannot be determined from the images alone.
The date 2010 was supplied for this copy. No visible indication of publisher, edition, print run, ISBN, or copy number appears in the two images provided.
The specific graphic printing process cannot be securely identified from the photographs alone. It has therefore been described broadly as color graphic printing on paper.
The copy shows creases, minor stains, surface wear, and handling marks along the edges. No reliable scale is available in the images for determining the exact dimensions.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Poesilia
Dimensions: 8,3 x 5,5 in
