Restos Mortais

Nicolas Behr

Categoria: Livro

Acervo: 04968

Data: 1980

Dimensões: 22,5 x 15,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Restos Mortais é um livro de Nicolas Behr publicado em 1980, identificado internamente como poesia pau brasilia, volume I, e como volume 32 da Coleção Machado de Assis. O exemplar documentado apresenta intervenções manuscritas do próprio autor e dedicatória a Falves Silva, estabelecendo uma relação direta entre a produção editorial de Nicolas Behr e a rede de circulação de poesia experimental e publicações independentes no Brasil no início da década de 1980.

A capa utiliza impressão vermelha sobre fundo claro e é estruturada por formas derivadas de impressões digitais ampliadas. As linhas papilares ocupam as margens e organizam uma área branca central irregular, onde aparecem o nome nicolas behr e o título restos mortais. A imagem gráfica relaciona identidade corporal, impressão, vestígio e materialidade, estabelecendo uma correspondência visual particularmente significativa com o título da publicação.

Na folha de rosto aparecem as identificações Coleção Machado de Assis vol. 32, Restos Mortais, poesia pau brasilia, 1980, vol. I e Nicolas Behr. Sobre o título impresso, a palavra Mortais foi riscada manualmente e substituída por Vitais. Essa intervenção transforma Restos Mortais em Restos Vitais dentro deste exemplar específico e demonstra a utilização do próprio livro impresso como suporte para uma nova operação poética.

O exemplar contém dedicatória manuscrita a Falves Silva. A inscrição é assinada por Nicolas Behr e evidencia a circulação do livro entre o poeta radicado em Brasília e Falves Silva, artista e poeta atuante em Natal, Rio Grande do Norte. A presença dessa dedicatória transforma este exemplar em documento de relação pessoal, literária e arquivística entre os dois autores.

Outra página apresenta desenho manuscrito em tinta marrom combinado com uma imagem baseada em impressão digital. Ao lado encontra se um carimbo azul identificado por Mail Art e Falves Silva, acompanhado de endereço em Natal, Rio Grande do Norte. A presença desse carimbo associa materialmente o exemplar ao arquivo de Falves Silva e às redes documentais de circulação artística preservadas por ele.

Restos Mortais pertence à produção de Nicolas Behr relacionada à poesia marginal, à geração mimeógrafo e às formas independentes de publicação que marcaram sua trajetória desde a segunda metade da década de 1970. Em 1980, sua produção já articulava livros, intervenções gráficas, circulação direta e a formulação poesia pau brasilia, que vincula de modo recorrente a poesia de Behr à experiência urbana e cultural de Brasília.

Este exemplar possui especial relevância documental porque combina a edição impressa de Restos Mortais com intervenções autorais posteriores ou contemporâneas à circulação do volume. A alteração de Mortais para Vitais, a dedicatória a Falves Silva, o desenho e o carimbo de Mail Art convertem o livro em objeto singular, no qual publicação, poesia visual, correspondência entre artistas e proveniência arquivística se sobrepõem.

TEXTO SALSA INGLÊS

Restos Mortais is a book by Nicolas Behr published in 1980 and internally identified as poesia pau brasilia, volume I, and as volume 32 of the Coleção Machado de Assis. The documented copy contains handwritten interventions by the author and a dedication to Falves Silva, establishing a direct relationship between Nicolas Behr's editorial production and networks of experimental poetry and independent publishing in Brazil at the beginning of the 1980s.

The cover uses red printing on a light background and is structured by forms derived from enlarged fingerprints. Papillary lines occupy the margins and define an irregular white central area containing the name nicolas behr and the title restos mortais. The graphic image connects bodily identity, imprint, trace, and materiality, establishing a particularly significant visual relationship with the title of the publication.

The title page bears the identifications Coleção Machado de Assis vol. 32, Restos Mortais, poesia pau brasilia, 1980, vol. I, and Nicolas Behr. Over the printed title, the word Mortais has been manually crossed out and replaced with Vitais. This intervention transforms Restos Mortais into Restos Vitais within this specific copy and demonstrates the use of the printed book itself as a support for a new poetic operation.

The copy contains a handwritten dedication to Falves Silva. The inscription is signed by Nicolas Behr and documents the circulation of the book between the poet based in Brasília and Falves Silva, an artist and poet active in Natal, Rio Grande do Norte. The dedication turns this copy into a document of personal, literary, and archival relations between the two authors.

Another page presents a handwritten drawing in brown ink combined with an image based on a fingerprint. Beside it appears a blue stamp identified by Mail Art and Falves Silva, accompanied by an address in Natal, Rio Grande do Norte. The presence of this stamp materially associates the copy with Falves Silva's archive and with the documentary networks of artistic circulation preserved by him.

Restos Mortais belongs to Nicolas Behr's production connected with marginal poetry, the mimeograph generation, and independent publishing practices that characterized his work from the second half of the 1970s onward. By 1980 his production was already bringing together books, graphic interventions, direct circulation, and the formulation poesia pau brasilia, which repeatedly links Behr's poetry with the urban and cultural experience of Brasília.

This copy has particular documentary significance because it combines the printed edition of Restos Mortais with authorial interventions made during or after its circulation. The transformation of Mortais into Vitais, the dedication to Falves Silva, the drawing, and the Mail Art stamp turn the book into a singular object in which publication, visual poetry, artistic correspondence, and archival provenance overlap.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

As imagens documentam capa, folha de rosto, dedicatória e uma página interna deste exemplar de Restos Mortais. A capa apresenta impressão predominantemente vermelha com composição gráfica baseada em padrões de impressões digitais. O nome nicolas behr e o título restos mortais aparecem impressos em vermelho.

Na folha de rosto estão impressas as indicações Coleção Machado de Assis vol. 32, Restos Mortais, poesia pau brasilia, 1980, vol. I e Nicolas Behr. A palavra Mortais foi riscada manualmente em tinta marrom e sobre ela foi escrita a palavra Vitais. A intervenção deve ser preservada na descrição deste exemplar, mas não substitui o título editorial original Restos Mortais.

A dedicatória manuscrita é dirigida nominalmente a Falves Silva e assinada por Nicolas Behr. A leitura da frase intermediária apresenta pequena margem de incerteza, por isso a dedicatória não foi transcrita integralmente.

Outra imagem mostra intervenção gráfica formada por desenho manuscrito e fragmento visual de impressão digital. No canto superior esquerdo encontra se carimbo azul com a identificação Mail Art e Falves Silva. O carimbo contém também endereço em Natal, Rio Grande do Norte, parcialmente legível, funcionando como marca de proveniência e pertencimento documental do exemplar.

A data de 1980 está comprovada pela própria folha de rosto. A identificação poesia pau brasilia, vol. I e Coleção Machado de Assis, vol. 32 também aparece impressa no objeto.

As imagens não permitem determinar com segurança o processo gráfico específico empregado na impressão da capa e das páginas. A técnica foi, portanto, descrita genericamente como publicação impressa, complementada pelas intervenções manuscritas e pelo carimbo visíveis.

O exemplar apresenta pequenas manchas, amarelecimento, marcas de uso, desgaste superficial e sinais de manuseio. Não há escala confiável para determinação das dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The images document the cover, title page, dedication, and an internal page of this copy of Restos Mortais. The cover is predominantly printed in red and features a graphic composition based on fingerprint patterns. The name nicolas behr and the title restos mortais are printed in red.

The title page bears the printed identifications Coleção Machado de Assis vol. 32, Restos Mortais, poesia pau brasilia, 1980, vol. I, and Nicolas Behr. The word Mortais has been manually crossed out in brown ink and replaced by the handwritten word Vitais. This intervention should be preserved in the description of this particular copy but does not replace the original editorial title Restos Mortais.

The handwritten dedication is explicitly addressed to Falves Silva and signed by Nicolas Behr. The intermediate phrase presents a small degree of reading uncertainty and has therefore not been fully transcribed.

Another image shows a graphic intervention combining a handwritten drawing with a fingerprint based image. A blue stamp in the upper left area bears the identifications Mail Art and Falves Silva. The stamp also contains a partially legible address in Natal, Rio Grande do Norte, and functions as evidence of the provenance and documentary ownership of the copy.

The year 1980 is confirmed by the title page itself. The identifications poesia pau brasilia, vol. I and Coleção Machado de Assis, vol. 32 are also printed on the object.

The available images do not permit the specific printing process used for the cover and pages to be determined with confidence. The technique has therefore been described broadly as a printed publication supplemented by the visible handwritten interventions and stamp.

The copy shows minor stains, yellowing, handling marks, surface wear, and traces of use. No reliable scale is available for determining the exact dimensions.