Poemas Visuais e Proposições a Realizar

Guillermo Deisler Leiva

-Livro+,+Poemas+Visivos+Y+Proposiciones+a+realizar+de+Guilermo+Deisler+,+com+dedicatoria+a+Ancjieta+fernandes+1973,+1a.jpg

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04909

Data: Fevereiro de 1972

Dimensões: 21,2 x 18,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar é um livro de artista de Guillermo Deisler publicado por Ediciones Mimbre em Antofagasta, Chile, em fevereiro de 1972. A própria publicação informa que os poemas reunidos correspondem aos anos de 1969 a 1971. O volume articula poesia visual, experimentação tipográfica, desenho, proposições para realização, instruções de participação e elementos materiais incorporados, constituindo um documento importante da poesia experimental latino americana do início da década de 1970.

A página de título apresenta Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar de guillermo deisler e a marca editorial de Ediciones Mimbre. No exemplar analisado aparecem anotações manuscritas e dedicatória destinada a Anchieta Fernandes, associada pelo registro fornecido à data de 1973. A presença dessa dedicatória documenta a circulação direta do livro entre Guillermo Deisler e Anchieta Fernandes e acrescenta ao exemplar valor de proveniência e de correspondência intelectual entre agentes da poesia experimental latino americana.

A folha editorial informa que a edição recebeu apoio dos serviços de extensão da Universidad de Chile e das comunicações da Universidad Técnica del Estado, sedes Antofagasta. Na mesma página consta a indicação Antofagasta, febrero 1972 e a informação de que os poemas correspondem aos anos de 1969 a 1971.

O conteúdo visual explora letras, palavras, sinais, formas gráficas e fragmentos tipográficos como matéria compositiva. Em uma das páginas, caracteres e palavras são concentrados numa estrutura semelhante a um recipiente ou funil e depois dispersos graficamente pelo espaço inferior da folha. O texto deixa de funcionar apenas como linguagem linear e passa a atuar como imagem, direção, acumulação, ruptura e movimento.

Outras páginas transformam instruções em proposições participativas. Uma sequência numerada apresenta fósforos como materiais para construir uma pequena estrutura e posteriormente destruí la com um golpe. A própria página especifica materiais e procedimentos, aproximando o livro da arte conceitual, da poesia de ação e das práticas em que a realização pelo leitor integra a constituição da obra.

O exemplar contém ainda uma bolsa de papel incorporada à publicação. O texto impresso informa ao leitor que a bolsa poderá ser utilizada para o que desejar, arrancada como presente ou empregada para guardar desperdícios. Esse elemento introduz um objeto cotidiano real no interior do livro e transforma a leitura em possibilidade de ação física sobre a própria publicação.

Também aparece incorporado um envelope de correio aéreo com o endereço de Guillermo Deisler, Casilla 487, Antofagasta, Chile. A inclusão de objetos relacionados à comunicação postal amplia o livro para além da página impressa e estabelece relações entre publicação de artista, correspondência, circulação, participação e redes experimentais de comunicação.

A capa apresenta uma figura humana em silhueta escura. Nos olhos aparecem campos compostos por letras e sinais tipográficos, enquanto uma forma semelhante a uma chave está posicionada na região do tórax. A imagem estabelece visualmente a relação entre corpo, linguagem, percepção e leitura que atravessa o conjunto da publicação.

Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar constitui uma obra em que leitura, imagem, objeto e instrução são integrados. O livro não se limita a reunir poemas impressos, pois incorpora ações potenciais, materiais destacáveis e elementos de circulação. O exemplar dedicado a Anchieta Fernandes documenta ainda uma relação concreta entre Guillermo Deisler e o circuito brasileiro de poesia experimental, tornando o objeto particularmente relevante para estudos sobre poesia visual, publicações de artista, arte conceitual e intercâmbio latino americano.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar is an artist book by Guillermo Deisler published by Ediciones Mimbre in Antofagasta, Chile, in February 1972. The publication itself states that the poems included in the volume correspond to the years 1969 to 1971. The book combines visual poetry, typographic experimentation, drawing, propositions for realization, participatory instructions and incorporated material elements, constituting an important document of Latin American experimental poetry in the early 1970s.

The title page presents Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar by guillermo deisler together with the Ediciones Mimbre imprint. The examined copy contains handwritten annotations and a dedication to Anchieta Fernandes, associated in the supplied cataloguing information with the year 1973. This dedication documents the circulation of the book between Guillermo Deisler and Anchieta Fernandes and gives the copy additional value as evidence of intellectual exchange among participants in Latin American experimental poetry networks.

The editorial page states that the edition was supported by the extension services of the Universidad de Chile and the communications services of the Universidad Técnica del Estado, Antofagasta campuses. The same page records Antofagasta, febrero 1972 and states that the poems correspond to the years 1969 to 1971.

The visual content treats letters, words, signs, graphic forms and typographic fragments as compositional material. On one page, characters and words are concentrated within a structure resembling a container or funnel and then graphically dispersed across the lower area of the sheet. Text no longer functions solely as linear language but becomes image, direction, accumulation, rupture and movement.

Other pages transform instructions into participatory propositions. A numbered sequence uses matches as materials for constructing a small structure and subsequently destroying it with a blow. The page specifies both materials and procedures, bringing the book close to conceptual art, action based poetry and practices in which execution by the reader becomes part of the work.

The copy also contains a paper bag incorporated into the publication. The printed text tells the reader that the bag may be used as desired, removed as a gift or employed to hold waste. This element introduces an actual everyday object into the book and transforms reading into a possible physical action upon the publication itself.

An airmail envelope is also incorporated, bearing the address Guillermo Deisler, Casilla 487, Antofagasta, Chile. The inclusion of objects associated with postal communication expands the book beyond the printed page and creates relationships among artists publications, correspondence, circulation, participation and experimental communication networks.

The cover presents a dark human silhouette. Areas composed of letters and typographic signs appear within the eyes, while a key like form is positioned on the torso. The image visually establishes relationships among body, language, perception and reading that recur throughout the publication.

Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar is therefore a work in which reading, image, object and instruction are integrated. The book does not simply gather printed poems. It incorporates potential actions, detachable materials and elements of circulation. The copy dedicated to Anchieta Fernandes further documents a concrete relationship between Guillermo Deisler and the Brazilian experimental poetry circuit, making the object particularly significant for research into visual poetry, artists publications, conceptual art and Latin American artistic exchange.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A publicação identifica como título Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar e como autor Guillermo Deisler. Na página de título aparece a grafia guillermo deisler em caixa baixa e a indicação Ediciones Mimbre.

A folha editorial registra Antofagasta, febrero 1972 e informa que os poemas correspondem aos anos de 1969 a 1971. Registra também apoio dos serviços de extensão da Universidad de Chile e das comunicações da Universidad Técnica del Estado, sedes Antofagasta.

O exemplar apresenta dedicatória manuscrita dirigida a Anchieta Fernandes. A informação de catalogação fornecida pelo usuário associa a dedicatória ao ano de 1973. A caligrafia está parcialmente legível e não deve ser completada por inferência além dos elementos seguros.

A data principal da ficha deve permanecer fevereiro de 1972, correspondente à publicação do livro. O ano de 1973 corresponde à dedicatória e circulação deste exemplar específico, não à data editorial da obra.

O volume contém elementos incorporados, entre eles uma bolsa de papel com instrução impressa de uso e um envelope de correio aéreo endereçado a Guillermo Deisler, Casilla 487, Antofagasta, Chile. Esses componentes fazem parte da estrutura material da publicação e devem ser preservados na descrição catalográfica.

Uma das proposições utiliza caixas e palitos de fósforo, descrevendo passo a passo a montagem de uma estrutura e sua posterior destruição. A página informa também os materiais necessários. Esse procedimento confirma documentalmente o caráter de proposição para realização indicado no próprio título.

A capa utiliza uma silhueta humana preta com composições tipográficas nos olhos e uma forma semelhante a chave sobre o corpo. O estado físico visível apresenta sinais de envelhecimento, vincos, manchas e desgaste superficial compatíveis com manuseio e conservação histórica.

A relação direta deste exemplar com Anchieta Fernandes é documentalmente importante. A dedicatória permite tratar o livro não apenas como publicação de Guillermo Deisler, mas também como objeto de circulação entre Chile e Brasil dentro das redes latino americanas de poesia experimental.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The publication identifies its title as Poemas Visivos y Proposiciones a Realizar and its author as Guillermo Deisler. The title page uses the lowercase form guillermo deisler and records Ediciones Mimbre as the publisher.

The editorial page records Antofagasta, febrero 1972 and states that the poems correspond to the years 1969 to 1971. It also records support from the extension services of the Universidad de Chile and the communications services of the Universidad Técnica del Estado, Antofagasta campuses.

The copy contains a handwritten dedication addressed to Anchieta Fernandes. The cataloguing information supplied by the user associates this dedication with 1973. The handwriting is only partially legible and uncertain portions should not be completed through inference.

The principal cataloguing date should remain February 1972, corresponding to publication of the book. The year 1973 refers to the dedication and circulation of this particular copy and not to the editorial date of the work.

The volume contains incorporated elements including a paper bag with printed instructions for use and an airmail envelope addressed to Guillermo Deisler, Casilla 487, Antofagasta, Chile. These components form part of the material structure of the publication and should be preserved in its cataloguing description.

One proposition uses matchboxes and matches and provides step by step instructions for constructing a structure and subsequently destroying it. The page also specifies the necessary materials. This procedure directly confirms the proposition for realization concept stated in the title.

The cover uses a black human silhouette with typographic compositions within the eyes and a key like shape positioned on the body. Visible physical condition includes signs of age, creases, stains and surface wear consistent with historical handling and preservation.

The direct relationship between this copy and Anchieta Fernandes is documentarily significant. The dedication allows the book to be understood not only as a publication by Guillermo Deisler but also as an object circulated between Chile and Brazil within Latin American experimental poetry networks.