Guillermo Deisler, Le Monde Comme Il Va, livro de artista e poesia visual, Ediciones OVUM, Clemente Padín, Montevidéu, Uruguai, dezembro de 1976, exemplar relacionado a Falves Silva
Guillermo Deisler Leiva
03788 - Dezembro de 1976 - Livro de Artista
16,8 x 11 cm
Guillermo Deisler, Le Monde Comme Il Va, livro de artista e poesia visual, Ediciones OVUM, Clemente Padín, Montevidéu, Uruguai, dezembro de 1976, exemplar relacionado a Falves Silva
Le Monde Comme Il Va é um livro de artista e publicação de poesia visual do artista chileno Guillermo Deisler, editado em Montevidéu, Uruguai, por Ediciones OVUM, projeto editorial dirigido por Clemente Padín, em dezembro de 1976. A publicação constitui documento relevante para a história da poesia visual latino americana, da poesia experimental, do livro de artista, da arte conceitual e das redes internacionais de intercâmbio artístico que conectaram Chile, Uruguai, Brasil, Europa e outros centros de produção experimental durante a década de 1970. O título é confirmado pelo Archivo Guillermo Deisler como publicação de poesia visual editada em Montevidéu por Ediciones Ovum em 1976.
A capa apresenta o nome Guillermo Deisler disposto verticalmente na margem esquerda e o título francês Le Monde Comme Il Va ocupando grande parte da composição. A estrutura gráfica combina tipografia de forte impacto visual e uma imagem fotográfica de um rosto, estabelecendo imediatamente a relação entre palavra, fotografia, reprodução impressa e comunicação gráfica característica da produção verbovisual de Deisler.
A página editorial reproduzida fornece importantes informações históricas sobre o artista e sobre a própria publicação. O texto apresenta Guillermo Deisler como artista chileno, associa sua produção a Grrr e à antologia Poesía Visual en el Mundo, menciona sua participação em numerosas exposições de arte experimental e sua presença em revistas de arte de vanguarda de circulação internacional. O documento registra ainda sua atividade como professor na Universidad del Estado de Antofagasta, Chile, e informa que naquele momento desenvolvia atividades docentes em universidades europeias.
Entretanto, existe uma divergência documental importante em relação ao ano de nascimento. O texto impresso na edição de 1976 afirma que Guillermo Deisler nasceu em 1936 em Santiago. Pesquisas atuais e o Archivo Guillermo Deisler, dedicado à documentação do artista, registram Guillermo Deisler como nascido em Santiago do Chile em 1940 e falecido em Halle, Alemanha, em 1995. Para uma catalogação contemporânea, 1940 deve ser utilizado como o ano biográfico atualmente aceito, mantendo a referência a 1936 apenas como informação histórica impressa nesta edição específica.
O próprio documento declara que todas as obras reproduzidas na publicação pertencem à série El Mundo, desenvolvida em 1975 e 1976. Essa informação permite identificar Le Monde Comme Il Va não apenas como uma publicação isolada, mas como articulação editorial de um conjunto de trabalhos de Deisler concebidos em torno de uma série específica. A série El Mundo deve portanto ser considerada um elemento central na descrição museológica deste exemplar.
A edição foi realizada por Ediciones OVUM em dezembro de 1976. A página editorial registra o endereço L. Forteza 2713 Ap. 3, Montevideo, Uruguay. O vínculo com Ediciones OVUM situa a publicação diretamente no ambiente de experimentação editorial desenvolvido por Clemente Padín no Uruguai. Padín foi poeta visual, mail artista, performer, teórico, editor e um dos principais articuladores latino americanos das novas linguagens poéticas. O Archivo General de la Universidad de la República preserva seu fundo documental e registra entre seus materiais o próprio Le monde comme il va de Guillermo Deisler.
A relação entre Deisler e Padín é particularmente importante para compreender a circulação transnacional da poesia visual latino americana. Ambos desenvolveram práticas que ultrapassavam os limites do poema convencional e incorporavam imagem, impressão, signos gráficos, montagem, comunicação postal e publicações de circulação alternativa. A edição uruguaia de uma obra de um artista chileno demonstra materialmente como essas experiências foram construídas por meio de redes internacionais, independentemente das fronteiras nacionais.
Fontes especializadas em livros de artista confirmam Le Monde Comme Il Va como publicação de Guillermo Deisler de 1976, editada por Ovum. Um exemplar catalogado pela Universitat Politècnica de València possui dimensões de aproximadamente 16,7 por 10,9 centímetros, estrutura de livro preso por um grampo e impressão por fotocopiadora. Essa catalogação classifica o trabalho nos campos de arte e linguagem e experimentação poética.
Essas características materiais são fundamentais para compreender a obra. A reprodução por meios econômicos, o pequeno formato, a encadernação elementar e a circulação independente correspondem a estratégias recorrentes da poesia experimental e das publicações alternativas da década de 1970. O livro não deve ser entendido somente como suporte de reproduções, pois sua própria forma editorial, sua sequência, sua tipografia e sua condição de objeto reproduzível participam da proposta artística.
Le Monde Comme Il Va também deve ser compreendido dentro de uma produção mais ampla de Guillermo Deisler dedicada à poesia visual e ao livro experimental. O Archivo Guillermo Deisler registra entre suas publicações Grrr, publicada em Antofagasta em 1969, Texto, de 1970, Poemas visivos y proposiciones a realizar, de 1972, Proyecto para hacer un libro, de 1973, Le Cerveau, publicada em Marselha em 1975, Le monde comme il va, publicada em Montevidéu em 1976, e diversos projetos posteriores realizados durante seu período europeu.
A situação política chilena também constitui contexto essencial da publicação. Após o golpe militar de 11 de setembro de 1973, Deisler deixou o Chile e iniciou um prolongado período de exílio. Sua trajetória posterior passou pela França, Bulgária e República Democrática Alemã. O Archivo Guillermo Deisler documenta sua integração a redes internacionais de arte correo e o identifica como um de seus principais expoentes latino americanos. Em 1986 estabeleceu se em Halle, onde continuou desenvolvendo poesia visual, arte postal, edição e projetos internacionais.
Nesse sentido, uma publicação editada em Montevidéu em 1976 possui uma dimensão que ultrapassa sua materialidade gráfica. Ela pertence a uma conjuntura de deslocamento, exílio, circulação alternativa e solidariedade intelectual latino americana. A produção editorial possibilitava que a obra de Deisler continuasse circulando internacionalmente mesmo quando sua trajetória pessoal havia sido profundamente alterada pelas condições políticas do Chile.
A presença deste exemplar no contexto documental de Falves Silva amplia ainda mais sua importância. Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo, à poesia visual e posteriormente à arte postal, integrou uma rede internacional de contatos com artistas experimentais da América Latina, Europa, América do Norte e outras regiões. O exemplar estabelece uma relação documental entre Guillermo Deisler, Clemente Padín, Ediciones OVUM, Montevidéu e o ambiente brasileiro representado por Falves Silva.
Não se deve afirmar, apenas a partir deste objeto, que Guillermo Deisler tenha integrado o movimento brasileiro Poema Processo. O que pode ser comprovado é a existência de importantes proximidades históricas entre a pesquisa verbovisual de Deisler, as experiências editoriais de Clemente Padín e o universo da poesia experimental brasileira. O próprio Archivo Clemente Padín preserva, na mesma unidade documental que contém Le monde comme il va, material identificado como Poema / Proceso Ponto OVUM 10, evidência importante de como diferentes vertentes latino americanas de poesia experimental circulavam dentro de arquivos e redes comuns.
A relevância documental de Le Monde Comme Il Va é reforçada por sua preservação em diferentes coleções. Além do exemplar aqui relacionado ao acervo Falves Silva, o Archivo Clemente Padín da Universidad de la República, no Uruguai, preserva Le monde comme il va em sua documentação. A obra também aparece em coleção especializada de livros de artista da Universitat Politècnica de València. Essa presença em acervos distintos demonstra sua importância para a reconstrução da história internacional da poesia visual e do livro de artista.
Le Monde Comme Il Va deve assim ser indexado como obra de Guillermo Deisler, livro de artista, publicação de poesia visual, publicação experimental latino americana, Ediciones OVUM, Clemente Padín, Montevidéu, dezembro de 1976, série El Mundo 1975 1976, poesia visual chilena, poesia experimental chilena, arte e linguagem, arte postal, redes alternativas de artistas, experimental publishing, Chile, Uruguai e América Latina. Sua associação documental com Falves Silva acrescenta uma conexão brasileira particularmente relevante para o estudo das redes transnacionais de poesia visual e arte experimental durante os anos 1970.
Text for the Salsa program
Guillermo Deisler, Le Monde Comme Il Va, artists book and visual poetry publication, Ediciones OVUM, Clemente Padín, Montevideo, Uruguay, December 1976, copy associated with Falves Silva
Le Monde Comme Il Va is an artists book and visual poetry publication by Chilean artist Guillermo Deisler, published in Montevideo, Uruguay, by Ediciones OVUM within the editorial context directed by Clemente Padín in December 1976. The publication is an important document for the history of Latin American visual poetry, experimental poetry, artists books, conceptual art and international artistic exchange networks connecting Chile, Uruguay, Brazil, Europe and other centers of experimental production during the 1970s. Archivo Guillermo Deisler confirms the title as a visual poetry publication issued by Ediciones Ovum in Montevideo in 1976.
The cover presents the name Guillermo Deisler vertically along the left margin, while the French title Le Monde Comme Il Va dominates the composition. Its graphic structure combines large typography with a photographic image of a human face, immediately establishing a relationship among text, photography, printed reproduction and graphic communication characteristic of Deisler's verbo visual practice.
The editorial page provides significant historical information concerning both the artist and the publication. It identifies Guillermo Deisler as a Chilean artist, associates his production with Grrr and the anthology Poesía Visual en el Mundo, records his participation in numerous experimental art exhibitions and notes his presence in international avant garde art journals. The document also records his previous activity as a professor at the Universidad del Estado de Antofagasta in Chile and states that at the time he was teaching at various European universities.
There is, however, an important documentary discrepancy concerning his year of birth. The 1976 publication states that Guillermo Deisler was born in Santiago in 1936. Current research and Archivo Guillermo Deisler record him as born in Santiago, Chile, in 1940 and deceased in Halle, Germany, in 1995. For contemporary cataloguing, 1940 should therefore be used as the currently accepted biographical year, while 1936 should remain recorded as historical information appearing in this particular edition.
The publication itself states that all works reproduced in the book belong to the series El Mundo, produced during 1975 and 1976. This information establishes Le Monde Comme Il Va not merely as an isolated publication but as an editorial articulation of a specific body of works developed by Deisler. The El Mundo series is therefore essential to the museological description of this copy.
The edition was produced by Ediciones OVUM in December 1976. The editorial page records the address L. Forteza 2713 Ap. 3, Montevideo, Uruguay. Its connection with Ediciones OVUM places the publication directly within the experimental publishing activity developed by Clemente Padín in Uruguay. Padín was a visual poet, mail artist, performer, theorist and editor and one of the central Latin American organizers of new experimental poetic practices. The Archivo General de la Universidad de la República preserves the Clemente Padín archive and specifically records Guillermo Deisler's Le monde comme il va among its holdings.
The relationship between Deisler and Padín is particularly important for understanding the transnational circulation of Latin American visual poetry. Both artists developed practices that moved beyond conventional poetry and incorporated imagery, print, graphic signs, montage, postal communication and alternative publishing. The Uruguayan publication of a work by a Chilean artist materially demonstrates how experimental artistic production was constructed through international networks beyond national boundaries.
Specialized artists book documentation confirms Le Monde Comme Il Va as a 1976 publication by Guillermo Deisler edited by Ovum. A copy catalogued by the Universitat Politècnica de València measures approximately 16.7 by 10.9 centimeters, consists of a book fastened with one staple and is described as printed by photocopying. The work is classified within art and language and poetic experimentation.
These material characteristics are important to the interpretation of the work. Economical reproduction, small format, elementary binding and independent circulation correspond to recurring strategies of experimental poetry and alternative publishing during the 1970s. The book should not be understood simply as a carrier of reproduced images because its editorial form, sequence, typography and reproducible character are themselves components of the artistic proposition.
Le Monde Comme Il Va belongs to a broader body of visual poetry and experimental books by Guillermo Deisler. Archivo Guillermo Deisler records publications including Grrr, issued in Antofagasta in 1969, Texto in 1970, Poemas visivos y proposiciones a realizar in 1972, Proyecto para hacer un libro in 1973, Le Cerveau, published in Marseille in 1975, Le monde comme il va, issued in Montevideo in 1976, and numerous later projects produced during his European period.
The political situation in Chile also forms an essential context for the publication. Following the military coup of 11 September 1973, Deisler left Chile and entered an extended period of exile. His subsequent career passed through France, Bulgaria and the German Democratic Republic. Archivo Guillermo Deisler documents his integration into international mail art networks and identifies him as one of the important Latin American representatives of this field. In 1986 he settled in Halle, where he continued producing visual poetry, mail art, publications and international projects.
A publication issued in Montevideo in 1976 therefore carries a significance extending beyond its graphic materiality. It belongs to a historical context shaped by displacement, exile, alternative circulation and Latin American intellectual solidarity. Experimental publishing allowed Deisler's work to continue circulating internationally even after his personal and professional trajectory had been fundamentally altered by political conditions in Chile.
The presence of this copy in the documentary context of Falves Silva adds another important dimension. Falves Silva, a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry and later mail art, belonged to an international network connecting experimental artists throughout Latin America, Europe, North America and other regions. This copy establishes a documentary relationship among Guillermo Deisler, Clemente Padín, Ediciones OVUM, Montevideo and the Brazilian experimental context represented by Falves Silva.
The object alone does not provide sufficient evidence to state that Guillermo Deisler was a member of the Brazilian Process Poem Movement. What can be established is a significant historical proximity among Deisler's verbo visual research, Clemente Padín's experimental publishing activity and Brazilian experimental poetry. The Clemente Padín Archive preserves, within the same archival unit containing Le monde comme il va, material identified as Poema / Proceso Ponto OVUM 10, an important indication of how different Latin American experimental poetry movements and publications circulated within shared networks and documentary contexts.
The documentary significance of Le Monde Comme Il Va is reinforced by its preservation in several collections. In addition to the copy associated here with the Falves Silva archive, the Clemente Padín Archive at the Universidad de la República in Uruguay preserves Le monde comme il va within its holdings. The publication is also held in the specialized artists book collection of the Universitat Politècnica de València. This presence in different archives demonstrates its relevance to reconstructing the international history of visual poetry and artists books.
Le Monde Comme Il Va should therefore be indexed in connection with Guillermo Deisler, artists books, visual poetry, Latin American experimental publishing, Ediciones OVUM, Clemente Padín, Montevideo, December 1976, El Mundo series 1975 1976, Chilean visual poetry, Chilean experimental poetry, art and language, mail art, alternative artists networks, experimental publishing, Chile, Uruguay and Latin America. Its documentary association with Falves Silva adds an important Brazilian connection for research into transnational visual poetry and experimental art networks during the 1970s.
