Aparthalley é uma impressão offset de Joaquim Branco datada de 1986, vinculada à poesia visual, arte conceitual, arte política e comunicação experimental.

Joaquim Branco

00609 - 1986 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

14,9 x 19,3 cm

Aparthalley é uma impressão offset de Joaquim Branco datada de 1986, vinculada à poesia visual, arte conceitual, arte política e comunicação experimental. A obra integra a série de trabalhos produzidos pelo artista em solidariedade às lutas contra o apartheid na África do Sul, tema recorrente em sua produção ligada às redes internacionais de arte postal e ativismo cultural.\n\nA composição apresenta uma figura humana em primeiro plano diante de uma paisagem urbana identificável com o Rio de Janeiro, incluindo a silhueta do Pão de Açúcar. Sobre o horizonte noturno surge um objeto luminoso semelhante ao cometa Halley, cuja passagem pela Terra em 1986 alcançou ampla repercussão internacional. O título Aparthalley resulta da fusão entre as palavras Apartheid e Halley, criando um neologismo visual e conceitual que associa um acontecimento astronômico global à denúncia da segregação racial institucionalizada.\n\nPor meio da apropriação fotográfica, da montagem gráfica e da síntese poética, Joaquim Branco transforma um fenômeno científico em metáfora crítica. A obra estabelece conexões entre racismo, direitos humanos, cidadania, liberdade e consciência internacional, características centrais da arte experimental brasileira comprometida com questões políticas e sociais contemporâneas.\n\nEnglish\n\nAparthalley is an offset print created by Joaquim Branco in 1986, associated with visual poetry, conceptual art, political art and experimental communication. The work belongs to a group of pieces produced in solidarity with the struggles against apartheid in South Africa, a recurring subject in the artist?s practice connected to international mail art networks and cultural activism.\n\nThe composition depicts a human figure in the foreground facing an urban landscape identifiable with Rio de Janeiro, including the silhouette of Sugarloaf Mountain. Above the night horizon appears a luminous object resembling Halley?s Comet, whose 1986 passage generated worldwide attention. The title Aparthalley merges the words Apartheid and Halley, creating a visual and conceptual neologism that links a global astronomical event to the denunciation of institutionalized racial segregation.\n\nThrough photographic appropriation, graphic montage and poetic synthesis, Joaquim Branco transforms a scientific phenomenon into a critical metaphor. The work establishes connections between racism, human rights, citizenship, freedom and international awareness, central themes of Brazilian experimental art engaged with contemporary political and social issues.\n\nTEXTO DE OBSERVAÇÃO\n\nPortuguês\n\nImpressão offset produzida em 1986 por Joaquim Branco. Obra de poesia visual e arte conceitual que relaciona a passagem do Cometa Halley ao debate internacional sobre o apartheid na África do Sul. Trabalho representativo da produção experimental brasileira ligada à arte postal, ativismo cultural, direitos humanos, crítica política e comunicação alternativa.\n\nEnglish\n\nOffset print produced in 1986 by Joaquim Branco. Visual poetry and conceptual art work connecting the passage of Halley?s Comet with the international debate on apartheid in South Africa. Representative piece of Brazilian experimental art linked to mail art, cultural activism, human rights, political criticism and alternative communication.