Arte com firma reconhecida, Paulo Bruscky
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04880
Data: Julho de 1981
Dimensões: 11 x 15,8 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Arte com firma reconhecida, de Paulo Bruscky, é um trabalho de Arte Postal realizado sobre cartão impresso relacionado à Exposição Arte / Correio: Brasil e ao I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento informa a realização do seminário entre 16 e 21 de julho de 1981 e estabelece 14 de julho de 1981 como prazo para envio dos trabalhos destinados à exposição.
Paulo Bruscky intervém diretamente sobre o cartão por meio de escrita manuscrita, assinatura, carimbos, marcas gráficas e elementos postais. Em uma das faces aparece a palavra ARTE inserida em uma forma gráfica semelhante a um peixe, acompanhada da inscrição Com firma reconhecida e da assinatura do artista. Também são visíveis o carimbo Paulo Bruscky CP 850 Recife PE Brasil e o carimbo ORIGINAL.
Na face correspondente ao convite da exposição aparecem referências manuscritas ao I Seminário de Semiótica e Arte, à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, ao Departamento de Letras, CCHLA, e ao Campus Universitário de Natal. Paulo Bruscky aparece identificado como remetente, com endereço postal em Recife, Pernambuco.
O cartão contém ainda as instruções impressas Trabalhe o espaço em branco e devolva e No copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Esses elementos documentam uma proposta participativa baseada na intervenção artística, circulação postal e devolução do suporte, inserindo Arte com firma reconhecida no contexto da Mail Art e das redes de Arte Postal brasileiras do período.
TEXTO SALSA INGLÊS
Arte com firma reconhecida, by Paulo Bruscky, is a Mail Art work produced on a printed card related to the Exposição Arte / Correio: Brasil and the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document states that the seminar took place from 16 to 21 July 1981 and establishes 14 July 1981 as the deadline for submitting works to the exhibition.
Paulo Bruscky directly intervened on the card through handwriting, signature, stamps, graphic marks and postal elements. One side features the word ARTE inside a graphic form resembling a fish, accompanied by the inscription Com firma reconhecida and the artist's signature. The stamps Paulo Bruscky CP 850 Recife PE Brasil and ORIGINAL are also visible.
On the side containing the exhibition invitation there are handwritten references to the I Seminário de Semiótica e Arte, the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, the Department of Letters, CCHLA, and the University Campus in Natal. Paulo Bruscky is identified as the sender, with a postal address in Recife, Pernambuco.
The card also contains the printed instructions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No copyright by J. Medeiros & Falves Silva. These elements document a participatory proposal based on artistic intervention, postal circulation and return of the support, situating Arte com firma reconhecida within the context of Mail Art and Brazilian postal art networks of the period.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O trabalho apresenta intervenção de Paulo Bruscky sobre cartão originalmente destinado à circulação e participação na Exposição Arte / Correio: Brasil. Na face visual encontram-se a inscrição manuscrita Arte com firma reconhecida, a assinatura de Paulo Bruscky, o carimbo Paulo Bruscky CP 850 Recife PE Brasil, o carimbo ORIGINAL e marcas gráficas aplicadas sobre o espaço em branco do cartão.
Nas margens estão impressas as instruções Trabalhe o espaço em branco e devolva e No copyright by J. Medeiros & Falves Silva, indicando que o suporte foi concebido para receber intervenção e ser posteriormente devolvido.
A outra face contém informações impressas sobre o I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981, e sobre a Exposição Arte / Correio: Brasil. O prazo de envio indicado é 14 de julho de 1981. O endereço de remessa corresponde à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Letras, CCHLA, Campus Universitário, Natal, RN.
Também aparecem selos postais brasileiros, carimbos de circulação, carimbo URGENTE e inscrições manuscritas relacionadas ao envio. Paulo Bruscky é identificado como remetente a partir de Recife, Pernambuco.
A denominação de 1982 anteriormente associada ao item não é sustentada pelas evidências visíveis no próprio documento. As datas impressas e os carimbos postais indicam julho de 1981. A data catalográfica adotada para Arte com firma reconhecida é, portanto, julho de 1981.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The work consists of an intervention by Paulo Bruscky on a card originally intended for circulation and participation in the Exposição Arte / Correio: Brasil. The visual side contains the handwritten inscription Arte com firma reconhecida, Paulo Bruscky's signature, the stamp Paulo Bruscky CP 850 Recife PE Brasil, the ORIGINAL stamp and graphic marks applied to the blank area of the card.
Printed along the margins are the instructions Trabalhe o espaço em branco e devolva and No copyright by J. Medeiros & Falves Silva, indicating that the support was conceived to receive an artistic intervention and subsequently be returned.
The other side contains printed information about the I Seminário de Semiótica e Arte, held from 16 to 21 July 1981, and the Exposição Arte / Correio: Brasil. The stated submission deadline is 14 July 1981. The mailing address corresponds to the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Department of Letters, CCHLA, University Campus, Natal, RN.
Brazilian postage stamps, postal cancellations, an URGENTE stamp and handwritten mailing information are also present. Paulo Bruscky is identified as the sender from Recife, Pernambuco.
The year 1982 previously associated with the item is not supported by the evidence visible on the document itself. The printed dates and postal cancellations indicate July 1981. The cataloguing date adopted for Arte com firma reconhecida is therefore July 1981.
Inglês
Art with Notarized Signature, Paulo Bruscky
Dimensions: 4,3 x 6,2 in
