AMOR, Pedro Vasquez
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04879
Data: 26 de junho de 1981
Dimensões: 11 x 15,8 cm
AMOR é um trabalho de Arte Postal de Pedro Vasquez realizado sobre o cartão participativo da Exposição Arte / Correio: Brasil, projeto organizado por J. Medeiros e Falves Silva no contexto do I Seminário de Semiótica e Arte da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, em Natal. O cartão documenta a participação de Pedro Vasquez na rede de Arte Correio e Mail Art vinculada à exposição anunciada para o período de 16 a 21 de julho de 1981.
A face destinada à intervenção apresenta a palavra AMOR em grandes letras vermelhas, aplicada diagonalmente sobre o espaço originalmente deixado em branco. Na lateral direita aparece o nome PEDRO VASQUEZ e, na região inferior, a inscrição MADE IN BRAZIL em verde. O cartão conserva a estrutura gráfica original do projeto, com escala numérica nas margens e as inscrições Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
O verso corresponde ao cartão convite da Exposição Arte / Correio: Brasil. O impresso identifica o I Seminário de Semiótica e Arte, realizado de 16 a 21 de julho de 1981, e informa como prazo de envio 14 de julho de 1981. Também apresenta as denominações Arte Correio, Arte Postal e Mail Art, associando diretamente o objeto às práticas de comunicação artística por correspondência.
O cartão foi efetivamente utilizado segundo a proposta participativa concebida por J. Medeiros e Falves Silva. Pedro Vasquez ocupou o espaço reservado à intervenção e remeteu o trabalho pelo correio. O verso contém seu nome e endereço em Praia de Icaraí, Niterói, Rio de Janeiro, além de marcas postais brasileiras. Um carimbo postal registra 26 de junho de 1981, anterior à abertura da exposição e ao prazo final para envio.
AMOR documenta, portanto, não apenas uma composição gráfica de Pedro Vasquez, mas também o funcionamento material da Exposição Arte / Correio: Brasil como sistema participativo. O cartão reúne convocatória, suporte artístico, intervenção, identificação do participante e circulação postal em um mesmo objeto, características diretamente relacionadas à Arte Postal e à Mail Art no Brasil no início da década de 1980.
TEXTO SALSA INGLÊS
AMOR, translated as LOVE, is a Mail Art work by Pedro Vasquez created on the participatory card of Exposição Arte / Correio: Brasil, a project organized by J. Medeiros and Falves Silva in connection with the I Seminário de Semiótica e Arte at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Brazil. The card documents Pedro Vasquez's participation in the Arte Correio and Mail Art network associated with the exhibition scheduled for July 16 to July 21, 1981.
The side intended for artistic intervention features the word AMOR in large red letters placed diagonally across the area originally left blank. The name PEDRO VASQUEZ appears along the right side, while the inscription MADE IN BRAZIL is visible in green near the lower section. The card retains the original graphic structure of the project, including numerical scales around the margins and the inscriptions Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
The reverse corresponds to the invitation card for Exposição Arte / Correio: Brasil. The printed information identifies the I Seminário de Semiótica e Arte, held from July 16 to July 21, 1981, and records July 14, 1981, as the submission deadline. It also displays the terms Arte Correio, Arte Postal and Mail Art, directly associating the object with artistic communication through correspondence.
The card was actually used according to the participatory procedure devised by J. Medeiros and Falves Silva. Pedro Vasquez intervened in the designated space and returned the work through the postal system. The reverse contains his name and an address at Praia de Icaraí in Niterói, Rio de Janeiro, together with Brazilian postal markings. A postal cancellation records June 26, 1981, before both the exhibition opening and the submission deadline.
AMOR therefore documents not only a graphic composition by Pedro Vasquez but also the material functioning of Exposição Arte / Correio: Brasil as a participatory system. The card combines call for participation, artistic support, intervention, participant identification and postal circulation within a single object, characteristics directly connected with Brazilian Mail Art in the early 1980s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O objeto utiliza como suporte o cartão participativo produzido para a Exposição Arte / Correio: Brasil, organizada por J. Medeiros e Falves Silva. Na face destinada à criação, o espaço delimitado pelas escalas numéricas foi preenchido por Pedro Vasquez com a palavra AMOR em vermelho. Também aparecem as inscrições PEDRO VASQUEZ e MADE IN BRAZIL.
A técnica específica utilizada para formar as letras de AMOR não pode ser determinada com segurança apenas pela fotografia. A aparência é compatível com aplicação por estêncil ou processo semelhante de impressão manual. Por esse motivo, a descrição técnica mantém essa identificação como alternativa e não como procedimento definitivamente comprovado.
Na margem do cartão aparecem impressas as instruções Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva e No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. Esses elementos pertencem ao projeto original e demonstram que o cartão foi concebido para receber uma intervenção e ser devolvido aos organizadores.
O verso apresenta as informações do I Seminário de Semiótica e Arte e da Exposição Arte / Correio: Brasil, com realização indicada entre 16 e 21 de julho de 1981 e prazo de envio em 14 de julho de 1981. O cartão contém ainda as expressões Arte Correio, Arte Postal e Mail Art.
O destinatário ou participante está identificado como Pedro Vasquez, com endereço datilografado em Praia de Icaraí, 237, apartamento 1302, Icaraí, Niterói, Rio de Janeiro. Há carimbos e franquia postal brasileira, incluindo marca datada de 26 de junho de 1981. A data catalográfica adotada corresponde a essa evidência de circulação postal.
Embora o conjunto ao qual o documento está atualmente relacionado possa incluir apresentação da Exposição Arte Correio na UFRN em 1982, este cartão específico contém evidências documentais de produção e circulação em 1981. A data de 1982 não deve substituir a data materialmente registrada neste exemplar.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The object uses the participatory card produced for Exposição Arte / Correio: Brasil, organized by J. Medeiros and Falves Silva. On the side intended for artistic creation, Pedro Vasquez filled the area defined by numerical scales with the word AMOR in red. The inscriptions PEDRO VASQUEZ and MADE IN BRAZIL are also visible.
The precise technique used to form the letters of AMOR cannot be established with certainty from the photograph alone. Its appearance is compatible with stencil application or a similar manual printing process. The technical description therefore preserves this identification as an alternative rather than presenting it as a definitively established procedure.
The margins of the card contain the printed instructions Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva and No Copyright by J. Medeiros & Falves Silva. These elements belong to the original project and demonstrate that the card was designed to receive an artistic intervention and subsequently be returned to the organizers.
The reverse contains information concerning the I Seminário de Semiótica e Arte and Exposição Arte / Correio: Brasil, indicating an exhibition period from July 16 to July 21, 1981, and a submission deadline of July 14, 1981. The card also contains the terms Arte Correio, Arte Postal and Mail Art.
Pedro Vasquez is identified by name, together with a typed address at Praia de Icaraí, 237, apartment 1302, Icaraí, Niterói, Rio de Janeiro. Brazilian postal cancellations and postage markings are present, including a date of June 26, 1981. The cataloguing date adopted for this object is based on this evidence of postal circulation.
Although the larger documentary group with which the object is currently associated may include a 1982 presentation of Exposição Arte Correio at UFRN, this specific card contains documentary evidence of production and circulation in 1981. The 1982 date should therefore not replace the date materially recorded on this example.
Inglês
LOVE, Pedro Vasquez
Dimensions: 4,3 x 6,2 in
