Primeira queda

Jorge Picanço Siqueira - RJ

Categoria: Mail Art

Acervo: 04876

Data: 1989

Dimensões: 19 x 16,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Primeira queda, de Jorge Picanço Siqueira, é um cartão datado de 1989 constituído por uma composição gráfica em preto e branco que articula fotografia, fragmentos de imagens, palavras, letras ampliadas e texto poético. A obra apresenta estrutura visual de colagem, com sobreposição e justaposição de elementos provenientes de diferentes fontes impressas.

No centro da composição aparece uma grande cruz integrada a uma cena formada por figuras humanas e fragmentos fotográficos. Na área inferior são visíveis letras e palavras recortadas, entre elas elementos que formam visualmente o título Primeira queda. Próximo à margem inferior direita encontra se um pequeno texto poético relacionado à imagem da cruz e do Calvário, reforçando a associação entre linguagem verbal e construção visual.

A composição é assinada Picanço e datada 89 na própria imagem. No verso do cartão consta o nome Jorge Picanço Siqueira acompanhado de endereço em Niterói, Rio de Janeiro, Brasil. O conjunto documenta a produção gráfica de Jorge Picanço Siqueira no final da década de 1980 e o uso do cartão como suporte para circulação de uma obra baseada na combinação de fotografia, colagem, tipografia e poesia visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Primeira queda, or First Fall, by Jorge Picanço Siqueira, is a card dated 1989 featuring a black and white graphic composition that combines photography, image fragments, enlarged letters, words and poetic text. The work has the visual structure of a collage, with overlapping and juxtaposed elements derived from different printed sources.

A large cross occupies the central area of the composition and is integrated into a scene constructed from human figures and photographic fragments. In the lower section, cut out letters and words are visible, including elements that visually form the title Primeira queda. Near the lower right margin, a short poetic text refers to the cross and Calvary, reinforcing the relationship between verbal language and visual construction.

The composition is signed Picanço and dated 89 within the image. The reverse of the card identifies Jorge Picanço Siqueira and gives an address in Niterói, Rio de Janeiro, Brazil. The object documents Jorge Picanço Siqueira's graphic production at the end of the 1980s and the use of the card as a support for the circulation of a work combining photography, collage, typography and visual poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A frente do cartão apresenta composição impressa em preto e branco, estruturada como colagem visual. A imagem reúne uma grande cruz, figuras humanas, fragmentos fotográficos, recortes tipográficos e palavras distribuídas em diferentes direções e escalas.

Na parte inferior direita aparece a inscrição manuscrita Picanço 89, que identifica a autoria e fornece a data de 1989. Também é visível um fragmento textual com referência à cruz, ao Calvário e a uma queda, estabelecendo relação direta com o título Primeira queda.

O verso apresenta identificação impressa de Jorge Picanço Siqueira e o endereço Rua Tiradentes, 71, apartamento 1001, Bairro São Domingos, CEP 24.220, Niterói, RJ, Brasil. Não são visíveis, nas imagens apresentadas, destinatário, selo postal ou carimbo de circulação. Por essa razão, o objeto é identificado como cartão postal pela sua configuração material e pelas informações fornecidas, sem afirmar circulação postal específica.

A técnica exata de reprodução da imagem não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias disponíveis. A ficha registra, portanto, impressão em preto e branco sobre cartão, reconhecendo visualmente que a composição de origem utiliza procedimentos de colagem, fotografia e montagem tipográfica.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The front of the card presents a black and white printed composition structured as a visual collage. The image combines a large cross, human figures, photographic fragments, typographic cutouts and words arranged in different directions and scales.

The handwritten inscription Picanço 89 appears in the lower right area, identifying the author and establishing the date as 1989. A textual fragment referring to the cross, Calvary and a fall is also visible, creating a direct relationship with the title Primeira queda.

The reverse bears the printed identification of Jorge Picanço Siqueira and the address Rua Tiradentes, 71, apartment 1001, Bairro São Domingos, CEP 24.220, Niterói, Rio de Janeiro, Brazil. No recipient, postage stamp or postal cancellation is visible in the images provided. The object is therefore identified as a postcard on the basis of its material configuration and the supplied information, without asserting a specific postal circulation.

The exact reproduction process cannot be determined with certainty from the available photographs. The technique is therefore recorded as black and white printing on card, while recognizing that the original composition visibly employs collage, photography and typographic montage.

Proveniência

Inglês

First Fall

Dimensions: 7,5 x 6,5 in