Cartão de arte postal enviado por Jorge Picanço Siqueira, de Niterói, Rio de Janeiro, ao artista Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.
Jorge Picanço Siqueira - RJ
Categoria: Mail Art
Acervo: 03693
Data: 26 de Janeiro de 1991
Dimensões: 8,9 x 14,9 cm
Cartão de arte postal enviado por Jorge Picanço Siqueira, de Niterói, Rio de Janeiro, ao artista Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A mensagem manuscrita está datada de 26 de janeiro de 1991 e registra o recebimento da publicação A Margem, além do interesse do remetente em continuar recebendo exemplares e notícias relacionadas à arte correio.No lado postal, Jorge Picanço Siqueira informa seu endereço na Rua Tiradentes, número 71, apartamento 1001, bairro São Domingos, código postal 24210, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil. O destinatário aparece como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 3401, Candelária, Natal, código postal 59065, Rio Grande do Norte.A mensagem pode ser transcrita como Niterói, 26 de janeiro de 1991. Recebi A Margem. Espero continuar recebendo junto com notícias de arte correio. Abraço. Picanço. O texto comprova que Falves Silva enviava a publicação A Margem e informações sobre arte postal a outros participantes da rede brasileira de correspondência artística.A referência a A Margem é documentalmente importante porque relaciona Falves Silva à edição, produção, distribuição ou circulação de uma publicação experimental. O cartão funciona como confirmação de recebimento e como pedido de continuidade do intercâmbio. Não há no documento elementos suficientes para determinar o número da edição recebida, a data de publicação ou o conteúdo específico do exemplar mencionado.O lado postal apresenta ainda um emblema impresso com o nome Jorge Picanço Siqueira. A composição reúne uma árvore sobre um escudo preenchido por faixas horizontais e formas circulares. Sob o escudo aparece uma inscrição de difícil leitura, possivelmente um lema pessoal. O conjunto funciona como marca de identidade do remetente e aproxima elementos heráldicos, carimbo de artista e comunicação postal.A frente do cartão contém uma composição gráfica em preto e branco formada por grande quantidade de palavras, letras, fragmentos tipográficos, desenhos e formas sobrepostas. A densidade visual dificulta a leitura linear e transforma a linguagem verbal em matéria gráfica. Palavras e sinais aparecem repetidos, invertidos, cortados ou parcialmente encobertos, produzindo uma superfície contínua de informação.A estrutura pode ser relacionada à poesia visual, à colagem tipográfica, ao desenho textual e à experimentação gráfica. O texto deixa de funcionar apenas como veículo de uma mensagem organizada em frases e passa a atuar como linha, textura, ritmo, volume e ruído visual. A obra exige uma observação lenta, na qual diferentes fragmentos podem ser descobertos sem que exista uma única ordem obrigatória de leitura.A composição estabelece uma tensão entre comunicação e excesso de informação. Enquanto o verso transmite uma mensagem breve e objetiva, a frente apresenta um campo quase indecifrável. Essa oposição aproxima o cartão das investigações da poesia experimental sobre legibilidade, fragmentação, acumulação e transformação da palavra em imagem.O cartão circulou pelo correio brasileiro com selo da Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos relacionado à Mala Postal Nacional. O carimbo postal parece registrar Niterói como local de postagem e uma data próxima de 28 de janeiro de 1991. A diferença entre a data manuscrita de 26 de janeiro e a data postal é compatível com o intervalo entre a redação e a postagem da correspondência.O objeto documenta uma rede brasileira de arte postal ativa no início da década de 1990. A comunicação entre Niterói e Natal demonstra a continuidade de circuitos alternativos de produção e distribuição artística baseados em cartões, cartas, publicações, convites e notícias. Esses circuitos permitiam que artistas mantivessem contato direto sem depender exclusivamente de galerias, museus ou editoras comerciais.Falves Silva aparece no cartão como artista, editor, remetente de publicações e articulador de informações sobre arte correio. Jorge Picanço Siqueira aparece como correspondente, receptor de A Margem e participante interessado na continuidade dessa rede. A peça preserva, assim, não apenas uma imagem, mas uma relação editorial e documental entre dois agentes da produção experimental brasileira.O conjunto deve ser relacionado à arte postal, mail art, poesia visual, poesia experimental, publicação de artista, pequena imprensa, correspondência artística, colagem tipográfica e arquivo de artista. Sua relevância está na confirmação da circulação de A Margem, na identificação de Jorge Picanço Siqueira como correspondente de Falves Silva e no registro das redes brasileiras de arte correio em 1991.SALSA PROGRAM TEXT IN ENGLISHMail art postcard sent by Jorge Picanço Siqueira from Niterói, Rio de Janeiro, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The handwritten message is dated 26 January 1991 and records the receipt of the publication A Margem, as well as the sender
s interest in continuing to receive copies and information concerning mail art.On the postal side, Jorge Picanço Siqueira provides his address at Rua Tiradentes, number 71, apartment 1001, São Domingos, postal code 24210, Niterói, Rio de Janeiro, Brazil. The recipient is identified as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, number 3401, Candelária, Natal, postal code 59065, Rio Grande do Norte, Brazil.The message can be transcribed as Niterói, 26 January 1991. I received A Margem. I hope to continue receiving it together with news about mail art. Best wishes. Picanço. The text confirms that Falves Silva circulated the publication A Margem and information about correspondence art among participants in the Brazilian mail art network.The reference to A Margem is documentarily significant because it connects Falves Silva with the editing, production, distribution or circulation of an experimental publication. The postcard functions as an acknowledgement of receipt and as a request for the continuation of the exchange. The document does not provide sufficient information to determine the issue number, publication date or specific contents of the copy mentioned.The postal side also contains a printed emblem bearing the name Jorge Picanço Siqueira. The composition presents a tree above a shield filled with horizontal bands and circular forms. An inscription of difficult reading appears below the shield and may represent a personal motto. The ensemble functions as a mark of the sender
s identity and combines heraldic imagery, artists stamping and postal communication.The front of the postcard contains a dense black and white graphic composition formed by numerous words, letters, typographic fragments, drawings and overlapping forms. Its visual density prevents conventional linear reading and transforms verbal language into graphic material. Words and signs appear repeated, inverted, fragmented or partially concealed, producing a continuous field of information.The structure can be associated with visual poetry, typographic collage, textual drawing and graphic experimentation. Language no longer functions only as the carrier of a message organized into sentences. It also operates as line, texture, rhythm, volume and visual noise. The work requires slow observation, during which individual fragments can be discovered without a single compulsory sequence of reading.The composition creates tension between communication and informational excess. While the reverse conveys a brief and objective message, the front presents an almost indecipherable field. This opposition relates the postcard to experimental poetry investigations concerning legibility, fragmentation, accumulation and the transformation of words into images.The postcard circulated through the Brazilian postal system and bears a stamp issued by the Brazilian postal service connected with the national postal network. The cancellation appears to identify Niterói as the place of mailing and a date close to 28 January 1991. The difference between the handwritten date of 26 January and the postal date is consistent with the interval between writing and mailing the correspondence.The object documents a Brazilian mail art network active during the early 1990s. Communication between Niterói and Natal demonstrates the continuation of alternative circuits of artistic production and distribution based on postcards, letters, publications, invitations and news. These networks allowed artists to remain in direct contact without depending exclusively on galleries, museums or commercial publishers.Falves Silva appears in the postcard as an artist, editor, distributor of publications and organizer of information about mail art. Jorge Picanço Siqueira appears as a correspondent, recipient of A Margem and participant interested in maintaining the network. The item therefore preserves not only an image but also an editorial and documentary relationship between two agents of Brazilian experimental production.The object should be related to mail art, visual poetry, experimental poetry, artists publications, small press publishing, artists correspondence, typographic collage and artists archives. Its significance lies in confirming the circulation of A Margem, identifying Jorge Picanço Siqueira as a correspondent of Falves Silva and documenting Brazilian mail art networks in 1991.
Cartão postal com composição gráfica em preto e branco e mensagem manuscrita enviada por Jorge Picanço Siqueira a Falves Silva.O nome do remetente aparece impresso como Jorge Picanço Siqueira. A leitura Picanço é sustentada pelo nome impresso, pela assinatura manuscrita Picanço e pela etiqueta de endereço.O endereço do remetente aparece como Rua Tiradentes, número 71, apartamento 1001, bairro São Domingos, código postal 24210, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil.O endereço do destinatário aparece como Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, número 3401, Candelária, Natal, código postal 59065, Rio Grande do Norte.A mensagem foi datada pelo remetente em Niterói, 26 de janeiro de 1991. O carimbo postal parece registrar 28 de janeiro de 1991. Recomenda se conferir o original para confirmar o dia do carimbo, pois parte da impressão está sobreposta ao selo.A mensagem confirma o recebimento de A Margem e solicita a continuidade do envio juntamente com notícias sobre arte correio. A Margem deve ser registrada como título de publicação mencionado no documento. O cartão não informa número, volume, edição, periodicidade, formato ou responsáveis editoriais.A frente apresenta composição abstrata construída por fragmentos verbais, desenhos e sobreposições. Não foi localizado título formal visível. O título recomendado para cadastro é Cartão sobre A Margem enviado a Falves Silva. Outro título descritivo possível é Composição tipográfica de Jorge Picanço Siqueira para Falves Silva.Não é possível determinar pelas imagens se a composição da frente foi desenhada diretamente no cartão, reproduzida por impressão, fotocópia ou outro processo gráfico. A técnica deve ser cadastrada provisoriamente como impressão ou reprodução gráfica em preto e branco sobre cartão, com escrita manuscrita, selo e carimbo postal.O emblema impresso apresenta uma árvore sobre um escudo. A inscrição situada abaixo do escudo não está suficientemente legível para transcrição segura. Não se deve completar o lema por suposição.A composição contém palavras e letras em diferentes direções, mas a sobreposição impede uma transcrição integral confiável. Recomenda se não atribuir frases específicas à obra sem exame ampliado do original.O cartão apresenta amarelecimento, manchas, desgaste nas bordas, marcas postais e sinais de manipulação. Essas alterações são compatíveis com a circulação e o envelhecimento natural do suporte.Classificações recomendadas incluem Jorge Picanço Siqueira, Falves Silva, A Margem, arte postal, mail art, arte correio, poesia visual, poesia experimental, colagem tipográfica, texto e imagem, publicação de artista, pequena imprensa, correspondência artística, Niterói, Natal, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Brasil e 1991.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHPostcard containing a black and white graphic composition and a handwritten message sent by Jorge Picanço Siqueira to Falves Silva.The sender
s name is printed as Jorge Picanço Siqueira. The reading Picanço is supported by the printed name, the handwritten signature Picanço and the address label.The sender
s address appears as Rua Tiradentes, number 71, apartment 1001, São Domingos, postal code 24210, Niterói, Rio de Janeiro, Brazil.The recipient
s address appears as Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha, number 3401, Candelária, Natal, postal code 59065, Rio Grande do Norte, Brazil.The sender dated the message in Niterói on 26 January 1991. The postal cancellation appears to record 28 January 1991. Direct examination of the original is recommended because part of the postal impression overlaps the stamp.The message confirms the receipt of A Margem and requests that future copies continue to be sent together with information about mail art. A Margem should be recorded as the title of a publication mentioned in the document. The postcard does not identify its issue number, volume, edition, frequency, format or editorial responsibility.The front presents an abstract composition constructed from verbal fragments, drawings and overlapping elements. No formal title is visible. The recommended catalogue title is Postcard Concerning A Margem Sent to Falves Silva. Another possible descriptive title is Typographic Composition by Jorge Picanço Siqueira for Falves Silva.The supplied images do not establish whether the composition was drawn directly onto the postcard or reproduced through printing, photocopying or another graphic process. The technique should provisionally be recorded as black and white printing or graphic reproduction on card, with handwriting, postage and postal cancellation.The printed emblem presents a tree above a shield. The inscription below the shield is not sufficiently legible for a reliable transcription and should not be completed through conjecture.The composition contains words and letters arranged in several directions, but their overlap prevents a complete and reliable transcription. Specific sentences should not be attributed to the work without enlarged examination of the original.The postcard presents yellowing, stains, edge wear, postal marks and evidence of handling. These changes are consistent with circulation and the natural ageing of the support.Recommended classifications include Jorge Picanço Siqueira, Falves Silva, A Margem, mail art, correspondence art, visual poetry, experimental poetry, typographic collage, text and image, artists publication, small press publishing, artists correspondence, Niterói, Natal, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Brazil and 1991.
Inglês
Mail art postcard sent by Jorge Picanço Siqueira from Niterói, Rio de Janeiro, to the Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte.
Dimensions: 3,5 x 5,9 in
